Переложения
Шрифт:
Со дня ужаснаго того.
Но наши женщины смутили
Нам вестью странною сердца:
Они у гроба утром были,
Но не нашли в нем Мертвеца.
Но, говорят, они видали
Там ясно вестников небес,
И те им будто бы сказали,
Что жив пророк, что Он воскрес.
Ко гробу наши поспешили,
И все там в точности нашли,
Как те им жены говорили,
Но Самого не обрели».
А Незнакомец тот упреки
Послал Клеопе вдруг в ответ:
«Все
И все еще в вас веры нет.
Как тут вам ум и пониманье!
Как вы не можете понять,
Что Бог судил лишь по страданью
Мессию славой увенчать?»
И с Моисея начиная
Он толковать им стал места,
Где учит Библия святая
Нас вере в Господа Христа.
Но вот пришли они в селенье,
Куда их путь направлен был,
И, прекратив свое ученье,
Идти Он далее спешил.
Но крепко те Его просили
Побыть для них в деревне той.
«Останься с нами, – говорили, -
Уж наступает час ночной».
И вот, склонясь на их моленья,
Он вместе с ними в дом вошел,
Здесь, как обычно, для вкушенья
Все возлегли они на стол.
И, взявши хлеб, благодаренье
Он Вседержителю воздал,
И, совершивши преломленье,
Им части хлеба подавал.
Тут очи вдруг у них открылись
Они Его узнали вмиг,
Но лишь в Него они воззрились,
Как Он невидим стал для них.
Они ж в досаде горькой стали
На слепоту свою пенять,
Что мрак их грусти и печали
Им не дал Господа узнать:
«И как ведь сердце в нас горело,
Когда Он с нами путь держал,
И нашей мысли огрубелой
Смысл предсказаний раскрывал!»
И из пределов Еммауса
Пошли они тотчас же вспять,
Чтоб о явленье Иисуса
Своим собратьям разсказать.
Нашли они всех братьев в сборе,
И все, забыв о страшном горе,
При встрече с ними говорили:
«Христос воистину возстал,
Господь наш жив, Он не в могиле,
Его уж Симон сам видал».
Тогда о радостном виденье
И их поведала чета,
Как дало хлеба преломленье
Познать им Господа Христа.
И вдруг во время их беседы
Среди них Сам Воскресший стал,
Сияя славою победы,
«Мир вам», – в приветствие сказал.
Объял их ужас и смятенье,
Пришло им в ум, что это – дух,
Но Он сказал: «К чему сомненья?
Зачем смущенье и испуг?
Смотрите вашими очами
На язвы рук Моих и ног,
И осяжите их перстами:
Я это Сам, ваш Царь и Бог.
У духа быть не может плоти,
И нет у призрака костей,
А у Меня вы их найдете,
Как и в
И изумленному их взору
Он члены тела показал,
Но все на Господа в ту пору
Их сонм с сомнением взирал.
Своей он радости великой
Поверить все еще не смел,
И, видя то, небес Владыка
Принесть съестного повелел,
И рыбы Он вкусил печеной,
Сотовый мед пред ними ел,
И ум неверьем отягченный
Уврачевать у них успел.
«Я говорил вам в дни былые,
Как жил еще в родной стране,
Что все писания святыя
Должны исполниться на Мне.
И вот пророков предсказанья,
Слова закона и псалмов,
Свершил теперь все Царь созданья,
Дабы спасти Своих сынов», -
Так Он сказал, чтоб яд сомненья
Совсем из сердца их изгнать,
При этом силу разуменья
Дал им писанья понимать.
И, продолжая назиданье,
Господь апостолов учил,
Что так предсказано в писанье
И так Всевышний предрешил,
Чтоб претерпел Христос страданья
И чтоб на третий день воскрес.
«А возвещать Его деянья
Поставил вас Господь небес.
Начав отсюда, все края вы
Должны к спасенью пробудить,
Весь мир на путь наставив правый,
Грехов прощенье объявить.
А Я для этого чудесный
Свет от Отца вам ниспошлю
И силой Вышняго небесной
Вам ум и сердце укреплю.
Живите ж все в Ерусалиме,
Блаженной ждите здесь поры,
Когда струями в вас живыми
Прольются Божии дары».
Потом из стен святого града
Повел к Вифании Он их,
Благословляя здесь их стадо,
Вверх руки Он Свои воздвиг,
И в это время отделился
От верных чтителей Своих,
На небо тихо возносился
И скрылся в высях неземных.
И, преклонившись пред Владыкой
С благоговением живым,
Вернулись с радостью великой
Они к себе в Ерусалим.
И здесь Создателя они
Во храме славили все дни.
27 мая 1931 год
Евангелие от Марка
В переводе с греческого протоиерея Василия (Пробатова)
Глава 1
Началось благовестье Христово,
Как писали пророки о том:
Вот какое читается слово,
Как известно, в Писании святом:
«Пошлю вестника Я пред Тобою,
Дабы путь для Тебя был готов»,