Пьессы
Шрифт:
Он про меня и про мою в обеде часть!
Сосикл
480 Ей, говорит, в подарок дал я, у жены
Взял это. Хоть и вижу, ошибается,
А тотчас, будто дело с ней имел я, стал
Поддакивать: что б ни сказала женщина -
И я за ней. Нигде мне, словом, не было
Так хорошо и с меньшими расходами.
Пеникул
Ну, подойду. Наделать шуму хочется.
Сосикл
А это кто ж навстречу?
Пеникул
А! Что скажешь мне,
Дрянной, негодный, хитрый человечишка,
Изменчивый,
490 А? Чем я заслужил твое предательство?
Сбежал ты от меня сейчас на площади!
Обеду погребенье без меня свершил!
Да как ты смел? Моей там части не было?
Сосикл
Тебе какое дело до меня? Чего
Бранишь, не зная сам кого? Как дам тебе
За эту ругань! Или захотелося
Пощечины?
Пеникул
Чего грозишься? Дал уже!
Сосикл
Скажи-ка лучше, милый мой, как звать тебя?
Пеникул
Еще смеешься? Имени не знаешь? Нет?
Сосикл
500 А как мне знать? Я сроду не видал тебя!
А впрочем, кто б ты ни был, убирайся прочь!
Отстань, прошу я, сделай одолженье!
Пеникул
Меня не знаешь?
Сосикл
Знал бы, так признался бы.
Пеникул
Проснись, Менехм!
Сосикл
Насколько знаю, я не сплю.
Пеникул
Не знаешь парасита своего?
Сосикл
Дружок!
Неладно у тебя в башке, поверь ты мне!
Пеникул
Скажи, стащил ведь у жены ты этот плащ
Сегодня и отдал его Эротии?
Сосикл
Да я и не женат совсем, плаща не брал
510 И не давал Эротии. В уме ли ты?
Пеникул
Пропало дело! Сам я видел, из дому
В плаще ты вышел!
Сосикл
Лопни ты! Беспутными
Лишь потому считаешь всех, что сам таков.
В плаще я вышел, говоришь ты, из дому?
Пеникул
Ну да.
Сосикл
Туда проваливай, где должен быть,
Или очистись жертвой от безумия.
Пеникул
Проси теперь, кто хочет — не послушаю,
К жене твоей отправлюсь, расскажу про все,
520 Поплатишься за эти оскорбления,
И пир твой без отметки не останется.
(Уходит.)
Сосикл
Но что за странность! Чуть кого увижу, всяк
Вот так смеется надо мной! Но дверь скрипит.
Служанка, Менехм-Сосикл.
Служанка
К тебе большая просьба от Эротии:
Уж заодно и это к золотильщику
Снеси, немного золота добавь сюда,
Браслет пускай он перельет ей заново.
Сосикл
53 °Скажи, готов я сделать все, что нужно ей,
И это, и другое, что захочется.
Служанка
Что это за браслет, ты знаешь?
Сосикл
Знаю то,
Что золотой.
Служанка
Тот самый, что и шкапчика
Тихонько у жены стащил ты, сам
Сосикл
Да этого и не было.
Служанка
Забыл? Отдай
Назад браслет, коли не помнишь.
Сосикл
А, постой!
Да, вспомнил, ну, конечно, этот самый, да.
Служанка
Ну да.
Сосикл
А где ж запястья? В тот же раз я дал.
Служанка
Ты не давал.
Сосикл
Тогда же, вместе с этим дал.
Служанка
Так сделаешь?
Сосикл
54 °Скажи ей, будет сделано.
Браслет и плащ я сразу принесу назад.
Служанка
Менехм, а мне сережек не закажешь ли
В два лота [292] и с подвесками? Пожалуйста!
Придешь к нам — встречу ласково тебя.
Сосикл
Идет!
Плачу я за работу, ты дай золото.
Служанка
Ты дай свое. Я после возвращу тебе.
292
…в два лота. — В подлиннике два нумма, то есть четыре драхмы. Драхма равнялась 4,36 граммам.
Сосикл
Ты дай. Я после вдвое возвратить готов.
Служанка
Где взять?
Сосикл
А ты когда добудешь, дай тогда.
Служанка
Прощай.
(Уходит.)
Сосикл
Скажи, все сделаю как следует.
(В сторону.)
И все продам при первой же возможности.
550 Ушла как будто? Да, ушла, закрыла дверь.
Вот боги шлют мне помощь, милость, шлют любовь!
Но что же медлить? Случай есть и время есть
Уйти отсюда, от распутных этих мест.
Спеши, Менехм, ускорь шаги! Скорей вперед!
Сниму венок, швырну его налево, так!
Погонятся — подумают, туда пошел.
Пойду сейчас, раба сыскать попробую,
Пускай узнает, как богами взыскан я.
(Уходит.)
АКТ ЧЕТВЕРТЫЙ
Матрона, Пеникул.
Матрона
И мне оставаться с ним в супружестве?
560 Ворует муж, тайком все тащит из дому,
Несет к своей подружке!
Пеникул
Ты чего ж молчишь?
Я так устрою, что его поймаешь ты
С поличным. Вот иди за мной. В венке и пьян
Он плащ тащил сейчас тут к вышивальщику,
Сегодня в доме у тебя похищенный.
А вот венок тот самый. Видишь, я не лгу.
Он тут пошел. Желаешь догонять его?
Да вот и он! как кстати возвращается!
Но без плаща.
Матрона
А что мне делать с ним теперь:
Пеникул
Да как всегда: брани его, по-моему.
570 Пойдем-ка из засады тут послушаем.