Переводчица
Шрифт:
— Софи, дорогая! — обратилась я ней по-русски. — Это господин Феяз, мой давний знакомый. Он хорошо знает русский, так что вы без проблем сможете говорить друг с другом.
— А разве я не был другом? — удивился Феяз.
— Ты прекрасно помнишь, что произошло в нашу последнюю встречу! — резко бросила я на него взгляд.
— Что ж, — смеясь над моей реакцией, Феяз перешёл на русский и обратился к Софи, — рад знакомству!
— Это так необычно, слышать, как турок свободно говорит по-русски! — с восхищением пожала Софи руку мужчине. — Ей богу,
— Не переживайте! — убедительно попросил Феяз. — Я прекрасно понимаю вас, и также хорошо знаю русский, как и турецкий.
Внутри мне, наконец-то, стало спокойно. Я могла больше не волноваться за Софи, потому сумела добраться до человека, который поможет мне. Сложная часть уже была позади. Я с облегчением выдохнула, стоя в доме Феяза. Однако у меня внезапно закружилась голова, и я поняла, что сейчас меня стошнит.
— Где здесь туалет? — спросила я, схватившись за голову.
— В той стороне! — указал рукой Феяз.
Я тут же побежала в дамскую комнату, ничего не объясняя.
— О боже, Марго! — последовала за мной Софи.
Как только я вошла в туалет, меня вырвало. Чёртов токсикоз не оставлял меня в покое, за что я просто ненавидела его.
— Что с тобой? — прибежала Софи. — Неужели давление упало, или подскочило?
— Нет, Софи! — покачала я головой в стороны.
— А, что же? — испугалась Софи.
— Я же говорила тебе, что со мной будет немного сложно — ответила я, когда мне стало чуть полегче. — Мой муж, да и всё семейство Коджаоглу, так легко не отпустят меня.
— Почему? — недоуменно смотрела на меня подруга.
Вместо ответа, я положила руку на живот, тем самым объяснив Софи причину. Девушка вначале не поняла, а после испытала шок.
— Ну, нет уж! — возмутилась она. — Ты уверена?
— 3 недели, Софи! — сказала я. — Я была на УЗИ вместе с Онуром.
— О господи! — закрыла лицо руками Софи.
Мой план на половину был осуществлён. Теперь же необходимо придумать с Феязом способ, покинуть эту страну. Я ещё не знала точно, останусь ли здесь или всё же улечу, но надежды на это было мало, если честно. Даже если мне и удастся подобное, то после придётся прятаться в родной стране, боясь, что найдут.
Пробуждение старых чувств
Софи всё ещё не могла поверить в то, что я беременна. Мне не сразу удалось успокоить её, ведь мысль о том, что только она одна сможет спастись из этого ада, не на шутку пугала Софи. Девушка постоянно извинялась передо мной за то, что втянула в такую беду. Я же каждый раз напоминала ей, что сама добровольно попала в эту ситуацию, и что её вины здесь нет.
Ближе к вечеру мы все вместе поужинали и немного успокоились. Сидя за столом у Феяза, я невольно вспомнила наши ужины с Онуром. Внутри меня появилось какое-то странное ощущение, но я не подала виду, чтобы Софи не начала волноваться. После трапезы, когда моя подруга уснула, Феяз отвёл меня в свой кабинет и попросил подробно рассказать обо всём. Я поведала ему
— Вот это да! — с восхищением поднял брови Феяз. — Когда-то ты разозлилась на меня за то, что я имею отношение к преступному миру, а сейчас я узнаю, что ты являешься женой Онура Коджаоглу.
— Феяз, я же сказала, что вынуждено, стала его женой! — возразила я.
— Я слышал, слышал! — закивал Феяз. — Какая же всё-таки интересная штука эта жизнь.
— Чем же? — удивилась я.
— 5 лет назад ты громко хлопнула дверью в моём кабинете, а сегодня предстала в дверях моего дома — улыбнулся Феяз.
— Говоришь, земля круглая…. — тяжело вздохнула я, делая очередной глоток чая. — Да, возможно, если бы мы с Софи не попали в эту ужасную ситуацию, то и не увиделись бы с тобой.
— Во всём есть свои плюсы! — заявил Феяз. — Однако я не понимаю тебя….
— Почему? — нахмурилась я.
— Марго, ты умная женщина! — заговорил по-русски Феяз. — Ты могла спокойно не влезать в это дело!
— И оставить её одну?! — возмутилась я, также перейдя на русский. — Где бы я её потом искала, Феяз? Скорее всего, от неё уже не осталось бы и косточек!
— Зато она бы очень хорошо усвоила урок! — ответил мне Феяз.
— Софи итак его усвоила! — продолжала я защищать подругу. — Ты разве не слышал, как она извинялась передо мной?
— Слышал! — сказал Феяз. — Но посмотри, в каком ты состоянии из-за неё! Если бы не она, ты бы не попала в лапы этих Коджаоглу!
— Феяз, мы долго с тобой будем ходить по кругу? — начинала я нервничать.
— Долго, Марго! — громко заявил Феяз. — Пока ты не поймёшь, насколько серьёзная ситуация!
— Что такое? — перешла я на турецкий. — Ты так сильно боишься этих Коджаоглу? Я думала, что за 5 лет ты поднялся на несколько ступень в мафиозном мире.
— Это так! — подтвердил Феяз на турецком. — Однако не так высоко, как ты думаешь.
— Значит, Онур выше тебя? — спросила я.
— Он сидит на самой верхушке! — объяснил Феяз. — Я же только подбираюсь к ней.
— Ты посмотри! — начала восхищаться я собой. — Получается, выбрала себе в мужья правильного мужчину.
— Однако за помощью пришла ко мне! — серьёзно посмотрел на меня Феяз.
— Да, но как я понимаю, ты бессилен против него! — одарила я ответным взглядом его. — Что ж, прости за беспокойство!
Я встала с дивана и пошла в сторону двери. Феяз закрыл глаза и тяжело вздохнул. Он прекрасно знал, насколько упрямой я могу быть.
— Марго, стой! — ухватился за мою руку Феяз, окликая по-русски. — Конечно же, я помогу вам!
В тот момент, когда Феяз коснулся моей руки, между нами будто ток пробежал. Он всегда по-особенному смотрел на меня раньше, но сейчас в его взгляде что-то ещё появилось. Феяз взглянул на меня так, как это делал до свадьбы Онур. Внутри него таилось то же самое желание. Я уже научилась распознавать этот взгляд.