Шрифт:
НЬЯГЛА ПЕМА ДУНДУЛ
ПЕСНИ ПЕРЕЖИВАНИЯ
ПРЕДИСЛОВИЕ
Ньягла Пема Дундул (Nyag bla Pad та bdud ‘dul, 1816-1872) был одним из самых выдающихся представителей духовного ренессанса, который имел место в восточном Тибете на протяжении прошлого века. Он был учителем Адзома Другпа, Айю Кхандро, Чжангчуба Дордже и других знаменитых практиков учения Дзогчен и прославился тем, что открыл цикл терма “Всеобъемлющее самоосвобождение” (mKha ’ khyab rang grol), опубликованный
Основная цель этого небольшого собрания избранных работ из Песен переживания (nyams mgur) - “ощутить” спонтанную мудрость этого великого мастера. В будущем я надеюсь завершить проект, который вынашивал несколько лет, по переводу всего собрания песен вместе с его биографией.
Адриано Клементе
Примечание переводчика на английский язык: Перевод этих песен посвящен долгой жизни Чогьяла Намкая Норбу.
Энди Лукьянович
дом эго
Много историй из жизни Просветленных я помню,
Но суть у них одна: откажись от самсары .
Дом эго — это обитель привязанности, отвращения и неведения,
И если ты не оставишь его ,
то окажешься в трех низших мирах.
Если не преодолеешь привязанность, родишься претой,
Если не преодолеешь ненависть, родишься в адах,
Если не преодолеешь неведение, родишься животным .
Единственная причина возникновения
этого океана страдания трех миров самсары —
Это эго, то есть привязанность, отвращение и неведение.
Если не оставишь дом "личности", корень эго,
Как же ты сможешь по-настоящему
практиковать отсутствие Я?
Если не покинешь дом эго, которое всегда на что-то надеется,
Как же ты сможешь понять иллюзорность,
непостоянство и отсутствие Я?
Если не покинешь дом океана страданий эго,
Как же ты сможешь осознать
блаженство своего видения в отсутствии Я?
Если
Как же смогут созреть плоды
десяти добродетелей отсутствия Я?
Если не покинешь дом эго, которое причиняет вред другим,
Как же ты сможешь взращивать четыре безмерных,
которые и есть отсутствие Я?
Если не покинешь дом эго, которое убивает и ест мясо,
Как же смогут возникнуть любовь и сострадание,
которые и есть отсутствие Я?
Если не покинешь дом эго, где полыхают привязанность и отвращение,
Как же ты сможешь реализовать сущность бодхичитты,
которая и есть отсутствие Я?
Если не покинешь дом эго, океан шести лок,
Как же ты сможешь обрести шесть парамит,
которые и есть отсутствие Я?
Если не покинешь эго, вместилище страстей,
Как же ты сможешь осознать
мудрость своего собственного ригпа,
которое и есть отсутствие Я?
Если не покинешь дом эго, закованного в кандалы,
Как же ты сможешь осознать
самоосвобождение всего в отсутствии Я?
Если не покинешь запертый дом эго,
Как же ты сможешь осознать
пустоту за пределами ограничений,
которая и есть отсутствие Я?
Если не покинешь дом эго в стране пяти ядов,
Трудно будет достичь
чистых, измерений отсутствия Я.
Так что пора мне покинуть этот дом.
ПЕСНЯ О БРОДЯГАХ И ПРОТИВОЯДИЯХ
ОМ MAНИ ПАДМЕ ХУМ
Будды и Бодхисаттвы десяти направлений и вы,
учителя, послушайте меня!
Посмотрите с состраданием,
на этого бедного бродягу!
Нe двигаюсь, хоть я не парализован, —