Пьессы
Шрифт:
Для выкупа подружки. Пусть услышат все.
Токсил
Молчи, прошу! Нет силы, голос громок твой.
Дордал
Да, чтоб уметь ответить благодарностью.
Такой уже мне от природы дан язык.
Как ты, я покупаю соль за столько же,
И если мой не защитит меня язык,
430 То соли не лизнуть ему совсем.
Токсил
Ну, ну!
Оставь свой гнев! И я был на тебя сердит,
Что денег не хотел ты мне поверить в долг.
Дордал
Тебе! А ты бы сделал то, что делают
Менялы сплошь да рядом: чуть поверишь им,
Глядишь, тотчас же с площади бегут быстрей,
Чем
Токсил
Бери.
Дордал
Давай.
Токсил
Шестьсот монет ровнехонько,
Сосчитаны. Пускай на выкуп женщину,
44 °Сюда доставь скорее.
Дордал
Не задержимся.
Кому проверить деньги дать, не знаю я.
Токсил
Боишься, видно, в руки дать проверщику?
Дордал
Само собой! Бегут менялы с площади
353
…заяц, из-под двери в цирке пущенный! — Римская бытовая подробность.
Быстрей, чем колесо под колесницею.
Токсил
Пройди-ка ты на площадь переулками
И точно так же через сад мне девушку
Доставь.
Дордал
Сейчас.
Токсил
Никто чтоб не видал ее.
Дордал
Конечно.
Токсил
А молиться завтра пусть пойдет. [354]
Дордал
Да, да.
Токсил
А чем стоять, уж с ней вернуться б мог.
Дордал уходит.
АКТ ЧЕТВЕРТЫЙ
354
А молиться завтра пусть пойдет. — Чтобы воздать богам благодарение за выкуп на свободу.
Токсил.
Токсил
Возьмись за дело с толком и с умом, оно
45 °Само тогда тебе полезет под руку.
И вообще как о делах стараются,
Так и дела идут с начала самого.
Сам плох, негоден — плох и оборот у дел;
Сам делен — дельно и дела кончаются.
Я это дело тонко и хитро повел,
Уверен, что и дальше хорошо пойдет.
Уж так сегодня сводника запутаю,
Что знать не будет, как ему распутаться.
Эй, Сагаристион! Сюда! Да выведи
И девушку. А где письмо, которое
460 Несешь от господина мне из Персии?..
(Признаться, мной самим оно составлено.)
Токсил, Сагаристион, девушка.
Сагаристион
Не поздно?
Токсил
Ловко! Царский на тебе наряд!
И красоту тиара придает ему.
А к чужеземке как идут сандалии!
А роль свою вы хорошо ли знаете?
Сагаристион
Да никогда ни трагики, ни комики
Ролей так не учили.
Токсил
Вот так помощь мне!
Теперь пойди к сторонке, помолчи. Когда
Увидишь, что со сводником беседую,
Тогда и появляйся. Уходите же!
Сагаристион и девушка уходят.
Дордал, Токсил.
Дордал
470
Я два хлеба в день сегодня сделал сбережения.
Так и есть: была рабыня у меня, теперь она
Собственность своя! За деньги взяли! Нынче ужинать
Будет уж чужим! Не тронет хлеба моего ничуть.
Я ль не честен? Я ль не делен? Аттику великую
Увеличил я: гражданку дал ей нынче новую. [355]
Сколь, однако, был я щедрым! Сколь поверил многим я!
Не ища совсем гарантий, прямо верил всякому.
И ничуть не опасаюсь, что нарушит клятву кто.
Добрым быть хочу сегодня: дело небывалое!
Токсил
480 Вот кого сегодня в сети завлеку я хитростью.
Западня готова, ловко слажена. Пойду к нему.
Что поделываешь?
Дордал
Верю.
Токсил
Ты откуда?
Дордал
Верю я.
355
Аттику великую увеличил я: гражданку нынче дал ей новую. — Комичность высокого стиля хвастуна-сводника заключается в том, что он считает себя полезным государственным деятелем.
И пускай исполнят боги все твои желания.
Токсил
А скажи мне, ты на волю отпустил ли девушку?
Дордал
Верю, верю, повторяю.
Токсил
Отпустил?
Дордал
Наскучил ты!
Говорю тебе, я верю.
Токсил
Нет, скажи по совести,
Что, она уже свободна?
Дордал
Да, ступай на форум хоть,
К претору, узнай там, если не желаешь верить мне. [356]
Да, свободна. Слышишь?
Токсил
Пусть же боги воздадут тебе!
356
К претору, узнай там, если не желаешь верить мне. — Судьей в греческой обстановке является римский претор, одно из высших должностных лиц в Риме, в обязанности которого входило судопроизводство.
Зла отныне не желаю ни тебе я, ни твоим.
Дордал
490 Перестань! Не клянись же! Я верю.
Токсил
Где ж отпущенница?
Дордал
У тебя.
Токсил
У меня?
Дордал
У тебя, повторяю, ну да, у тебя.
Токсил
Милосердные боги! За это тебе
Предстоит от меня столько блага!
Дело есть тут одно, я скрывал от тебя,
А теперь расскажу. Получить можешь ты
Преогромную прибыль с него. Во всю жизнь,
Убежден я вполне, будешь помнить меня.
Дордал
Но к хорошим словам хорошо бы еще
И хорошего дела прибавить.
Токсил
За услуги твои и услуга моя.
Так узнай, что готов я и сделать вполне.
Вот держи-ка письмо и читай.
Дордал
Мне-то что?
Токсил
Да тебя и касается это письмо.
Для тебя-то и важно. Из Персии мне
Господин мой прислал.
Дордал
А когда?
Токсил
Да недавно.
Дордал
О чем же оно
Говорит?
Токсил
Из письма ты узнаешь о том,