Переводчица

Розанова Юля

— Инджи! — закрыл глаза, тяжело вздохнув, Онур.

— Что?! — возмутилась я. — Дорогой, это не я, а твой отец так хочет!

— Ладно! — сказал господин Азиз, глядя на трупы своих людей. — Что ж, раз ты так сильно хочешь отправить свою подругу домой, то я дам тебе такую возможность!

— С чего бы это вдруг такая доброта? — удивилась я.

— Я не хочу терять своих людей! — признался господин Азиз. — Да и устраивать перестрелку не имеет смысла. Думаю, мы итак договоримся!

— И чего же вы хотите? —

нахмурилась я.

— Не я, а мой сын, который когда-то по глупости влюбился в тебя! — объяснил господин Азиз. — Он умолял меня, чтоб я оставил вас с ребёнком в живых!

— И? — насторожилась я.

— Ты можешь прямо сейчас посадить эту девушку в самолёт и отправить вместе со своим другом — сказал господин Азиз. — Но сама вернёшься к Онуру! Тогда и ты, и ребёнок, а также твои друзья останутся в живых.

— Марго, не соглашайся! — запретил Феяз на русском. — Он убьёт тебя, не ведись на это!

Моей главной целью было доставить Софи домой. Изначально, когда я строила эту игру, понимала, что не смогу вернуться домой, скорее всего. Мой мозг давно осознал, что именно я стану жертвой.

Услышав предложение господина Азиза, я на мгновение задумалась, а после одарила Феяза многозначительным взглядом. Мой друг начал качать головой.

— Нет! — с ужасом сказал Феяз, понимая, что я сделаю. — Не смей!

Я виновато улыбнулась ему в ответ, затем собрала всю свою волю в кулак и начала говорить.

— Ты ведь говорил мне как-то, — обратилась я к Онуру, — если господин Азиз делает предложение, то грех от него отказываться, не так ли?

— Так! — подтвердил Онур.

— Что ж…. — посмотрела я на господина Азиза. — Тогда я соглашусь на ваше предложение!

— Марго…. — огорчённо произнёс Феяз.

— Однако у меня есть одно «но» — продолжила я. — Я лично провожу Софи к самолёту, и никто из ваших людей не последует за нами!

— Если пообещаешь, что вернёшься — сказал господин Азиз.

— Не волнуйтесь, обещаю! — ухмыльнулась я. — Моё возвращение будет особенным!

Мы вместе с Софи подошли к Феязу и я отдала ему пустой пистолет, продолжая держать другой в руках, наводя прицел на Онура.

— Прости, Онур! — неловко улыбнулась я. — Должна же быть у меня хоть какая-то гарантия!

— Пусть! — ответил Онур. — Ты не в первый раз это делаешь.

Мы подошли к терминалу и Феяз произвёл регистрацию. После мы пошли к самолёту, всё ещё испытывая напряжение. Уже выйдя из здания, Феяз высказал мне свои возмущения:

— Что ты творишь? Как я теперь спасу тебя из ихних лап??

— Успокойся! — ответила я по-русски. — Слушай меня внимательно! Ты сейчас возьмёшь за руку Софи и отведешь в этот самолёт. После, когда прилетите в Москву, точно так же выведешь её из самолёта.

— Марго! — хотел мне начать возражать Феяз.

— И если я узнаю, что ты бросил её на полпути — пригрозила я ему

пальцем. — А тебя уничтожу!

— Нет, Марго, нет! — крепко обняла меня Софи, рыдая. — Это всё из-за меня! Это моя вина!

— Тогда исправься, Софи! — сказала я девушке. — Отправляйся домой! Начни новую жизнь! Выйди замуж, заведи семью. И не вздумай больше влезать в подобные ситуации!

— А как же ты? — не успокаивалась Софи.

— Я справлюсь! — улыбнулась я, вытирая слёзы с лица Софи.

Девушка не хотела отпускать меня, поэтому я взглядом попросила Феяза забрать её. Когда он взял её за плечи и начал вести по ступенькам в самолёт, Софи ещё больше разрыдалась, пытаясь вырываться и бежать ко мне.

— Этот мир не для тебя, милая! — сказала я тихо, смотря им вслед. — Ты бы в нём не выжила! Впрочем, как и я….

Я вернулась к аэропорту и посмотрела на крышу здания. В самом начале, я предусмотрела все варианты развития событий. Если хоть что-то пойдёт не так, или же возникнут непредвиденные обстоятельства такие, как моя беременность, то у меня и на такой случай есть решение.

— Так как свободы мне не видать — размышляла я вслух. — То я избавлюсь от этого плена по-другому!

Глубоко вздохнув, я приступила к действиям. Найдя аварийную лестницу, быстро взобралась по ней на крышу. Внутри меня исчезла вся тревога, злость, ненависть и страх. На душе стало так спокойно, словно я, наконец, исполню свою заветную мечту.

— Что ж, жизнь решила испытать меня, послав тебя, Онур! — начала я свой монолог. — Вначале я была слабой, а ты сильным!

Я подошла к краю крыши и увидела людей господина Азиза и Онура. Они увидели меня и начали паниковать. Один из них побежал к Онуру, сообщить о том, что я на самом верху здания.

— Ты слышишь, что говоришь? — закричал Онур.

— Господин, ей богу, я говорю правду! — клялся охранник.

Онур тут же побежал на улицу, в это время самолёт уже взлетел в небо. Я посмотрела на него и улыбнулась. Отныне моя миссия завершена, игра окончена, а я вышла из неё победителем.

— Инджи! — закричал Онур, когда увидел меня у края крыши. — Ради Аллаха, не делай! Остановись!

Но я не смотрела на него, хоть и слышала крики. Я подняла руки и расправила их в стороны, словно птица, закрыв глаза.

— Теперь наши роли поменялись! — продолжила я монолог. — Мы уже не те. Я стала сильнее, а ты ослабел!

— Не смей, Инджи! — твердил Онур, быстро поднимаясь по лестнице на крышу.

— Что ж, давай проверим кое-что — глубоко вдохнула я воздух. — Если ты действительно моя судьба, то мы будем вместе. Если же нет, то я стану свободной.

Я подошла ещё ближе к краю, после закрыла глаза и уже почти сделала шаг вперёд, как в последнюю секунду Онур схватил меня за тело и оттащил назад. Мы упали на землю и я начала громко смеяться.