Паж герцога Савойского

Дюма-отец Александр

… Сделал кинжал мастер Гирландайо, чья лавка стоит на Понте-Веккьо во Флоренции. — Современник Лоренцо Великолепного Гирландайо (наст, имя и фамилия — Доменико ди Томмазо Бигорди; 1449 — 1494) был знаменитым художником, учителем Микеланджело, но не ювелиром или оружейником. Подобным ремеслом занимался его сын, Доменико Младший (1483 — 1561). Понте-Веккьо — старейший мост во Флоренции через Арно; в средние века и в начале нового времени на мостах располагались дома.

… испанский золотой квадруплъ, в три раза более толстый, чем нобль с розой … — Квадрупль — название различных монет в разное время; в описываемую эпоху — двойной пистоль. Нобль

с розой — см. примеч. к с. 40.

…он был взят в Тунисе в сокровищнице гарема, когда славной памяти император Карл Пятый в тысяча пятьсот тридцать пятом году победоносно вошел в этот город. — См. примеч. к с. 9.

… его отец Карл Третий подарил его матери Беатрисе Португальской … — См. примеч. к с. 54.

… ослепительный выбор великолепных шарфов из Туниса, Алжира и Смирны … — Смирна (соврем. Измир) — один из древнейших (известен с V тыс. до н.э.) городов в мире; в античности — греческий город на Эгейском побережье Малой Азии, порт, центр ткацкого производства; в описываемое в романе время — во владениях турецкого султана, ныне — в Турции.

… такими Паоло Веронезе облекает аристократические плечи дожей и герцогинь на своих картинах … — Паоло Веронезе (наст, фамилия — Кальяри; 1528 — 1588) — итальянский художник, уроженец города Верона (в описываемое в романе время — во владениях Венецианской республики, ныне — в итальянской области Венето); жил и работал в основном в Венеции.

Дож — с кон. VII в. до конца существования независимой Венецианской республики (1797) ее глава, избиравшийся пожизненно. С XIII в. власть дожей уменьшается и переходит к замкнутой корпорации наиболее знатных семейств, главы которых образуют высший орган республики — Большой совет; дожи становятся почти безвластными, хотя и весьма почитаемыми номинальными главами государства. Глава Генуэзской республики также именовался дожем, но там он избирался на срок — в разное время от года до трех лет.

Герольдмейстер — должностное лицо при дворе, глава монаршьих (императорских, королевских, княжеских) герольдов (см. примеч. кс. 191).

… из королевского дворца Турнель, расположенного рядом с Бастилией … — Турнель — см. примеч. к с. 172. Бастилия — крепость в Париже, построенная в 1370 — 1382 гг. на тогдашней городской окраине близ ворот Сен-Антуан; с XVI в. — государственная тюрьма; 14 июля 1789 г. взята штурмом восставшим народом и затем разрушена как символ королевской деспотии.

… проследовала по улице Сент-Антуан и остановилась на Ратушной площади. — Улица Сент-Антуан — одна из старейших улиц в Париже, проложенная не позднее XIII в. от Бастилии до Лувра через Гревскую площадь (Ратушную — см. примеч. к с. 162); в XIV в. была расширена и стала излюбленным местом гуляний; значительно перестроена во время реконструкции Парижа в сер. XIX в. (теперь улицей Сент-Антуан называется ее часть от площади Бастилии до пересечения с улицей Севинье, остальная ее часть до Лувра ныне называется улица Риволи).

… начал читать следующий картель … — Картель — здесь: вызов на дуэль или (как в данном случае) турнирное единоборство.

… Филипп, католический король Испании … — «Католический король» — с кон. XV в. официальное именование испанских королей, которого они добились от папы, чтобы сравняться в почестях и религиозной значимости с французскими королями.

… означенного христианнейшего короля … — См. примеч. к с. 73.

