Переложения
Шрифт:
И вот в ответ что получили:
«Вам дал Создатель всеблагой
Знать тайны царствия Христова,
Народу ж притчи Я даю,
И вот, хотя он слышит слово
И оком славу зрит Мою,
Но смысла Божия ученья
Не в состоянии понять,
Чтоб мог Всевышний оставленье
Им прегрешений даровать.
Но неужель вы не найдете
Разгадки притчи столь простой?
Так как же прочее поймете?» -
Сказал Учитель им святой.
Потом такое объясненье
Он
«Зерно – есть Божие ученье,
На путь же павшее – есть тот,
Кто Слову Божию внимает,
Но вот приходит сатана
И вмиг из сердца похищает
У них святыя семена.
Грунт каменистый означает
Того, кто слова Моего
Глас с увлеченьем принимает,
Но нет корней в душе его,
Непостоянством он страдает,
И слову истины Моей
Легко и скоро изменяет
Во дни напастей и скорбей.
Тех грунт тернистый означает,
Кто слышат слово, но у них
Его богатство заглушает,
А также ряд забот земных.
А кто слова услышит Божьи
И их, храня плоды, творят,
На почву добрую похожи,
Что плод дает и во сто крат.
Кто, – молвил тут Господь, – скрывает
Свои лампады под кровать?
Он на виду их помещает,
Чтоб людям свет могли давать.
И тайны нет такой на свете,
Что не открылась бы в свой час,
Узнаем мы о том предмете,
Что скрыт теперь от всяких глаз.
Кто уши чуткия имеет,
Смысл слов Моих да разумеет».
Сказал потом Господь созданья,
Уча своих учеников:
«Так прилагайте все старанье,
Чтоб в смысл Моих проникнуть слов.
Какою мерою ведь сами
Вы мерить будете, такой
Дано вам будет небесами
И даже щедрою рукой
Пошлет вам больше Царь творенья,
К имущим сами ведь текут
Струей обильною именья,
А неимущий, бедный люд
Добро последнее теряет,
Каким еще он обладает»
Такое приточное слово
Им Иисус сказал затем:
«Святое царствие Христово
Сравнить еще могу Я с тем,
Когда кто в землю бросит семя,
Спокоен он, себя ведет
Он, как обычно в это время, -
Спит по ночам, в свой срок встает,
И как то семя прозябает,
Он ничего о том не знает,
Сама собой ведь вырастает
Сначала зелень, а потом
В ней колос скоро созревает,
И зерна полныя на нем.
Когда ж хозяин тот узнает,
Что плод семян совсем созрел,
То серп немедля посылает:
Час жатвы радостный приспел».
Сказал еще Господь творенья:
«С чем царство
Какое вам употребленье
Его могло бы уяснить?
С зерном его горчичным можно
Сравнить вполне, ведь то зерно
Едва заметно и ничтожно
И меньше всех семян оно,
Но как однако возрастает,
Когда на землю упадет!
Всех злаков больше уж бывает
Оно в то время и дает
Такия ветви, что гнездиться
На них с удобством может птица».
Вот притчами тогда какими
Толпы Спаситель поучал,
И говорить без притчей с ними
Он в это время не желал.
И этих притчей объясненье
Он лишь апостолам давал,
Как где-нибудь в уединенье,
Случалось, с ними пребывал.
А вечером в день тот Учитель святой
Отплыть пожелал вдруг на берег другой.
Апостолы тотчас народ отпустили
И в лодке, где был Он, с Ним вместе отплыли,
А также и лодки другия отбыли.
Вдруг страшная буря завыла тогда,
И лодку наполнить грозила вода,
Но спал на возглавии в эти мгновенья
Сном мирным великий Создатель творенья.
И ученики Его стали будить,
С тревогой смертельною так говорить:
«Что Ты к нам относишься так безучастно,
Мы скоро погибнем от бури ужасной».
И ветру Он, встав, перестать приказал,
А морю «уймися, утихни» сказал.
И вмиг все умолкло, и тишь вдруг настала,
Как будто волнения вод не бывало.
«Что так у вас робки и слабы сердца
И как у вас веры нет в промысл Творца?» -
Апостолам молвил Спаситель с упреком,
Они ж в изумленье были глубоком,
Друг другу они говорили тогда:
«Кто ж это, что воздух Ему и вода
Покорны, и вмиг Его волю творят?»
Глава 5
Но вот по утихшим приплыли водам
Они Гадаринской земли к берегам.
Едва лишь в стране той Господь показался,
Как муж бесноватый Ему повстречался,
Гробницы жилищем служили ему,
И не удалось укротить никому
Свирепость и дикость его: кандалами
Пытались его удержать и цепями,
Но он кандалы те всегда разбивал
И с силою узы цепей разрывал.
И вот он на горы в гроба удалился
И с криком о камни все время там бился.
Христа издалека больной увидал,
К нему подбежал он и в ноги упал,
И громко такое сказал Ему слово:
«Что трогать Тебе нас, Сын Бога живого?
Тебя заклинаю Создателем я,
Оставь, Иисусе, не мучи меня!»