Паж герцога Савойского

Дюма-отец Александр

В мае 1800 г. во время войны со второй коалицией европейских государств французская армия под командованием Наполеона Бонапарта совершила переход через альпийский перевал Сен-Бернар. В результате этой выдающейся операции Бонапарт, хотя и с большими трудностями, вывел свои войска в тыл австрийской армии в Северной Италии и 14 июня разгромил ее при Маренго, восстановив французское господство в этом районе.

… Территориальная война велась со швейцарской конфедерацией, завладевшей долиной Во, графством Ромон, Жексом и Шабле. — Во, Ромон, Жекс, Шабле — см. примеч. к с. 84.

…

при условии, что ему вернут Шабле, Жекс и бальяжи Тернье и Гайар. — Бальяж — на юге Франции до административной реформы 1790 г. административно-судебный округ; на бальяжи делились провинции; возглавлял такой округ бальи — королевский чиновник невысокого ранга.

Гайар — городок в соврем, департаменте Верхняя Савойя. Тернье (Ternier) — не идентифицирован.

… послал против них бастарда Ахайского. — Имеется в виду Бернард II Савойский, граф Рапоньи (? — 1605) — потомок Людовика, сира Рапоньи (?-1454/1464), внебрачного сына Людовика Савой-ского, принца Ахайского (?-1418; принц с 1403 г.); Бернард был законным сыном, но прозвище бастардов Ахайских закрепилось за сирами (позднее — графами) Рапоньи вслед за Людовиком Рапоньи.

Ахайя — см. примеч. к с. 84.

… Филиппу II, правившему в Испании и воздвигавшему эшафоты в Брюсселе, Антверпене и Генте. — Филипп II в 1559 г. издал указ о распространении королевской инквизиции (см. примеч. к с. 483) на Испанские Нидерланды, но в указанное время борьба с протестантами велась еще не очень активно (первый инквизиционный трибунал был создан лишь в 1561 г.), и массовые казни в Брюсселе, Генте, Антверпене и других городах Нидерландов начались только в 1567 г., когда наместником Нидерландов стал герцог Альба.

… приказал воздвигнуть на выходе из ущелий замки Ла-Перуз, Виалар и Ла-Тур. — Ла-Перуз — вероятно, имеется в виду селение Лаперуз-Морне в департаменте Дром, к юго-западу от Шамбери. Виллар-сюр-Вар — селение в 30 км к северу от Ниццы; ныне — во французском департаменте Приморские Альпы. Ла-Тур-дю-Пен — городок в соврем, департаменте Изер, в 35 км к западу от Шамбери.

… стала белой, как паросский мрамор … — Этот мрамор снежно-белого цвета добывался с древнейших времен на острове Парос в группе Кикладских островов в Эгейском море, который ныне принадлежит Греции.

… построена она была из красивого розового гранита, добывавшегося в Тессинских горах … — Тессинские горы — гряда в Швейцарских Альпах в юго-восточном кантоне Тессин (Тичино).

…из Ниццы ты повезешь ее в Геную берегом моря, через Сан-Ремо и Альбенгу? — Сан-Ремо — город в Италии, в Лигурии, на побережье Лигурийского моря, примерно в 30 км к востоку от границы с Францией.

Альбенга — город в Италии, на побережье Генуэзского залива, примерно в 50 км по побережью к северо-востоку от Сан-Ремо.

… А оттуда прекрасной долиной Бормиды через Кераско и Асти до Турина? — Бормида — река в Италии, начинается в Лигурии, протекает по Пьемонту, впадает в реку Танаро — приток По. Кераско — город в Пьемонте, на реке Танаро. Асти — см. примеч. к с. 58.

… через Тенду и Кони … — Тенда — см. примеч. к с. 74. Кони — см. примеч. к с. 482.

… вечную

весну Ниццы и Онельи. — Онелья — населенный пункт в Италии, на побережье Лигурийского моря, в 25 км к северо-востоку от Сан-Ремо.

… сошла на землю в порту Вильфранш … — Вильфранш — см. примеч. к с. 74.

… старый фокейский город … — Марсель (см. примеч. к с. 123), древнегреческая Массилия, был основан ок. 600 г. до н.э. выходцами из греческого города Фокея, располагавшегося на западном побережье Малой Азии (до наших дней этот город не сохранился).

… совершал набеги в Корсике и на берегах Тосканы … — Корсика — гористый остров на севере Средиземного моря, ныне департамент Франции; ее обитатели — народность, родственная итальянцам и говорящая на языке, близком к североитальянским диалектам; первоначально была колонизирована финикийцами, затем перешла под власть Рима, в V в. была занята вандалами, затем оказалась под властью византийских императоров, готов, лангобардов, франков, арабов; в средние века ею владели несколько итальянских государств; в 1300 г. отошла к Генуе, а в 1768 г. — к Франции.

… какое-то подозрительное судно видели в водах Генуэзской ривье-ры. — Генуэзская ривьера — побережье Лигурийского моря от Сан-Ремо до Специи.

… Недалеко от Порто-Маурицио дорога сжата горами … — Порто-Маурицио — населенный пункт в Италии, на побережье Лигурийского моря, в 5 км к западу от Онельи.

… Закалка налобника лошади была слабее, чем у доспехов всадника … — Налобник лошади — здесь: металлическая пластина, прикрывающая голову лошади от лба до ноздрей, часть конского до-спеха.

… были страшнее ударов циклопов, ковавших на наковальне Вулкана в пещерах Этны молнии для Юпитера. — Циклопы (латинская форма, правильнее по-гречески — киклопы, т.е. «круглоглазые») — в греческой мифологии великаны с одним глазом посреди лба, помощники бога-кузнеца Гефеста (рим. Вулкана), сковавшие перун (волшебное орудие, метавшее громы и молнии) для верховного бога Зевса (рим. Юпитера). Согласно Вергилию («Энеида», VIII, 416 — 453), использовавшему этот миф, кузница Вулкана и циклопов находится внутри вулкана Этна (см. примеч. к с. 220), и дрожание земли в этом месте — следствие кузнечных работ Гефеста и его подручных.

… с силой одного из титанов, громоздивших Пелион на Оссу … — См. примеч. к с. 348.

… в замке Риволи принцесса Маргарита благополучно разрешилась от бремени … — Риволи — замок и деревня в Италии, в Пьемонте, в 12 км к западу от Турина.

… был наречен Карлом Эммануилом и процарствовал пятьдесят лет. — Карл Эммануил I Великий (1562-1630) — герцог Савойский и принц Пьемонтский с 1580 г.

… человек двадцать дворян, которых называли Ординарцами короля Генриха III… — Ординарец — здесь: постоянный личный телохранитель. Имеются в виду т.н. «Сорок Пять» (см. примеч. к с. 173). Если различные придворные войска (шотландская гвардия, швейцарская гвардия, а позднее мушкетеры) несли караул при дворе по очереди, исполняли функции церемониальных подразделений и были элитными войсками, то указанные Сорок Пять были телохранителями — и только телохранителями.