Переложения
Шрифт:
Севши здесь, стал Он людей поучать.
Как говорил Он им речи святыя,
Вдруг фарисеи и книжники злые
В храм к Нему женщину вводят одну,
Прелюбодейство ей ставя в вину.
«Взята на месте она преступленья,
Строгое дал Моисей повеленье -
Камнями грешниц таких побивать,
Ты же, Учитель, что можешь сказать?»
Так враги эти сказали Владыке,
Против Него добиваясь улики.
Голову низко Спаситель склонил
И на земле
Но они грубо к Нему приставали
И на вопрос свой ответ вымогали,
И вот, поднявши главу наконец,
Так судия им ответил сердец:
«Кто от греха из вас чист объявится -
Первый тот камень пусть бросить решится».
И, наклонившись к земле, Он опять
Начал перстом на ней молча писать.
Вспомнились тут им дела их дурныя,
И от Христа лицемеры слепые
Стали один уходить за другим,
Женщина только осталась пред Ним.
Молвил тогда ей Спаситель творенья:
«Где ж твои судьи? Тебе осужденье
С строгостью вынес ли кто-нибудь?» «Нет», -
Женщина в страхе сказала в ответ.
«Так же и Я изрекаю прощенье,
Только вперед избегай прегрешенья, -
С кротостью ей Искупитель сказал
И наставленья Свои продолжал.
–
Свет – Я для мира, кто будет со Мною,
Зла тот не будет подавлен уж тьмою,
Истинной жизни увидит тот свет».
Но фарисеи сказали в ответ:
«Сам о Себе Ты даешь показанья,
Верить им нет потому основанья».
«Сам о Себе говорю Я хоть вам,
Все ж Моим веровать должно словам,
Знаю Свое ведь Я происхожденье,
Ведомо Мне и Мое назначенье,
Но того ум ваш не знает больной,
Судите вы лишь по плоти одной,
Я же судить никого не желаю,
Если ж порою к тому прибегаю,
То Я сужу лишь по правде святой,
Я не один ведь, Отец Мой со Мной,
Судим всегда непременно вдвоем Мы,
Но вам, конечно, слова те знакомы:
«Верить свидетельству должно двоих».
«Где же Отец Твой?» – тут некто из них
Крикнул. Ответил Учитель небесный:
«Вам ни Отец Мой, ни Я не известны,
Ведом вам был бы Отец Мой святой,
Если б познал Меня ум ваш слепой».
В казнохранилище так иудеев
Он поучил, и никто из злодеев
Сделать насилья над Ним не посмел,
Час Его мукам еще не приспел.
И обратился к ним с речью Он снова:
«Скоро уйду Я из мира земного,
Станете в тот вы искать Меня миг,
Но во грехах вы умрете своих,
Ведь не доступен для грешнаго люда
Край тот, куда ухожу Я отсюда».
Стали, глумясь, тут враги говорить:
«Уж не решил ли Себя Он убить?
Что
Вместе со Мной вам идти невозможно».
Дал Он ответ им на это такой:
«Жизнью живете вы низкой, плотской,
Я же небесною, чистой, высокой,
И во грехе тот и скверне порока,
Как Я сказал, непременно умрет,
Кто ко Мне с верой живой не придет».
«Кто ж Ты такой?» – толпа та вопрошала.
«Я вам о том говорил от начала.
Много имею о вас Я сказать,
Но Восхотевший Меня к вам послать
Праведен, и по веленью Его Я
Слово всегда говорю Я святое».
Было тем людям тогда невдомек,
Что об Отце Своем то Он изрек.
«Как вы Меня, – Он сказал, – вознесете,
Кто Я такой, тогда лучше поймете,
И что Я волю Отца лишь творю,
Что Мне сказал Он, лишь то говорю,
И мой Отец неизменно со Мною,
Правду Его Я храню всей душою,
И Он не бросит Меня одного».
Кончил Спаситель, и стали в Него
Многие веровать в эти мгновенья.
Он же такое им дал наставленье:
«Слово Мое вас прошу Я хранить,
В обществе верных сынов Моих быть,
Истины дастся тогда вам познанье,
Освободит вас ея пониманье».
Гордо на это заметил народ:
«Мы Авраама великаго род,
Мы никому не служили рабами,
Что же Ты выразить хочешь словами:
«Людям Своим Я свободу даю»?
Так объяснил тогда речь Он Свою:
«Знайте, что всякий, кто грех совершает,
В рабстве греху своему пребывает,
Но рабу в доме не век обитать,
Может лишь Сын в нем всегда пребывать,
Сын лишь единый от рабства избавит,
Счастие вечной свободы доставит.
Знаю, что вы Аврааму родня,
Но умертвить вот хотите Меня,
В сердце у вас не вмещается слово,
Что от Отца вам принес Я святого,
Я говорю, что узнал от Него,
Вы же – вы дети отца своего».
Вновь зашумели противники эти:
«Мы Авраама, Сам заешь Ты, дети».
«Как Авраама, – сказал Он, – сыны,
Вы и дела его делать должны,
Но вы Мне ищете смерти упорно
Лишь потому, что Я слово безспорной
Истины вам от Отца возвестил,
Но таких дел Авраам не творил.
Нет! Вы потомки отца не такого», -
Смело заметил Спаситель им снова.
«Мы не в разврате блуда рождены,
Бога единаго все мы сыны», -
Тут иудеи сказали надменно.
Он же им: «Если бы Благословенный
Вашим родителем был, то Меня
Вы возлюбили бы, ибо ведь Я,
Только Его исполняя веленья