Опасный поворот. Инспектор пришел
Шрифт:
Джеральд . Наверняка нет.
Берлинг (с острым интересом). Вы уверены? Так–так… (Эрику, который не находит себе места.) Эрик, сядь. Что с тобой?
Эрик (хмуро). Все нормально.
Берлинг . Нормально? Ничего себе — нормально! И не стой ты там с таким видом, как будто… как будто…
Эрик . Как будто что?
Берлинг . Как будто тебе нет до нас никакого дела. Вспомни–ка, милый мой, в каком положении ты сам оказался. Уж если кто–нибудь и влип в эту историю по самые уши, так это ты, и тебе следовало бы немного подумать о ней.
Эрик . Я все время думаю
Шейла . И моя тоже.
Берлинг . Послушайте–ка, вы оба. Если у вас до сих пор нервы не успокоились, то лучше помолчите. Предоставьте нам судить об этом деле. Должен признаться, что своими выходками этот тип заставил нас растеряться. Но мы разоблачили его, и все, что нам нужно, — это сохранять самообладание. Теперь наш черед.
Шейла . Наш черед — чего?
Миссис Берлинг (резко). Вести себя благоразумно, чего тебе, Шейла, явно не хватает.
Эрик (вспылив). Ну что толку твердить теперь о благоразумном поведении! Вы опять делаете вид, будто ровным счетом ничего не произошло. А я не могу так. Ведь девушка–то все равно мертва, верно? Ее же никто не воскресил?
Шейла (порывисто). Эрик, у меня в точности такое же чувство. А они, видно, не понимают.
Эрик . Кем бы ни был этот человек, суть дела не меняется: что сделано, то сделано. И я, и мама, и все остальные причинили ей зло, которого не исправить. И вся дрянная история не стала лучше оттого, что ее рассказали не полицейскому инспектору, а кому–то еще. Послушать вас — я должен почувствовать огромное облегчение… (Джеральду.) Да будет вам известно, Джеральд, я прикарманил чужие деньги… (Видя, что Берлинг собирается вмешаться.) Пусть знает, мне все равно. Деньги — это не важно. Важно то, что случилось с девушкой, и то, что мы все вместе ее погубили. Сейчас я переживаю из–за этого не меньше, чем раньше, и поэтому совсем не настроен смирно сидеть и принимать участие в приятной, милой беседе.
Шейла . А ведь Эрик совершенно прав. За сегодняшний вечер никто из нас не сказал ничего лучше этого, и теперь мне немножко меньше стыдно за всех вас. А вы опять делаете вид, что все в порядке.
Берлинг . Послушай, какого черта…
Миссис Берлинг (протестующе). Артур!
Берлинг . Прости, дорогая, но они кого угодно из себя выведут. Они не хотят даже попытаться уяснить себе наше положение или понять разницу между оглаской всего в узком кругу, между своими и громким публичным скандалом.
Эрик (кричит). А я говорю, что девушка умерла и все мы ее убийцы — только это и важно!..
Берлинг (тоже кричит, угрожая Эрику.) А я говорю: или перестань кричать, или убирайся вон! (Гневно уставясь на него, но понижая голос.) Я знаю немало отцов, которые давно бы уж тебя из дому выставили. Так что, если хочешь остаться здесь, попридержи язык.
Эрик (тихо, с горечью). Теперь мне совершенно все равно, останусь я здесь или нет.
Берлинг . Ты останешься здесь на столько времени, сколько понадобится, чтобы отчитаться передо мной в украденных деньгах — да–да — и вернуть их мне.
Шейла . Но это не вернет к жизни Еву Смит, верно?
Эрик . И не отменит тот факт, что
Джеральд . Но факт ли это?
Эрик . Конечно. Вы еще не знаете всей истории.
Шейла . Наверное, сейчас ты примешься доказывать, что не провел прошлое лето с той девушкой, вместо того чтобы видеться со мной? Что ты не содержал ее?
Джеральд . Прошлым летом я действительно содержал одну девушку. Я сознался в этом. И прошу прощения, Шейла.
Шейла . Что ж. надо признать, ты сыграл в этой истории далеко не самую худшую роль. Так и инспектор сказал.
Берлинг (сердито). Никакой он не инспектор.
Шейла (вспылив). Ну, нас–то он как следует проинспектировал. И не будем увиливать и притвориться. Мы все вместе довели девушку до самоубийства.
Джеральд . Так ли это? Кто тебе сказал? А вот мне совсем другое пришло в голову: у нас нет никаких реальных оснований принимать это на веру, как не было раньше оснований считать этого типа полицейским инспектором.
Шейла . Почему же, все основания.
Джеральд . Напротив, никаких! Вот смотрите. Сюда является человек, который выдает себя за полицейского следователя. Это какая–то мистификация. И что он делает? Очень ловко манипулируя обрывочными сведениями, собранными по крохам тут и там, он обманом вырывает у нас признания, что все мы сыграли ту или иную роль в жизни той девушки.
Эрик . Так оно и есть.
Джеральд . Но откуда вам известно, что это одна и та же девушка?
Берлинг (оживленно). Минутку, минутку! Посмотрим, как все это у нас получится. Итак… (Нерешительно.) Нет, ничего не получается.
Эрик . Ведь каждый из нас сознался.
Джеральд . Ну хорошо, каждый сознался в том, что имел какое–то отношение к девушке. Но откуда вы знаете, что это одна и та же девушка? (С торжествующим видом оглядывает их. После паузы, в течение которой все пытаются осмыслить его слова, поворачивается к Берлингу.) Вот посмотрите, мистер Берлинг. Вы увольняете девушку, которую звали Евой Смит. Вы уже забыли о ней, но он показывает вам ее фотографию, и тогда вы вспоминаете. Правильно?
Берлинг . Да, тут все достаточно ясно. Ну а дальше?
Джеральд . А дальше — вот что. Ему откуда–то известно, что по требованию Шейлы из ателье Милворда однажды уволили работницу. Он говорит нам, что это та же самая Ева Смит. И показывает Шейле фотографию, по которой она ее и узнает.
Шейла . Да. Ту же самую фотографию.
Джеральд . Откуда ты знаешь, что это была та же самая фотография? Разве ты видела фотографию, которую он показал твоему отцу?
Шейла . Нет, не видела.
Джеральд . А твой отец видел фотографию, которую он показал тебе?
Шейла . Нет, не видел. И теперь я поняла, что ты имеешь в виду.
Джеральд . У нас нет доказательства, что это была та же фотография, и, следовательно, нет доказательства, что речь шла об одной и той же девушке. Возьмем теперь меня. Вспомните, я вообще никакой фотографии не видел. Меня он подловил, неожиданно объявив, что девушка сменила свое имя на Дейзи Рентон. Я сразу же себя выдал, потому что знавал некую Дейзи Рентон.