Пьессы
Шрифт:
290 Как же у отца стащу я? Очень осторожен он.
Да и если б мог, мешает преданность родителю.
Баллион
Преданность и обнимай ты ночью, не Феникию.
Хорошо, ты ставишь выше не любовь, а преданность:
Что же, все тебе отцы, что ль? Некого просить тебе
Дать взаймы?
Калидор
"Взаймы"? Исчезло даже слово самое!
Псевдол
Эх ты! Да процентщик этот пьян из-за стола встает,
Требует свое обратно, никому не платит сам!
Вот и осторожней стали все, не верят ближнему.
Калидор
На беду себе, гроша я
300 Гибну от любви, бедняга, и от оскудения.
Баллион
Ты бы масла в долг купил да продал за наличные,
Вот тебе и набежало, смотришь, даже двести мин.
Калидор
Я погиб! Меня подрезал возрастной закон: [138] никто
В долг не верит: мне не вышло двадцати пяти еще!
Баллион
Вот и мой закон такой же, верить также я боюсь.
Псевдол
Верить даже? Как не стыдно! Что тебе он пользы дал!
138
…меня подрезал возрастной закон. — Римская бытовая подробность. Существовал закон (закон Плетория), ограждавший молодых людей, не достигших 25-летнего возраста, от обмана со стороны ростовщиков — сделка с ними считалась недействительной.
Баллион
Истинный любовник тот лишь, кто всегда дает, дает:
Нечего давать — ну, значит, пусть перестает любить.
Калидор
И тебе не жаль?
Баллион
Впустую речи, не звенят слова.
Я и сам не прочь, чтоб был ты жив, здоров.
Псевдол
Он разве мертв?
Баллион
Так ли, сяк ли, для меня он с этим словом мертв.
310 Отжил век любовник, раз он умоляет сводника.
Приходи с посеребренной жалобой ко мне, я рад,
А заплачешь ты, что денег нет, так это жалоба
Мачехе.
Псевдол
Ты, значит, вышел замуж за отца его?
Баллион
Боже упаси!
Псевдол
Ты сделай, Баллион, как просим мы.
Если ты ему не веришь, мне поверь. А я в три дня
Из земли, со дна морского деньги эти вытащу.
Баллион
Что? Тебе поверить?
Псевдол
Право! Почему бы нет?
Баллион
Тебе
Верить — это все равно что в огород козла пустить.
Калидор
320 Вот как за мое добро все ты благодаришь меня!
Баллион
Ты чего же хочешь?
Калидор
Только подожди дней шесть еще,
Не пускай ее в продажу, не губи влюбленного.
Баллион
Будь бодрее, шесть прожду я месяцев.
Калидор
Ах, как ты добр!
Баллион
А не хочешь ли, сильнее я тебя обрадую?
Калидор
Чем еще?
Баллион
Не продается и совсем Феникия.
Калидор
Нет?
Баллион
Нет.
Калидор
Эй, Псевдол, скорее приготовь заклание,
320 Мясников веди, животных жертвенных вот этому
Вышнему Юпитеру! Он выше Юпитера!
Баллион
Жертв больших не надо. Хватит требухи бараньей мне.
Калидор
Ну, спеши! Чего ты медлишь? Приведи ягнят, иди!
Слышал, что сказал Юпитер?
Псевдол
Мигом. Но
Раньше к городским воротам? [139]
Калидор
Для чего?
Псевдол
Двоих сюда
Живодеров звать с цепями звонкими да два пука
Розог заодно вязовых принести оттуда бы,
Чтоб хватило для молитвы этому Юпитеру.
139
…к городским воротам! — Имеются в виду Эсквилинские ворота Рима, за которыми находилось место для казней и жили палачи.
Баллион
Чтоб ты лопнул!
Псевдол
Чтоб ты лопнул сам, Юпитер сводничий.
Баллион (Калидору)
(Смерть моя тебе бы кстати.
Калидор
Почему?
Баллион
Пока я жив,
До тех пор, ей-богу, будешь ни на что не годен ты!)
(Псевдолу.)
Смерть моя тебе некстати.
Псевдол
Почему?
Баллион
Вот почему:
Я умру — кому ж в Афинах быть тогда дрянней тебя?
Калидор
340 Но скажи ты мне серьезно, что я у тебя спрошу:
В самом деле на продажу не идет Феникия?
Баллион
Да еще бы! Ну, конечно, нет: она уж продана.
Калидор
Это ж как?
Баллион
Без украшений, с потрохами полностью.
Калидор
Ты мою подружку продал?
Баллион
Еще как! За двадцать мин.
Калидор
Двадцать мин?
Баллион
Пятью четыре, если так понятнее.
Македонскому вояке. Уж пятнадцать взял с него.
Калидор
Вот как ты?
Баллион
Посеребрили мы твою Феникию.
Калидор
Как ты смел?
Баллион
Была моею. Так хотел.
Калидор
Беги, Псевдол,
Дай мне меч.
Псевдол
Зачем?
Калидор
Покончу с ним сперва, потом с собой!
Псевдол
350 Ты себя убей, а он уж сам издохнет с голоду.
Калидор
Ах, мерзавец из мерзавцев, на земле невиданный!
Сам же клялся, что ее ты только мне продашь!
Баллион
Ну да,
Клялся.
Калидор
И формально клялся.
Баллион
И вполне обдуманно.
Калидор
Негодяй! Клятвопреступник!
Баллион
Да припрятал денежки.
Негодяй, а захочу вот — деньги дома вытащу.
Ты же честен, благороден — дома нету ни гроша.
Калидор
Сбоку стань. Псевдол, да бранью угости его.
Псевдол
Готов.
Быстро так не кинусь даже к претору за волею. [140]
Калидор
Всыпь ему побольше!
Псевдол
Да уж я тебя отделаю!
360 Разбестыжий!
Баллион
Так.
Псевдол
140
…к претору за волею. — Римская подробность — отпуск раба на волю перед претором. В Риме процедура освобождения раба производилась в форме судебного разбирательства перед претором.