Песни Шираза

Народное творчесто

* * *

Примешан мед к твоим устам, любовь моя, Как тонкая лоза твой стан, любовь моя, Позволь тебя поцеловать до боли в сердце, Чтоб эта боль осталась тая, любовь моя.

* * *

Где милый, не знаю, скорблю об утрате, Видать, он далеко, в чужом велаяте, В мечеть Шахчерах [13] загляну я, а вдруг Туда он придет, и увидимся кстати.

13

Шахчерах —

гробница одного из потомков основателя ислама Мухаммеда — Мир Ахмада бен Мусы (IX в.), а также построенный в честь него в Ширазе храм с высоким куполом, по форме напоминающий мечеть.

* * *

Жизнь отдам за эту шаль, ах, как бела! В этой шали, столь заметной, ты пришла, Шла ты затемно, пришла ко мне без страха, И тому, кто породил тебя, хвала!

* * *

Жизнь за твои насурьмленные очи отдам, Руки свои я к твоим прижимаю грудям, Если меня ты однажды тайком поцелуешь, Старший твой брат ничего ведь не сделает нам. [14]

14

Старший твой брат ничего ведь не сделает нам. — В иранской семье старший брат, как правило, следит за нравственностью сестер больше, чем их отец.

* * *

Лунным ликом твоим я клянусь, ты — луна, Ухожу, а душа моя болью полна, Ухожу и не знаю, вернусь ли обратно, Твой привет принесет мне лишь птица одна.

* * *

Была я у ручья, а как пришла домой, Уже ушел мой друг с дорожною сумой. Пускай его родню Аллах накажет смертью, Ведь уходил мой друг рыдая, сам не свой.

* * *

О девушка! Тебя могу сравнить с луной, Как буковка «алеф», изящен стан прямой, Могу тебя назвать шахиней всех красавиц За родинку твою над нежною губой.

* * *

О девушка! За голос твой я голову отдам. Ты так влечешь, что за тобой хожу я по пятам, Стремлюсь к сиянью черных глаз, к блестящим черным прядям, К ладоням маленьким твоим, к босым твоим стопам.

* * *

Заброшу я аркан, пройду к тебе, как джинн, За полог пронырну, залезу в паланкин, Пускай хоть сотня львов тебя оберегает, Но я твой поцелуй сорву хотя б один.

* * *

Дева, за кудри твои душу я отдаю, Сменишь ты веру, приму я и веру твою. Если в безводной степи обернешься тюльпаном, Стану дождем я и вволю тебя напою.

* * *

Сидеть бы мне с тобой бок о бок за столом И волосы твои чесать бы гребешком, Я волей неба стал богаче Сулеймана [15] В тот день, когда привел тебя в мой отчий дом.

15

Сулейман — библейский царь и пророк Соломон, вошедший через Коран в фольклор и литературу Ближнего и Среднего Востока. По преданию, Сулейман был мудр и сказочно богат.

* * *

Жизнь

отдам за пунцовые губы твои, Нет на свете безумнее нашей любви, От любви захмелел я, лишился рассудка, А погибну — виновной себя назови.

* * *

Помогите! — молю. У любви я в неволе, Мое доброе имя развеяно в поле, Если горе свое я открою горе, Неживая гора зарыдает от боли.

* * *

Ты ткешь ковры, они пестры. Аллах тебя храни! Как ловки быстрые персты, Аллах тебя храни! О белогрудая моя! На тех коврах цветистых Узоры редкой красоты, Аллах тебя храни!

* * *

Подружке нужен муж-богач, она глядит вполглаза, Ее ушам недостает сережек из алмаза, Меня не станет обнимать, ей ни к чему бедняк, Ей снится сказочный жених из города Шираза.

* * *

Если б каламы [16] повсюду рука находила, Если бы в море из рек изливались чернила, Если бумажными стали бы листья дерев, Их бы для жалоб любовных, увы, не хватило.

16

Калам — тростниковое перо, символ стройности.

* * *

Я встретил черноокую у ивы, Лишь гурии и пери [17] так красивы, Глаза — как две звезды, а лик таков, Что вмиг померкнет месяц горделивый.

* * *

Приветствую тебя, о зернышко граната, Жизнь за тебя отдам, ты мне дороже брата, Из сотни одного я выбрала тебя, Не предавай меня, храни мне верность свято.

17

Пери — добрая фея, хранительница людей от злых духов; красавица.

* * *

Хочу я стать твоим рабом, подруга, В проулке стану за углом, подруга, Дождусь, когда из бани ты пойдешь, Чтоб лечь у ног твоих ковром, подруга.

* * *

На тебя хоть разок поглядеть бы мне, право, мой друг, Но взглянуть на тебя не имею я права, мой друг, Сколько раз я тебя целовала бы, ясный, как месяц, Но у ангела смерти недобрая слава, мой друг.

* * *

Два-три дня, как пришлось мне покинуть Джахром, [18] Пальмы, речку соленую, дом за бугром. Тот, кто нас разлучил, пусть оглохнет, ослепнет, Пусть он станет немым, пусть убьет его гром.

* * *

Мир твоей голове и платку на кудрях, Твои зубы — везир, а уста — падишах, К ним припасть — вот мечта твоего Мухаммеда, А потом пусть хоть жизни лишает Аллах.

18

Джахром — город в иранской провинции (велаяте) Фарс, расположенный к востоку от Шираза.