Остров в глубинах моря

Альенде Исабель

19

Лувертюр —

«открывающий» (от фр. L’Ouverture — «открытие»).

20

Капитан La Libert'e — капитан Свобода.

21

Флёр (fleur) — цветок, Ирондель (hirondelle) — ласточка (фр.).

22

Негс —

черные, бланкс — белые (на креольском языке Гаити с французской основой).

23

Эль-Темпло (исп. El templo) — храм.

24

Sang-m^el'e — французский термин, уже устаревший, отчасти синонимичен таким понятиям, как «метис, мулат, полукровка, квартеронка»; обозначает человека смешанной крови, но с очень светлым оттенком кожи.