Орион взойдет (с примечаниями переводчика)
Шрифт:
Джовейн нахмурился:
– Не хочется огорчать тебя, но он... он повел себя безрассудно. Нет, он не ранен. И если он опомнится... ты же знаешь, что я не желаю ему зла, и все простил. ("Я хочу, чтобы он умер - любым удобным для меня способом... чтобы только можно было выступить с тщательно отшлифованной речью и оплатить расходы на похороны и сооружение скромного памятника".) Он коротко поведал о том, что случилось. Она поежилась.
– Значит, он где-то прячется, один, скорее всего голодный и отчаявшийся. Я не хотела этого!
Джовейн
– Я тоже, - проговорил он. "Хотя, если кто-то вообще заслуживает подобной участи, так это, в первую очередь, Та-ленс Иерн Ферлей".
– Не бойся, я не сомневаюсь, что он поступит разумно и завтра же сдастся. Я постараюсь спасти его от последствий собственного безрассудства. Ну а теперь настало наше с тобой время, Фейлис... после двухлетней разлуки. Наконец-то оно настало.
Он не отпускал ее. Она не сразу согрелась и ожила в его объятиях.
Наконец, они отправились к постели... Тут Джовейн осознал, что слишком вымотан сегодняшним днем и встревожен...
4.
Иерн встал и нажал на кнопку часов. На экране выступили цифры: 20:51.
– Пора уходить, - проговорил он.
Восмайер Тесс Реймен, сеньора своего Клана и полковница корпуса метеорологов, тревожно посмотрела на него из своего кресла.
– Так рано?
– спросила она.
– Часовые начнут подремывать позже.
– На это нельзя уповать, мадам, их солдаты слишком дисциплинированны, они обнаруживают профессиональную выучку. Чем большая часть ночи останется у меня в запасе, тем выше мои шансы исчезнуть, не оставив следа.
– Я полагаю, что вы можете посидеть у меня подольше. Вы так и не смогли заснуть.
– Я слишком взбешен; было бы удивительно, если бы я чувствовал себя иначе.
– Но ваш план слишком рискован... по-моему, это ясно.
Иерн пожал плечами:
– Зачем мне прятаться здесь подобно мыши, спасающейся от кота Джовейна. Можно рассчитывать, что в первый день ему будет не до серьезных поисков, и сегодня я еще могу надежно спрятаться у верного человека. А завтра, мадам - держу пари на любую сумму - они обыщут все помещения и закоулки Скайгольма до последнего метра и не остановятся, пока не отыщут меня.
– Он ухмыльнулся.
– Или же пока не удостоверятся, что я удрал. А потом пусть гадают, как это мне удалось.
Худая и седовласая женщина не разделяла его пыл.
– Не сомневаюсь: они обо всем догадаются. Остается только надеяться, что нам удастся скрыть участие Дени.
Ей помогал сын, которого она вызвала к себе после появления Иерна и отправила за снаряжением, в котором тот нуждался.
– Сомневаюсь в этом, мадам. Кругом сумятица, но техники обслуживающий персонал - должны работать. Захватчики в основном из наземников, абсолютно незнакомых с местной жизнью. А кто станет уделять особое внимание молодому человеку, который спокойно открыл шкаф и надел на себя высотный костюм? Все решат, что у него есть работа снаружи.
– Если он отправится с вами, у вас будет надежный партнер, товарищ по оружию;
– Нет. Спасибо, мы все это уже проходили. Пусть он прямиком возвращается к себе - в спальню для холостяков. И если с утра его там не будет, улика укажет непосредственно на вас.
Тесс подняла голову.
– Вы правы. Откровенно говоря, Иерн, вы много умней, чем я, признаюсь, ожидала. Что делает еще более весомым мое стремление, оставаясь здесь, сделать все возможное на Совете, чтобы поправить ситуацию в вашу пользу.
– Мадам, ценю вашу отвагу и доблесть, на которые я и рассчитывал, иначе я бы не пришел к вам.
Резкий профиль был обращен к фотографии покойного мужа.
– Что ж, попытаюсь выполнить то, что сделал бы в таком случае Арик. Иерп отправился в спальню - к снаряжению - и начал задергивать занавеску. Ерунда, - сказала полковница.
– Оставьте, поговорим по ходу дела, а так я ничего не услышу. Я отвернусь, чтобы не смущать вас.
– Ну...
– Он расхохотался.
– Мадам, скажу откровенно - поступив под вашу команду, я всегда сожалел о возрастной разнице между нами. Или же возжелавший вышестоящего командира предается военно-полевому трибуналу?
– Да, я замечала это, - ответила она ровным тоном.
– Мне было приятно, но я была скорей рада тому, что и возраст, и ранг разделяют нас.
Ничего бы не вышло: не люблю быть чьим-то трофеем.
– В голосе ее послышались трезвые нотки.
– В этом отношении, Иерн, вам еще необходимо созреть. Не исключено, что причины того несчастья, что обрушилось на вас сегодня, отчасти объясняются отношением к этой стороне жизни.
Он помрачнел. "Согласен. Мой зять помогает моему врагу... Что же сказать о моей жене, если учесть все, что она говорила и думала, о чем умалчивала... Но представить себе подобное просто не могу".
Сбросив одежду, он начал влезать в высотный костюм. В столь узкой комнатенке это приходилось делать на постели.
Голос Тесс настаивал:
– Мы, сторонники законных властей, не знаем, как реагировать, пока не поймем ситуации целиком. Я не рассчитываю выслушать завтра полный отчет, но.Джовейн будет стараться убедить нас, привлечь на свою сторону и умаслить. И раз он заручился поддержкой среди Совета, вне сомнения, есть и колеблющиеся; есть и те, кого ваша кандидатура не удовлетворяет, и кто прислушаются к выдвинутым Джовейном обвинениям...
Иерн, пусть любые новости, которые вы услышите, вас не смущают. Не рассчитывайте на хорошее. И не рискуйте понапрасну. Надеюсь, у нас будет время, чтобы разобраться в происходящем и посмотреть, что получится, прежде чем придется принимать контрмеры. Быть может, нам придется и повременить.
Он натянул нижнюю часть костюма на ноги и на тело, сантиметр за сантиметром проглаживая черную гладкую ткань, чтобы ее обработанные молекулы, меняя свое положение, плотней прилегали к его телу.
– Да, я залягу и буду нем как рыба, - обещал он.