… принцем Альфонсом, герцогом Феррарским … — Альфонс (Альфонсо) V д'Эсте (1533 — 1597) — герцог Феррарский с 1559 г.

… каковые

все являются рыцарями Ордена … — Имеется в виду рыцарский орден Святого Михаила (см. примеч. к с. 62).

… по Сите достигла паперти собора Парижской Богоматери … — См. примеч. к с. 9.

… вернулась в город, доехала до улицы Сент-Оноре, затем остановилась на площади Лувра … — Улица Сент-Оноре — см. примеч. к с. 341.

Площадь Лувра — имеется в виду площадь, существовавшая перед западным фасадом Лувра до перестройки Парижа в 1854 г.

… В Сен-Дени коннетабля и герцога Альбу ждал маршал Вьейвиль, генеральный суперинтендант … — Сен-Дени — город у северной окраины Парижа (ныне — отдельная коммуна в рамках Большого Парижа); возник не позднее VII в. вокруг церкви святого Дионисия (фр. Сен-Дени), основанной, по преданию, в 475 г. и служившей не позднее чем с кон. VII в. и до Французской революции местом захоронения французских монархов. Вьейвиль — см. примеч. к с. 388.

Генеральный суперинтендант — в описываемое в романе время (и до XVIII в.) глава казначейства, нечто вроде министра финансов.

… проехал с испанцами через весь Париж — от заставы Сен-Дени до заставы Сержантов … — Застава Сен-Дени — см. примеч. к с. 340.

Застава Сержантов — постоянный полицейский пост в центре старого Парижа на улице Пеликан; существовал до нач. XIX в.

… служили входом и выходом из бастиона … — Бастион — здесь: полукруглый выступ в стене.

… господин де Буасси, главный конюший, обычно именовавшийся «господин Главный» … — Имеется в виду Клод Гуфье, сеньор де Буасси (? — 1570) — главный конюший Франции с 1546 г.

… В Экуане всадники сделали остановку. — Экуан — город во Франции, к северу от Сен-Дени; ныне — в департаменте Сена-и-Уаза; в Экуане доныне находится дворец коннетабля Монморанси.

… выслал вперед капитана своей гвардии Робера де Ровера. — Сведений об этом персонаже (Robert de Rovere) не найдено.

… Отряд состоял из двухсот савойских и пьемонтских дворян … вел его граф де Ракони. — Сведений об этом персонаже (Raconis) не найдено.

… ускакал в сторону предместья Сент-Антуан. — Предместье Сент-Антуан находилось у восточных окраин старого Парижа.

… королева Екатерина со своими пятью детьми … — Напомним, что всего у королевской четы было семь детей (см. примеч. к с. 342).

… через тридцать лет в ночь перед ее смертью в замке Фотерингей он примет святую облатку, привезенную из Рима … — О смерти Марии Стюарт см. примеч. к с. 168. Описываемые события происходят 20 июня 1559 г., а Мария была, напомним, казнена 8 февраля 1587 г., т.е. без малого через 28 лет. Марии было отказано судьями-протестантами в праве на последнее причастие по католическому обряду. Существует весьма распространенное предание (истинность его не доказана) о том, что в ночь перед казнью из Рима ей была доставлена облатка, освященная самим папой.

… Это были графы Горн и Эгмонт … — См. примеч. к с. 197. … Это был Вильгельм Нассауский … — См. примеч. к с. 126.

… в 1545 году он унаследовал Оранжское княжество от своего дяди Рене Нассауского. — Род графов Нассауских происходит из известного с XII в. одноименного графства, расположенного между Рейном и его правым притоком, рекой Лан; главный город графства — Висбаден, ныне — столица земли ФРГ Гессен. Младшая ветвь графов Нассауских — Нассау-Дилленбург — в 1403 г. завладела городом Бреда в Брабанте (ныне — в провинции Северный Брабант в Королевстве Нидерланды) и вошла в состав нидерландского дворянства.