Переводчица
Шрифт:
— Значит, до этого времени в них не смотрела умная женщина — заметила я. — Или же тебе удавалось завораживать взглядом.
— Хочешь сказать, что на тебя это не действует? — был ошарашен Онур от того, что я его раскусила.
— На меня это уже давно не действует! — засмеялась я.
Как бы Онур ни старался, ему не удавалось до конца понять меня. Начиная говорить со мной, он каждый раз получал ответ, к которому не всегда был готов. Это раздражало его и в то же время ещё больше притягивало ко мне. Моя смелость и наглость
Мы замолчали на несколько минут, но зрительный контакт продолжался. Глаза цвета кофе ни на секунду не оставляли меня в покое. Я же спокойно и невозмутимо продолжала трапезу, мысленно вспоминая слова гувернантки.
— Что означает твоё имя? — внезапно спросил Онур, наблюдая, как гувернантка наливает ему кофе.
— Хм, необычный вопрос! — удивилась я.
— Мне просто интересно — ответил Онур. — Непременно должно быть какое-то значение.
— Маргарита имеет греческое происхождение — начала объяснять я. — И насколько я помню, переводится как «жемчужина».
— Значит, Инджи — закивал головой.
— Да, на турецком это так звучит — подтвердила я.
— Красивое имя, не правда ли? — улыбнулся Онур.
— Вы уже придумали мне новое имя, господин Онур? — тяжело вздохнула я и грозно посмотрела на него.
— Думаю, мне будет так проще обращаться к тебе — сказал Онур. — Не волнуйся, твоё родное имя никто не забирает!
— Ну, спасибо и на этом! — опустила я глаза.
Онур выпрямился на стуле и, тяжело вздохнув, решил перейти к теме. Я почувствовала с его стороны лёгкое напряжение, и немного насторожилась.
— Ты пообещала мне, что если я вытащу Софи, будешь моим переводчиком — начал Онур с серьёзным видом.
— Верно! — кивнула я. — Ты уже вытащил её оттуда?
— Я сегодня ездил туда — пояснил Онур. — И уговорил Хикмета отдать девушку.
— Ты его ещё и уговаривал? — подняла я брови. — Вот это да!
— Он итак зол, что я забрал ценный товар — спокойно продолжал Онур. — А когда услышал, что я хочу Софи, то вовсе был в шоке.
— И как он согласился? — в недоумении спросила я.
— Я убедил его! — взял со стола чашку кофе Онур. — Сказал, что от вас слишком много проблем. Он согласился со мной. По нему видно, что действительно устал от всей этой напряжённой ситуации.
— То есть, говоришь, ему просто надоело? — прищурила я глаза. — И он решил отказаться от нас?
— Можно и так сказать! — согласился Онур.
— Что-то с трудом верится! — нахмурилась я, приняв грозный вид. — Столько времени стараться, чтобы заполучить нас, а теперь вот так легко отказался.
— Поверь, это было нелегко! — продолжал гнуть свою линию Онур.
— Хорошо! — кивнула я, опустив глаза. — Когда ты заберёшь её?
— В ближайшее время — ответил Онур.
— Она здесь будет? — спросила я, сомневаясь, что получу нужный ответ.
— Нет! — смело заявил Онур. — Для начала её нужно
— Браво! — подняла я голову, ехидно улыбаясь. — Ведь если привести её сюда, то я сразу могу начать действовать. А тебе это не будет на руку, не так ли?
— Почему ты так думаешь? — нахмурился Онур.
— Брось, Онур! — продолжала я улыбаться. — Я не дура! И понимаю, что ты, не имея плана, просто так не стал бы её оттуда вытаскивать.
— Почему ты ищешь в этом подвох? — слегка занервничал Онур, понимая, что ситуация может выйти из под контроля.
— Я нахожусь в чужой стране, где со мной произошли ужасные вещи — объяснила я. — Поэтому я буду во всём видеть подвох, и всегда буду на чеку!
— То есть, ты не доверяешь мне? — возмутился Онур.
— Так же, как и ты, мне! — оперлась я локтями о стол, тем самым немного сокративши расстояние между нами. — И прислуга, и охранники тщательно следят за мной, я знаю это. Но не волнуйся, я не сбегу, пока нахожусь в этих стенах.
— Верно! — закивал Онур. — Потому что ты вовсе не будешь сбегать! Ты оставишь эти мысли, точнее, выкинешь их из головы.
Я начала нервно смеяться, откинувшись на спинку стула:
— Не будь так уверен! Я не сдамся!
— Ты слишком упрямая! — начал злиться Онур.
— Ты ещё не знаешь, какой упрямой я могу быть! — сложила я салфетку и положила на стол. — А мой характер ещё ужасней!
— Да ты что?! — ухмыльнулся Онур.
— Да! — встала я из-за стола. — Тебе не удастся обыграть меня!
Я ещё раз одарила Онура хитрой улыбкой и покинула гостиную, отправившись в комнату.
— Значит, раскусила меня — взял стакан воды со стола Онур. — Ну, ничего, посмотрим, кто кого!
Онур осознано начал эту игру, но я вступила в неё, не понимая, что правила здесь устанавливает он. Пусть вначале я и окажусь достойным противником, но в конце меня ждёт неожиданное разочарование.
Пытки кошмарами
Напряжение между нами продолжало разрастаться. Однако мои ночные кошмары всё же сближали нас. Не знаю, почему они стали усиливаться в доме Онура. И как избавиться от них, было не понятно.
После весьма необычного разговора за ужином, я решила сразу лечь спать. Но уснуть смогла только через пару часов, Онур к тому времени уже поднялся к себе. Именно когда он уснул, мне снова приснился тот же кошмар.
Я сижу в камере и ощущаю чьё-то присутствие в подвале. Сердце начинает быстро биться, страх внутри меня растёт. Я стараюсь практически не дышать, чтобы не выдать себя. Внезапно послышались шаги, кто-то подошёл к моей камере и стал прокручивать ключ в решётке. Моё дыхание участилось, а тело ещё больше прижалось к стене. В камеру вошёл тот самый здоровый тип. На его лице блеснула улыбка и он снова напал на меня.