Перелом

Доэрти Кристи

– Достаточно.
– Зазвенел мощный голос Изабеллы в пустой комнате.
– Ты высказала свою точку зрения. Теперь сядь. У меня в обед семинар по расписанию, и ученики придут через несколько минут.

Элли колебалась секунду - можно в конце концов, бушевать в знак протеста сколько угодно - но она действительно хотела услышать, что скажет Изабелла.

Медленно, с неохотой она опустилась на соседнее место.

Уперев руки в стол, за которым расположилась Элли, Изабелла опустила взгляд на нее.

–

То, что вы сделали - вторглись в личное пространство мистера Желязны - абсолютное нарушение правил. Вы не имели права брать на себя такое. Если он когда-нибудь узнает, ты даже не представляешь, какова будет реакция. Если Люсинда узнает, тебе повезет, что ты все еще в этой школе.

Элли вздохнула с облегчением. Желязны не знает.

Остальное - нотация Изабеллы - на самом деле не имеет значения. Она знала, чем рискует, когда шла в комнату Желязны.

– Зачем ему ключ?
– спросила Элли, ища в лице Изабеллы улики.
– Допросили его? Это он?

Директриса закрыла глаза на секунду, как будто призывая силы.

– Элли, вы должны позволить нам справиться с этим - это наше дело.

Ее голос был полон разочарования, но Элли отказалась отступить.

– Вы даже не знали, что у него был ключ...

– Мы знали.
– Голос Изабеллы вырос.
– И ключ теперь снова в книге. Пожалуйста, ради любви к Богу, оставьте его там.

Глава 27

Элли лишилась дара речи. Она никак не могла заставить свой мозг функционировать.

– Вы ... вы ... что?- Элли заикалась от шока.
– Я ... я не ...

– Не понимаешь? Да, думаю, вы не понимаете, что делаете.
– Изабелла пригладила свои темные и светлые пряди волос, выбившиеся из-под заколки; как будто ярость у нее даже в волосах, от корней до кончиков. Когда она снова заговорила, голос ее был более сдержанным.

– Элли, Радж и я обыскиваем всех, кто может быть шпионом Натаниэля. Всех из них. И мы делаем это в течение нескольких месяцев. Мы все знаем в комнатах у всех до мельчайших пылинок. Вплоть до отпечатков пальцев в их книгах. И до ушных затычек в их тумбочках.

Элли пыталась переварить всю эту информацию. Она вскинула руку, чтобы заставить Изабеллу замолчать, пока не сможет осознать услышанное.

– Почему вы оставили ключ там?
– Спросила она через секунду.
– Почему бы просто не спросить его об этом?

– Если он шпион Натаниэля, мы можем узнать больше, не показывая, что следим за ним, - ответила директор.
– Он может случайно привести нас к Натаниэлю, или выявить других, которые работают с ним. После того, как мы выложим свои карты, мы ничего не узнаем от него'.

Это имело смысл. Но оставались и другие вопросы без ответов.

–

Если вы думаете, что это он, зачем держать Элоизу?
– спросила Элли.
– Она просто, как ... что? Манок?

– И да, и нет. Сначала мы думали, что она может быть шпионом. Теперь мы вполне уверены, что это не она, но держим ее, чтобы настоящий шпион мог поверить, что мы не обращаем на него внимания. Мы сократили патрулирование территории по той же причине, и приостановили занятия в Ночной школе'.

Вздохнув, Изабелла села за стол рядом с ней.

– Элли, сейчас следят за школой охранников больше, чем когда бы то ни было. Ночью, когда вы все пошли в коттедж, за вами наблюдали всю дорогу.

Все остальные звуки отступили. Галдеж учеников, болтающих в коридоре, возможно, находился на другом континенте. Элли даже не могла слышать ее собственный пульс.

За нами наблюдали все время? И они видели меня и Картера?

Если кто-то смотрел, как они целуются? Стоял бесстрастно, когда они показывали свои самые глубокие чувства друг к другу?

Мысль о таком вторжении в их личную жизнь заставила ее желудок ухнуть.

Подняв взгляд, она увидела, что Изабелла ждет ее ответа. Пытаясь выглядеть спокойной, Элли откашлялась, но смогла выдавить только одно слово.

– Как...?

– Охранники больше не патрулируют, - просто сказала Изабелла.
– Они скрываются и следят. Общаются с помощью новой системы, принесенной Раджем. Это все изменило.

Даже сейчас, когда Элли проглотила эту часть информации - кивая, как нормальный человек - у нее в голове одни и те же слова циркулировали по кругу.

... наблюдали на всем пути. За вами наблюдали всю дорогу. За вами наблюдали ...

Изабелла все еще говорила, но Элли едва слышала ее.

– Вы, наверное, видели, как они используют микрофоны - у них есть крошечные наушники. Это первая технология, которой мы позволили появиться на территории кампуса за пять лет. Она изменила нашу работу.

– Очень немногие люди знают об этом, Элли - инструкторы Ночной школы, преподаватели знают о технологии, но не знают об изменении инструкции для охранников. Только Радж, я и его охранники проинформированы. И теперь ты..

– Но...я не...почему?- Элли хотелось спросить у Изабеллы, почему за ней наблюдали. Почему никто не предупредил ее, что такое может произойти. Почему она доверяла Изабелле, а за ней следили.

Директриса подумала, что она спрашивает что-то еще.

– Мы не разрешали использовать современные технологии - компьютеры, телефоны, ничего - потому что Натаниэль взломал нашу систему пять лет назад. Он получил доступ ко всем файлам, записям об учениках, инструкциям, планам Ночной школы, именам и адресам охранников, графикам - ко всему.