Песни Шираза

Народное творчесто

* * *

О черноокая моя, ты кормишь малыша, На миг от люльки оторвись, ах, как ты хороша! Коль хочешь ты, чтоб твой малыш до лет преклонных дожил, Пусти меня в свою постель хоть раз, моя душа!

* * *

Нежной четой голубей ворковали мы враз, Вместе летали и спали, а врозь — ни на час. Сделай, Аллах: пусть не знает удачи охотник, Тот, что поймал голубка и доставил в Шираз.

* * *

Я

встретил девушку, стройней на свете нет, А шея белая, как день, как ясный свет. В благословенный день, в веселый день Новруза, [19] Мне довелось сорвать невинный вешний цвет.

* * *

Что побледнела ты? Мой ангел, что с тобой? Что так печалишься, о друг мой дорогой? Не надо горевать. Бесплотной тенью станешь. Новруза день придет, вернется милый твой.

19

Новруз (Ноуруз) — название иранского Нового года; отмечается в день весеннего равноденствия, 21 марта.

* * *

Одета в алое, еще стройней ты стала, Тянусь к твоим устам, в них сладости немало, Заворожен тобой, я пьян, как от вина, Горю я, как шашлык на угольях мангала.

* * *

Гляжу на шелк твоей чадры — спирает дух в груди, Гляжу на красоту шальвар — постой, не уходи! Какой-то пришлый богатей увел мою подругу, Неужто ты еще живой, мой бедный друг Мехди?

* * *

Чадру моей милой Нисы, нечестивец, порвал он, Обидою сердце мое поразил наповал он. Топор мне скорее! Я всю их семью изрублю! Чадру моей милой порвав, смерть свою отыскал он.

* * *

Подруга нежная, сродни луне, пришла, В шелках и бархате она ко мне пришла, Я так хотел хотя б во сне ее увидеть, Она же наяву, а не во сне пришла.

* * *

Ты шахиня красавиц, из всех мне одна дорогая, Среди множества звезд лишь одна ты — луна, дорогая. Ростом ты коротышка, а знаешь, мой друг, почему? Просто ты — моя жизнь, коротка, как она, дорогая.

* * *

Мне лучистая, светлая ночь при луне не нужна, Мне краса моей милой в далекой стране не нужна, Сколько раз я слыхал, что в разлуке любовь — как отрава, Что ж, любовь эта вместе с разлукою мне не нужна.

* * *

Я горю, как шашлык, потому что ты где-то вдали, Я — как птица слепая в просторах безводной земли, Я — как птица слепая, которая ищет источник, Как безумный Меджнун, опаленный тоской по Лейли. [20]

* * *

Жизнью

моей не клянись ты, что всех я милей, Жизнью моей не клянись, что я краше лилей, Жизнью моей не клянись: вдруг умру ненароком, Совесть замучит тебя после смерти моей.

20

Безумный Меджнун, опаленный тоской по Лейли. — Арабская легенда о несчастной любви Меджнуна и Лейли послужила сюжетом для многих романтических поэм в персидской и других литературах.

* * *

Пока не воротишься, не улыбнусь никому И клятвы не дам никому и ничьей не приму, Пока не воротишься, милый, платка не надену, Не стану сурьмиться и даже глядеть на сурьму.

* * *

В твоей большой руке была я так мала, Зажатая в перстах послушная игла. Когда за мной пришел бедняга ангел смерти, Не знал он, что к тебе навек я приросла.

* * *

Звезды ночные явились, но сон не идет, Жду у пролома ограды всю ночь напролет, Утро настало, и на небе солнце сияет. Сколько мне ждать тебя, милая? День или год?

* * *

Ты там, я здесь, и на душе смятенье и тревога, Терпенья много у тебя, а у меня немного. Я за терпение твое и жизнь отдать могу, Мне впору голубем летать у твоего порога.

* * *

К несчастью, выпало мне угодить в Джахром, Там на торгах любви хоть покати шаром, И если я еще в Джахроме побываю, Лишь пальмы тощие мне вспомнятся потом.

* * *

Из-за тебя, моя любовь, покину мир земной, Уйти в могилу я готов, хочу найти покой, Придешь на кладбище ко мне и сядешь на могилу, Где я под ворохом цветов хочу найти покой.

* * *

Сакине окружает стена крепостная. Что делать? Под суровой охраной моя дорогая. Что делать? На запоре врата, ключ у старого Заля [21] в руках, Как пройти в абрикосовый сад? Уж не знаю, что делать.

* * *

Весной на полянах тюльпаны цветут — не уйдешь, А летом пора приниматься за труд — не уйдешь, И осенью надобно жать и косить, снова — в поле, Зимой время спать, отъедаться — и тут не уйдешь.

21

Заль — персонаж поэмы Фирдоуси «Шах-наме», отец богатыря Рустама.