Орифламма
Шрифт:
Маргарита (Джульетте). Возьми у него скипетр. Для него он слишком тяжел.
Король (Джульетте, которая направляется к нему с ночным колпаком). Я не хочу этого колпака.
Джульетта. Это корона, только менее тяжелая.
Король. Оставь мне мой скипетр.
Маргарита. У тебя нет больше сил его держать.
Доктор. Вам незачем на него опираться.
Король. Я хочу сохранить мой скипетр.
Мария. Оставь ему скипетр, если он этого хочет.
Джульетта вопросительно смотрит на Маргариту.
Маргарита. В конце концов, я не против.
Джульетта отдает скипетр Королю.
Король. Может, это все неправда. Скажите мне, что это ложь. Дурной сон.
Все молчат.
Может, есть хоть один шанс из ста? Один из тысячи?
Все молчат.
Я часто выигрывал в лотерею.
Доктор. Ваше величество!
Король. Я не могу больше никого слушать. Я слишком боюсь.
Доктор. И все же, государь…
Король. Я не хочу ваших слов. Не надо, чтобы кто-нибудь говорил. (Марии, которая приближается к нему.) И ты не подходи. Твоя жалость меня пугает.
Мария. Он как маленький ребенок. Он снова стал ребенком.
Маргарита. Бородатый ребенок.
Джульетта (Маргарите). Побыли бы вы на его месте.
Король. Нет. Наоборот, говорите со мной. Говорите! Окружите! А то я убегу отсюда(С трудом поднимается, идет и садится на другой небольшой трон справа.) Какая боль во всем теле. Может быть, это уже начинается? Зачем я родился, если родился не навсегда. Проклятые родители! Какая глупая и подлая шутка! Пять минут назад я родился, три минуты назад — женился.
Маргарита. Это составляет двести восемьдесят три года.
Король. А на трон я взошел две с половиной минуты назад.
Маргарита. Прошло двести семьдесят лет и три месяца.
Король. Не успеешь даже передохнуть. У меня не было времени узнать жизнь.
Маргарита (Доктору). Он не сделал для этого ни малейшего усилия.
Мария. Это была всего лишь короткая прогулка по цветущей аллее. Не сдержанное обещание. Улыбка, которая угасла.
Маргарита.
Король. У меня не было времени. У меня не было времени.
Джульетта. Он повторяется.
Маргарита (Доктору). Все одно и то же.
Доктор. Нет, пожалуй, получше. Он стонет, плачет, но начинает понемногу рассуждать. Он себя жалеет, он себя объясняет, он протестует. Это значит, что он начинает примиряться.
Король. Я никогда не примирюсь!
Доктор. Его отказ от капитуляции — признак примирения. Он делает из примирения проблему.
Маргарита. Наконец-то.
Доктор. Ваше величество! Вы много развоевали. Во главе ваших армий. Вы участвовали в двух тысячах сражений. Сначала на белом коне с красным султаном на голове — очень заметным. И вы не боялись. Затем, когда вы модернизировали армию, вы воевали стоя на танке или на крыле самолета во главе больших подразделений.
Мария. Он был героем!
Доктор. Тысячи раз вы и Смерть были рядом.
Король. Я только к ней прикасался. Она была не для меня. Я это чувствовал.
Мария. Ты был героем. Слышишь? Помни это.
Маргарита. Ты убил моих родителей руками этого доктора и палача, здесь присутствующего.
Король. Казнить не значит убить.
Доктор. Я выполнял приказ. Я был инструментом наказания, а не убийцей. Я это делал антисептически. Кроме того, я об этом очень сожалею. Простите.
Маргарита (Королю). Ты приказал казнить своих братьев — твоих соперников, всех своих кузенов, их семьи, их друзей. Ты выжег их земли.
Доктор. Ваше величество говорили: так или иначе, им всем все равно когда-нибудь придется умереть.
Король. Я делал все это во имя государственной необходимости.
Маргарита. Ты умрешь сегодня также по государственной необходимости.
Король. Но государство — это я.
Маргарита. Несчастное государство. В каком же оно состоянии!
Мария. Он был законом над всеми законами.
Король. Я больше не закон.
Доктор. Он это признает. Дело идет на лад.
Маргарита. Это облегчает нашу задачу.
Король. Я уже больше не стою над законами.
Страж (оповещает). Его величество король больше не стоит над законами.