Песни Жоржа Брассенса в переводе Александра Аванесова
Шрифт:
И вправду не нашлось других, потребных слов
Чтоб не отождествлять указанным созвучьем
Живой венец любви с последним из ослов
Мадам, мне режет слух подобное сравненье
Ну, как похожим словом можно называть
Божественную область вашего строенья
И круглых дураков бесчисленную рать
О небо, сделай так, чтоб вдохновленный гений
Пегаса оседлав, столь нужный всем цветок
Сметая времена наветов и гонений
Красивым,
То будет славный муж, любовью окрыленный
И можно утверждать почти наверняка,
Что долго будет тем любезен он влюбленным
Что смыл позор веков с чудесного цветка
Но должно ли, мадам, в мечтах о светлом муже
Из виду упустив, совсем забыть о том,
Что у простых людей есть способы не хуже
Ей должное воздать, и с ними я знаком
ПРИЗРАК
Le fantфme
Оно бродило в простыне
То приближаясь вдруг ко мне
То исчезая на мгновенье
Свеченье, блики в поздний час
Все подтверждало лишний раз
Что это было привиденье
Хоть ночь была черным-черна
По очертаниям пятна
По нежным выпуклостям тела
Я понял, чувств приятных полн
Что предо мной прекрасный пол
Что с дамою имел я дело
"Ах, бедный-бедный я фантом
Как я найду теперь свой дом,
Заплакал призрак.
– Все пропало!
Блуждаю, не видать ни зги
Где косточки, где огоньки?
Все, чем я путь свой отмечала
Поэт, что мог бы не писать
Спер огоньки мои, видать
Решив, что это блики славы
А косточки мои унес
Наверняка, жандармский пес
Не забалуешь у легавых
Вот-вот петух заголосит
Какой иметь я буду вид
В моем теперешнем убранстве
Когда повсюду у живых
Нет веры даже в домовых
Жди обвинений в самозванстве"
Я сам расплакаться готов
При виде брошенных котов
А тут страдания фантома
Конечно, вызвался помочь
И предложил, покуда ночь
Бедняжку проводить до дома
Здесь мог бы песни быть финал
Но ветер ей подол задрал
И я увидел, встав поближе
Недоставало там костей
Но что до мягких мест, ей-ей
Все было - пальчики оближешь
В ту пору легок на стрелу
Был мой Амур, и я в пылу
Завел с фантомом шуры-муры
Стал звать красавицу зайти
К себе, мол, это по пути
Взглянуть на редкие гравюры
"Мой друг, здоровы ль вы вполне
Две тыщи лет почти что мне
Для вас я, право, старовата"
"Мадам, о возрасте потом",
Схватил подмышку
И побежал к своим пенатам
У этих женщин из баллад
К любви особый был талант
В них столько страсти сатанинской
Что многие - чего уж там
Из ныне здравствующих дам
В моих глазах упали низко
К утру почувствовал я, как
Кровать раскачивает в такт
Моим горячим, сладким бредням
Но понял я и загрустил
Это отец меня будил:
"Вставай! Опять проспишь обедню!"
УМЕРЕТЬ ЗА ИДЕЮ
Mourir pour des idйes
Пасть за идею... Что ж, идея неплохая
Я сам едва не пал под натиском людей
Что с криками "Ура!", плакатами махая
Шли плотною толпой на смерть ради идей
Пристроившись в хвосте, как будто на аркане
Мы с музою моей за ними поплелись
Рискнув на свой манер подправить их девиз
Умрем ради идей! Я - "за" двумя руками
Умрем... Но стариками
Пусть кажутся порой намеренья благими
Не следует хватать идеи на лету
А то, неровен час, отдашь концы во имя
Той, что уже назавтра будет не в ходу
Приятно пасть в бою с идейными врагами
Но горько в смертный час понять, что прогадал
Что в спешке не за ту идею жизнь отдал
Умрем ради идей! Я - "за" двумя руками
Умрем... Но стариками
Пророки и вожди на нашей с вами тризне
Твердят на все лады, что ради их идей
Не жалко, черт возьми, и миллиона жизней
Но сами не спешат расстаться со своей
Туда, где льется кровь, их не загнать пинками
За делом рук своих, следя из-за кулис
Похоже, все они когда-то поклялись
"Умрем ради идей! Мы - "за" двумя руками
Умрем... Но стариками"
Затмили небосвод знамена сект и фракций
Воззваний - пруд пруди и лозунгов не счесть
И мучает вопрос безусых новобранцев
Какую из идей для смерти предпочесть
И вслед за новоиспеченными богами
Бегут они гурьбой на новой бойни шум
Но мудрый не спешит в могилу наобум
Умрем ради идей! Я - "за" двумя руками
Умрем... Но стариками
Когда бы рай земной, обещанный не раз нам
И вправду мы могли построить на крови
Давно бы цвел наш мир оазисом прекрасным
И вместо воронья нам пели б соловьи
Но где он, этот рай? Как повелось веками
Отложен на потом и боги жаждут вновь
Вновь смерть рождает смерть и снова льется кровь
Умрем ради идей! Я - "за" двумя руками