Песни Жоржа Брассенса в переводе Александра Аванесова
Шрифт:
Только сердце билось без огонька
А огня святого не было вовсе
Амур не прочь повалять дурака
Ощипали два десятка ромашек
Но "не любит" был ответ у цветка
Потерпела крах идиллия наша
Амур не прочь повалять дурака
Вам, гуляющим в дубраве с подружкой
Я желаю повстречать там стрелка
Мне, увы, не повезло потому что
Амур не прочь повалять дурака
4.
ДУБ-ВЕЛИКАН
Le grand chкne
Жил-был
Но не из тех дубов, на ком хоть кол теши
И видать не видал в том уголке глухом
Он человека с топором
До конца своих дней он бы жил не тужил
Когда бы не его соседи, камыши
Всяк лез в драку, а сам малявка, карандаш:
"Эй дуб, когда ты дуба дашь?"
День-деньской ребятня от горшка два вершка
Старалась досадить ему исподтишка
Пела, встав в хоровод, историю о том
Как дуб поспорил с тростником
Хоть и с толстой корой, да и ростом не мал
Болезненно ту басню дуб воспринимал
И, вздохнув тяжело, стал собираться в путь
В соседний лес куда-нибудь
С корнем обе ноги от земли отодрав
Он шел, не оборачиваясь, до утра
Но я был с ним знаком и знал, как геркулес
Страдал, родной покинув лес
На опушке лесной, где дуб сделал привал
С влюбленной парой он знакомство завязал
И журить их не стал, когда увидел на
Своем стволе их имена
А когда весь запас поцелуев иссяк
И оба наласкались вволю, так и сяк
Великан рассказал, не пряча горьких слез
Им обо всем, что перенес
"Дуб-а-дуб, мы тебя приглашаем с собой
У наших камышей характер золотой
Ты нам будешь давать свою густую тень
Мы - поливать три раза в день"
Вместе двинулись в путь, в центре - дуб-великан
Влюбленные, держась за корни, по бокам
Дуб от счастья сиял, как славно, думал он
Быть рядом с теми, кто влюблен
Снова корни пустив, щедро тень он давал
Но поливать его никто не поливал
Вся-то влага, что дождь, да капельки росы
И задирали лапу псы
На затычки с него обдирали кору
И желуди сбивали свиньям поутру
На суку его, по решению судей,
Нередко вешали людей
Потеряв всякий стыд, вандалы - что с них взять?
Из дуба изготовили себе кровать
У ехидны той был любовников кагал
И дуб, бедняга, быстро сдал
Распилили кровать и дубу вместо дров
Пришлось обогревать зимой их жалкий кров
И как ящик простой - ужаснейший удел!
В камине великан сгорел
Наш кюре, как
Что дым его не мог подняться до небес
Кто поведал ему, с чьих знать он может слов
О том, что нет в раю дубов
ДЯДЯ НЕСТОР
Tonton Nestor
Дядя Нестор
Какой позор
Нет, вам прощенья нет
Что это вы
кинули вы
На свадьбе у Жанет
Весь ритуал
Какой скандал
Вы превратили в фарс
И все из-за
Ваших каза...
Казарменных проказ
В тот день, когда
Скромна, чиста
Страх пересилив свой
Она сказать
Хотела "да"
Пред городским главой
Что вдруг взбрело
Бес вам в ребро
Невесту, просто жуть!
Выйдя ей в тыл
Что было сил
За попу ущипнуть
В тот же момент
Рука Жанет
Не разобрав, как даст
В ухо куму
Причем, тому
Что был как раз мордаст
И вместо "да"
Подпрыгнув та
На заданный вопрос
Вскрикнула "ой!"
И мэр в расстрой
стве свадьбу перенес
В тот день когда
Скромна, чиста
Чуть приоткрыв уста
Она сказать
Хотела "да"
Пред ликом Господа
Но тут щипок
Опять обжег
Ей задницу, как хлыст
Как пара шпор
Дядя Нестор
Да вы - рецидивист
В тот же момент
Рука Жанет
Шнобель у кунака
Скрутила враз
Тот был как раз
Соплив и без платка
И вместо "да"
Аббату та
Расстроившись до слез
Вскрикнула "фи!"
И тот, увы
Венчанье перенес
Пусть вы правы
Уж очень вы
пуклый зад у Жанет
Все же щипать
Его на свадь
бе, никому не след
Дядя Нестор
Закончим спор
Все, в следующий раз
Замуж Жанет
Что значит - нет?
Мы выдадим без вас
ДВАДЦАТЬ ВТОРОЕ СЕНТЯБРЯ
Le vingt-deux septembre
Снова осень, сентябрь, снова двадцать второе
Вы удрали как раз с вашим новым героем
В вышеназванный день, каждый год с той поры
Вспоминая о вас, разводил я лишь сырость
А сегодня с утра ни слезы не пролилось
Нынче двадцать второе, а мне хоть бы хны
Каждый год в этот день на виду у прохожих
Странный тип, на меня как две капли похожий
Хоронил листопад в память нашей весны
Но теперь без меня пусть улитки Превера
Носят траур по листьям осеннего сквера