Переводы польских форумов за 2008 г.
Шрифт:
«Безрезультативны», нравится мне это слово, впечатляет.
К российскому Газпрому в последнее время присоединились преданные Америкой и ЕС сербы, а также мягкие, как воск, болгары. Закручивание вентиля Польше, «Прибалтике» и Украине должно произойти около 2013 года, потому что именно в этом роковом 2013 году предполагаются первые поставки российского газа по Юному Газопроводу в южную Европу. Тут и сказке конец.
(…)
А что там нового в Варшаве? Хорошо, развлекаются, народ доволен, Качиньских нет, ПРО нет, ЧЕ-2012 нет, всё «нормально». Во всяком случае, так утверждают «журналисты, так я им верю. Это же
И в заключение.
Обожатели «Платформы», смотрите телевизор, читайте газетки, возмущайтесь «преступлениями Уток» на onet.pl. Читайте и верьте СМИ, особенно официальным, там всё так ясно, просто и очевидно. Только вот однажды, когда вы очнётесь, не жалуётесь, что вы поверили мошенникам. Никого не обвиняёте, когда вам на старости лет ваши дети и ваши внуки припомнят ваше ослепление «чудесами», а «москали» плюнут вам в лицо.
3 марта 2008 года
Вацлав Радзивинович
Путин, советский парень
http://www.gazetawyborcza.pl/1,76498,49784…3&startsz=x
Waclaw Radziwinowicz Putin, sowiecki chlopak
Примитивные варвары из Брюсселя и Парижа погубили великолепную Византийскую империю, а сегодня хотят погубить Россию. Такое послание несёт фильм, снятый духовником Путина. Такой была и идеология президента, который правил Россией последние восемь лет.
Сегодня россияне формально подтвердят, что их третьим президентом — согласно воле Владимира Путина, объявленной ещё в декабре прошлого года — стал Дмитрий Медведев. Новый хозяин Кремля унаследует Россию гораздо более богатую и уверенную в себе, нежели та, которая досталась путину после Бориса Ельцина. Однако — вопреки тому, что внушает миру кремлёвская пропаганда — он унаследует Россию, которая всё ещё не стабильна и не может спокойно смотреть в будущее.
В августе 1999 года Борис Ельцин — второй и последний срок которого должен был кончиться менее чем через год — в коротком интервью «Известиям» заявил, что вот-вот укажет своего «преемника». Комментаторы ломали голову, на чьей щеке «царь Борис» запечатлеет поцелуй смерти. В ту пору казалось, что тот, кому придётся бороться за президентство, потерпит неизбежное поражение в конфронтации с бывшим шефом спецслужб и бывшим премьером Евгением Примаковым, который обещал народу беспощадную расправу с Ельциным и его людьми.
На этот раз того, на кого укажет уходящий Путин, Россия ждёт, затаив дыхание. Никто не сомневается в том, что его «помазанник» станет президентом уже в момент назначения.
ОН НАШ.
Летом в магазине на Манхеттене я встретил группу русских, которые, посмеиваясь, перебирали груды книжек и календарей, полных насмешек над Джорджем Бушем. Они выбрали настенный календарь, позволяющий отсчитывать дни, которые остались до того прекрасного момента, когда президент покинет Белый Дом.
— У вас такой магазин разгромили бы омоновцы, а хозяин оказался бы в тюрьме за оскорбление главы государства, — заметил я.
— Конечно, — без колебаний согласились они. — Потому что мы уважаем своего президента. Он — наш. Умный, а при том нормальный советский парень.
Определение «советский парень» для поляка звучит
Теперь Шендерович раз в неделю ведёт сатирическую программу «Плавленый сырок» на радио «Эхо Москвы» — и продолжает осмеивать Путина. Его слышат не более 800 тысяч людей. На НТВ у него была аудитория, по крайней мере, в 80 миллионов. Но он, по крайней мере, продолжает говорить. Журналистку «Новой Газеты» Анну Политковскую, резко осуждавшую Путина за чеченскую войну, более года тому назад настигли пули убийцы.
ДВОРОВЫЙ ХУЛИГАН
Однако своей небывало высокой общественной поддержкой, которая за все восемь лет правления никогда не падала ниже 50 %, а сегодня доходит до 80 %, Путин обязан не только усилиям официальной пропаганды и административному наморднику, надетому на СМИ.
Он сам обладает необыкновенными способностями завоёвывать симпатию соотечественников. Иностранцам иногда трудно понять, как мастерски он поддерживает контакт с людьми и очаровывает их.
Когда-то в многолюдном зале ожидания на вокзале в Новгороде я смотрел репортаж о его встрече с олигархами, которым он угрожал, что доберётся до них, если не перестанут мошенничать с выплатой налогов. Он предупредил: «Замучаетесь пыль глотать». Слушающая толпа ответила громким смехом, аплодисментами и восклицаниями: «Молодец!». Так им понравилось то, что Путин повторил ритуальную фразу, которую используют уголовники, угрожающие своим корешам, нарушившим бандитский кодекс. Причём в их жаргоне, о чём знают все русские, вместо слова «замучаетесь» звучит нецензурное «зае…сь».
Российских журналистов Путин восхитил во время последней конференции, когда на вопрос, уйдёт ли он на пенсию после окончания президентского срока, отбрил: «Рано ещё втыкать шило в стену». Снова уголовный жаргон. «Втыкаем шило в стену», — говорит следователь, подшивая протокол последнего допроса, чтобы присоединить его к делу и тем закончить следствие.
— Его этому научили на курсах в КГБ, — ехидно говорят противники Путина о его необыкновенной способности общаться с рядовыми россиянами.
— Наш президент говорит языком дворового хулигана! — возмущается Владимир Абрамкин, публицист независимого Интернет-агентства Grani.ru, описывая встречу Путина с журналистами. Это правда, Путин говорит так, как это нравится большинству россиян, потому что он, действительно, рос хулиганом в бедном ленинградском дворе. Этому языку нельзя научить даже на самых лучших «курсах».
ВАРВАРЫ ИЗ БРЮССЕЛЯ
Когда Путин в своём ежегодном послании парламенту, народу и миру назвал падение Советского Союза «величайшей трагедией XX века», он тоже выразил мнение, которое разделяет большинство его соотечественников.