Панк-рок. Предыстория. Прогулки по дикой стороне: от Боба Дилана до Капитана Бифхарта

Кузищев Михаил Юрьевич

152

До середины XIX века городок носил название Поплин, но затем, после петиции местных жителей, сменил название.

153

Дороти

Уиггин упоминала, что группа была названа под влиянием телефильма "The Shaggy Dog" («Лохматый пес»), вышедшего в то время на телеэкраны. Обычно так называют овчарок породы бобтэйл. Кроме того, стоит вспомнить более известный отечественному зрителю мультсериал про дога по имени Скуби-Ду – его премьера состоялась в 1969 году. Лучшим другом этого пса был неопрятный, но славный парень по имени Шэгги. Стоит также иметь в виду, что на английском жаргоне глагол «лохматить» (to shag) обозначает сексуальный акт. По этой причине название девичьего трио The Shaggs у некоторых англоязычных слушателей может вызывать усмешку, которую Остин Уиггин вряд ли планировал… или все же планировал?

154

Характерно, что для песен The Shaggs неприменимо понятие эквиритмического перевода – можно предположить,

что Дороти перекладывала на музыку любые удобные строчки, вне зависимости от их размера.

155

При переводе сделана попытка сохранить стилистику оригинала.

156

Речь идет об американском Манчестере, самом крупном городе штата Нью-Хэмпшир. Кстати, магазин "Ted Herbert Music Mart" до сих пор работает. Заинтересованные читатели могут посетить его по адресу 934 Elm St.

157

Выдающийся джазовый барабанщик.

158

Под мелизматическим пением понимается такое пение, в котором одна гласная пропевается не одним, а несколькими звуками мелодии. Анжу имеет в виду тот факт, что в песнях The Shaggs каждому слогу текста обязательно соответствует отдельная нота – в противоположность нормам поп-музыки, где одно слово, а иногда и целая строчка песни может исполняться на одной и той же ноте.