Переводные картинки из книги Тир

Новаш Наталья

– Помиримся же, друзья!
– подхватил хитроватый голос.- И пусть в нашем доме наступит мир!

– Ни за что!
– с обидою возразил тот, кто все еще стучал зубами.- С каких таких пор эта тюрьма сделалась нашим домом?

– Конечно, мы жили не здесь...- откликнулся с потолка Летун.

– Не здесь...- сказали тоненько с подоконника.- Там были совсей другие цветы... И я тоже хочу домой.

– Но как мы сюда попали, черт побери?!
– горестно закричал Морозилка.Хоть кто-нибудь из вас помнит? Когда мы начнем что-то предпринимать?

Пора наконец что-то делать!

– Конечно, надо!
– напыщенно сказал Шкафовник.

– И хватит делать из Морозилки дурака! А кто вам вообще сказал, что меня зовут Морозилка? Разве это мое имя?

– И мое...- тихо донеслось с подоконника.-Мне тоже все время кажется, что оно... не было таким ужасным...

Все замолчали, словно и в самом деле ожидая какогонибудь ответа. Ведь каждый из них забыл о себе все, даже имя...

Морозилка тяжело вздохнул.

Летун чихнул.

Красные огоньки Подгеранника поплыли прямиком к холодильнику.

– Что ты ходишь туда-сюда?
– вспылил Морозилка.- И вообще, какого черта мы тут застряли? Давно уж пора домой...

– Быть может, и так...- ответил уклончиво голос хитрого гнома.- Но так как мы живем здесь... это и есть наш дом. Поэтому прежде всего я готов принести извинения Морозилке... и приглашаю каждого, кто пожелает, поселиться со мной в шкафу. А потом... Если все сложится хорошо, подумаем и о возвращении домой...

– Но для этого надо вспомнить, где наш дом,- сказал Летун.

– И как мы сюда попали,- подтвердил Морозилка.

– И кто мы такие на самом деле,..- добавил тоненький голосок Подгеранника.

– А тогда уж можно будет подумать о путешествии!
– заключил старый гном.

И все зевнули. Все зевали сладко и звонко в полной, хоть глаз коли, темноте, потому что луна так и не появилась в окошке и ее светящийся желтый шар не заполнил комнату своим сиянием, которое оживляет духов. И, как всегда было в таких случаях, привидения начинали зевать, слабели и, совсем потеряв силы, погружались в беспробудный сон, который длился, как правило, до следующей лунной ночи.

Глава 2. Кто такие и откуда

Целых три дня накрапывал дождь, тучи плотно закрывали небо, луна не показывалась, и в комнате раздавался только чуть слышный храп.

На четвертый день ночной ветер раздул облака. В черном проеме неба засияла одна-единственная звездочка, и ее тонкий луч, пронзив стеклянную банку с водой, разбудил Прозрачника. Вода выплеснулась из трехлитровки, и в лужу, которая образовалась на подоконнике, шлепнулось что-то невидимое, но упругое, как резиновый мяч.

Тотчас же во все стороны полетели брызги. Кто-то ойкнул, сказал: "Безобразие! Вот так всегда..."- и, шепча что-то неразборчивое, начал отряхиваться и недовольно вздыхать.

– Ты сердишься, Подгеранник?
– прогудели точно из бочки бодреньким и очень веселым голосом.

– Ах, опять на мне все промокло...

– Подумаешь... Я всегда мокрый. И не сержусь. Наверно, я тебя разбудил?

–

Не бойся, я очень давно не сплю. Я не сплю теперь даже днем...

– Днем?!

– Удивительно, но это так! А почему - не знаю и думаю об этом целый день...

– А день - это что?
– изумился Прозрачник.

– Это когда в окошке сияет большая оранжевая луна, и от нее светлее, чем в лунную ночь...

– Ха-ха, это тебе приснилось.

– Это вовсе не сон! И главное... мне вдруг вспомнилось, что там... так было всегда!

– Где... там?
– насторожился Прозрачник.

– Там, откуда мы все пришли.

– Но это лишь выдумки Морозилки. И ты им веришь?

– А тебе самому никогда не приходило в голову, что все мы когда-то жили совсем в другом месте?

– Глупости! Я очень хорошо знаю, что всегда жил вот в этой банке, из которой поливают цветы.

– А мне вот все время чудится другое окно... Там было красное, зеленое и глубое. И кто-то большой и добрый... И чей-то ласковый, такой знакомый голос. И днем там всегда светило... Знаю, знаю! Светило красное солнце, которое салилось за лес...

– За лес?- удивился Прозрачник.- Я не знаю такого слова. Объясни мне, что значит "лес"?

– Это что-то зеленое и очень радостное в том окне, Я тоже пытаюсь вспомнить... А издали это зеленый ковер, на который солнце ложилось спать.

– Интересно,- задумался на миг Прозрачник.- На чем же спит луна? На той большой крыше?

– Я не знаю, где спит луна... Ведь она проплывает всякий раз мимо наших окон. А солнце и тут и там уходит вдаль - за те черные крошечные дома, похожие на коробки... А на крыше никто не спит. Там живет ласточка.

– Кто живет?
– не понял Прозрачник.

– Неужели ты ничего не помнишь?
– горестно вздохнули в ответ.- Ласточка - это такая птичка...

– Я не только не помню, я совершенно уверен, что никогда не знал, что такое ласточка.

– Нет, знал, знал!.. Мы все это когда-то знали. Просто забыли и разучились думать...

– А "думать"... это чего такое?

– Думать - значит уметь вспомнить в любой момент, что было раньше... Понимать, что происходит сейчас, и предсказывать то, что может случиться завтра... И все это сразу представлять в голове.

– В голове...- глуповато повторил Прозрачник.- А это как, в голове?

– А так, шевелить мозгами!.. Раньше моя голова тоже ничего не помнила. Потом появилась ласточка, там, под крышей, и стала лепить гнездо из комочков глины. Голова тоже в первый миг удивилась, как будто все видела в первый раз. А потом в ней неожиданно промелькнула смутная тень - оказывается, в ней самой жила такая же, только другая ласточка, уже виденная когда-то.Ее длинный раздвоенный черный хвостик мелькал в том окне, где были лес и красное солнце. И окно это тоже было в моей голове. Как и все, что мы видим вокруг, - ты разве не замечал?
– все входит и остается в ней навсегда.