Переяславская ночь

Костомаров Николай Иванович

Марина

Ты меня любишь! Я люблю тебя!

Однако, ты поляк, я – украинка.

Ты меня любишь, как и я тебя!

Но разве убедишь меня хоть в чём-то?..

И кто меня утешит, что, словами

Приятными меня сейчас лаская,

Ты не скрываешь в сердце мысли злой?..

Ты, может, хочешь обмануть меня,

Потешиться, как с девушкой обычной,

А после надругаться да и выгнать!..

А может, что и хуже... Кто заверит

Тебя, друг, в том,

что я сама, одной

Рукой к губам твоим стремясь и сердцу,

Другою, между тем, не вынимаю

Ножа из пазухи... И может, в рюмку,

Которую тебе я поднесу,

Насыпана отрава... Спать без страха

Не должен ты, когда в одном жилище,

Под крышею одной с тобою спит

Дочь малороссов! Про себя ты скажешь:

« Я клялся так, когда ей говорил,

Как я её люблю, так по щекам

Стекали слёзы, – я люблю не ложно»…

Разве слезам и клятве должен верить

Поляка украинец? Где, скажи,

Осталась ли где церковь в Украине,

Где б лях не суетился с украинцем,

И ложных клятв бы не давал другому,

Обманывая Бога и себя?..

Да сколько раз, целуя украинца,

Ему поляк уже готовил гибель?

Способны вы рыдать искусно, клясться

И рады на колени стать, и Бога

В свидетели призвать – лишь бы врага

Перехитрить и подло уничтожить...

И разве наше войско не погибло,

А вслед за ним и весь народ наш бедный.

Как клятвой и слезами, и божбой

Острянина смутить смогли поляки?..

И с тех времён любое целованье,

Что украинцу лях дает, похоже

На поцелуй, Христу Иудой данный...

Зря клятвы и рыданья! Я не верю

Твоим слезам и клятвам! Ты со мной.

« Она клялась, - ты скажешь, - по щекам же

Струились даже слёзы; нет, она

Меня, наверно, любит». Да? А разве

Вам малороссияне не платили

Тем же, чего для них вы не жалели?

Рыдания и клятвы малороссов

Не то же, что поляков слёзы, клятвы

Для них самих?.. Лысенко разве, тот

Лысенко самый, вы кого недавно

Страшиться перестали, что, не клялся

И не рыдал пред вами для того,

Что б погубить вернее вас? Лысенко

Поляков бил, что и помыслить страшно.

А я – сестра Лысенко!!.. Да, Францишек!

Ты слышишь? Для Лысенко я сестра.

Староста

Марина!

Марина

Посмотри на этот город.

Великий праздник он встречал так раньше,

Пока ещё дурные времена

Не принесли сюда всех вас, злодеев?..

Староста

Марина, ты мила мне и любима!!

Когда меня ты хоть немного любишь,

Помилуй, не упоминай; хотя и должен

Напомнить:

не один я в том виновен.

Не главный я, не сетуй на меня

Единого...

Марина

Ты, ты в том виноват,

За всё ты отвечаешь в Переяславле.

Меж тем переяславское еврейство

На откупе святые церкви держит;

Ксёндзы на людях прибывают к службе,

И каждый день десятки неповинных

От голода или под пыткой мрут…

Переяславль весь бедствует, страдает,

А ты – ответственен за всё в Переяславле!!!

Староста

( бросается на колени)

Марина, пощади!..

Марина

А вы щадили

Несчастных малороссиян, что вас молили.

А женщину, что нынче привели

К тебе, ты пощадил? За то, что пасху

Себе спекла бедняжка потихоньку,

Ты посадил её на три дня в яму…

На три дня праздников!.. Ну, пощадил?!

Староста

Марина! Горе мне! Беда!.. Мне страшно,

По телу пробегает дрожь… Пусти…

Пойдём скорей отсюда…

Марина

Стой, Францишек!

Ещё скажу тебе, зачем сюда

Тебя я привела. Сегодня ночью

Я вился мне покойный брат Лысенко:

Он стал перед моей кроватью. Страшно

Кровь из него текла; изранен весь,

Изрублен весь, без глаза, обожжённый

Он стал передо мной. Я испугалась,

Крик подняла… Он подошёл ко мне

И так сказал: « Я знаю твой позор,

Сестра! Не бойся: я не с тем пришёл,

Что б упрекать тебя. А в эту ночь,

Едва начнут звонить в костёле, надо

Тебе возлюбленного к Альте привести.

Я там явлюсь ему»…

Староста

Вот и звонят!

Нет, он, должно быть, подшутил с тобою;

Ну, видишь: нет до сей поры. Пойдём же!

Марина

( выхватывает у него саблю и машет ею)

Так! Так! Звонят, звонят! В Переяславль

Слетайтесь птицы хищные скорее,

Здесь славная добыча будет вам!!!

Звонят! Но это звон простой, церковный…

Католиков молиться созывает…

А что, когда другой раздастся звон –

Такой, что волосы вдруг встанут дыбом

У всех поляков? А случалось – так

По украинским городам иным

Порой звонили.

Староста

Что это? Что?

И в церквах ортодоксов теперь звонят…

Марина

( смеётся)

Бывает страшный звон, как вместе с ним

Раздастся вдруг: « Смерть ляхам»!

Голоса

Врагам смерть!

Пожар, гул, крик, плач.