Переводные картинки из книги Тир

Новаш Наталья

Вспышка осветила всю комнату. Летун со страха отпустил шнур и, падая, зацепил боком зеркало. То слетело с гвоздя и вместе с Летуном покатилось на пол.

Глава 4. Лучший способ проявиться

Долго-долго Летун лежал на полу, уткнувшись носом в ковер и не решаясь открыть глаза. Когда же он привык к свету, падавшему с потолка и озарявшему все вокруг, первое, что он увидел, приоткрыв правый глаз, было пыльное очертание его собственной лапы на красном ковровом ворсе.

Летун медленно приподнялся и глянул на потолок. Там, в люстре,

сияла яркая комнатная луна. Она освещала полки с книгами вдоль стены, телевизор у подоконника и цветущую герань в окошке.

Первое, что сделал Летун, избавившись от страха, он окликнул всех остальных.

– Вставайте! И нечего стучать зубами.

– Я просто немножко замерз,- сказал Морозилка.- Мне совсем не страшно...

– Я опасаюсь, как бы эта луна не повредила моим старым больным глазам,сказал Шкафовник.

– Не бойтесь!
– успокоил Летун.- Это комнатная луна.

– Это просто зажегся свет,- разъяснил Подгеранник.- Вы разве забыли? И как это Летун раньше не догадался включить люстру?

– Удивительно, как мне не приходило в голову дернуть шнурок...

И с этими словами Летун подошел к лежавшему на ковре зеркалу и, как можно было предположить, приподнял его и закричал остальным, когда оно замерло в совершенно неестественном наклонном положении:

– Помогите! Приставим его к стене!

– Сейчас-сейчас!
– отозвался Шкафовник, и через минуту, вероятно, с немалым трудом, потому что то и дело раздавалось натуженное кряхтение, зеркало было перетащено и прислонено к стенке.

– Ну вот, теперь я посмотрю на себя!
– сказал Летун.

В зеркале появилось едва заметное очертание Летуна, похожее на пушистое облачко и больше ни на что...

– Кто же ты в самом деле?
– спросил Морозилка.- Кот, белка или прыгучая обезьянка?

– Я Летун!
– сказал Летун, рассматривая свое отражение.

– Отодвинься,- сказал Шкафовник.- Дай и я посмотрюсь. Может быть, и я запылился.

Облачко исчезло, но больше ничего так и не появилось в зеркале.

– Пока не поздно, надо выселяться из шкафа,- сказал Морозилка расстроенно.- А то мы так и не запылимся никогда...

– Не беда!
– успокоил Летун.- Есть один замечательный способ, как запылиться в один момент.

И через полминуты стало слышно, как хлопают дверцы кухонных шкафчиков...

Когда наступила тишина, что-то большое, грузное шлепнулось на холодильник. Это был коричневый бумажный пакет с чем-то непонятным.

– Уф-ф...-вздохнул в прихожей Летун.-Тяжеловато...

Пакет взмыл вверх и повис под потолком у плафона в тот самый миг, когда он бешено закачался.

– Как бы его не уронить...- просопел сверху Летун. Чуть-чуть повисев под потолком прихожей, пакет стремительно перелетел на дверь, а потом на люстру. Все увидели смутный силуэт Летуна с коричневым пакетом в передних лапах.

– Ну,- сказал он торжественно.- Кто желает знать, как выглядит, подходи!

– А что ты

придумал?
– недоверчиво спросил Морозилка.

– Подходи, не бойся!

– Мы тут!
– сказал Морозилка.

– Становись под люстрой и не дыши! Считаю до трех...

При счете "три" пакет опрокинулся и из него вырвалось белое облако пыли.

– Это мука!
– пояснил Летун.- Лучший способ запылиться!

Но не успело рассеяться взорвавшееся мучное облако, как раздались торопливые шлепающие шажки и со скрипом закрылся шкаф.

А как только осела мучная пыль, все увидели на ковре маленького снежного человечка ростом гораздо ниже обыкновенной табуретки. Человечек очень напоминал мохнатого белого медвежонка, точно был одет в обтягивающий его меховой комбинезон, и только лицо с длинными девчоночьими ресницами, полуоткрытыми от удивления губами и маленьким носом было белым и гладким, как у мраморной статуи.

– Это ты, Морозилка?
– спросил Летун. Морозилка кивнул.

– А Шкафовник, значит, удрал? Смылся. Зря только всю муку истратили... Даже на Прозрачника не хватило.

– А я и не хотел бы... вот так... лучшим способом, - поспешил всех заверить испуганный Прозрачник.

– И я... тоже совсем не хочу,- подхватил тоненький голосок с подоконника.- Как же потом очиститься?

– А что же мне теперь делать?
– расстроился Морозилка.

– Сначала изучи себя в зеркале,- проворчал Шкафовник.
– В отличие от всех нас ты можешь на себя посмотреть.

– А потом помыться в ванне,- подсказал Прозрачник.

– Но в ванной есть мыло и кисточка для бритья...
– загорелся Летун.Лучший способ "проявления" для Прозрачника, если мука ему не по вкусу.

Пока наполнялась ванна для Морозилки, а Прозрачник, весьма обрадованный надеждой увидеть себя в зеркале, невидимо плескался в воде, Летун сосредоточенно взбивал мыльную пену кисточкой для бритья.

– Смотрите-ка! У него и впрямь нет головы!
– закричал Морозилка, когда Прозрачника намылили целиком, и он, как огромный мыльный пузырь, подскакивая и оставляя за собой на полу мокрые пятна, заспешил к зеркалу.

Казалось, и сам Прозрачник был озадачен собственным отражением.

– Конечно же,- признал он грустно,- я всегда догадывался, что у меня нет головы.

– Неправда!
– сказал Летун.- Просто у тебя нет всего остального.

– Но рук-то у меня точно нету...- окончательно растерялся Прозрачник.

– Это может означать только то, что они тебе не нужны, - заверил его Летун и, очень довольный собой, взлетел на люстру.- Теперь,- заговорил он сверху как настоящий оратор,- трое из нас хоть что-то могут сказать о себе. И это поможет нам вспомнить, кто мы такие. Но двое по-прежнему полные невидимки. Надо браться за них.

– Ой, пожалуйста,- донеслось умоляюще с подоконника.
– Не надо за нас браться... Быть может, появится новый способ...