Пьесы
Шрифт:
КЛАРА. Перестань. Не нужна мне твоя Марианда! И вообще ничего не нужно! Не смей так думать! Не смей!
Она выбежала из рубки. Стен достал передающее устройство и смотрит в квадратный глазок.
ГОЛОС. Вызываю координатора. Вызываю координатора. Знак — грозовое облако с бело-голубым краем, под которым мечется стая пестрых хохлатых птиц. Сообщение для командира пятой бригады разведки трассы номер сорок шесть. Снежный барс лежит на скале, нависающей над горным потоком. Никлас! Снежный барс над горным потоком! Никлас, немедленно отзови меня с этой проклятой станции. Она не соответствует
Стен спрятал переговорное устройство, вздохнул и неожиданно произнес уже почти человеческим голосом:
СТЕН. Все. Не могу. Устал и хочу домой...
Обсудив ситуацию и не придя ни к какому решению, Альф, Жюль и Клара явились к Стену. Они были мрачны и суровы, потому что наконец-то осознали свое положение.
АЛЬФ. Мы требуем точной информации о положении дел на Земле. Мы требуем связи с тем, от кого зависит наша отправка на Землю. Мы требуем, чтобы нас, экипаж ремонтно-заправочной станции номер пять серии «Пчела» и пассажира астролета «Эрика» Жюля Грона, перестали водить за нос!
КЛАРА. Мы должны знать правду.
СТЕН. Вы требуете? На каком основании?
ЖЮЛЬ. На юридическом. Если Земля действительно мертва и восстанавливается роботами, то мы — единственные, кто представляет сейчас в Ближнем и Дальнем космосе население Земли. Мы трое. И мы ждем.
КЛАРА. Это для нас вопрос жизни и смерти!
СТЕН. Вот правда. Координационный совет принял решение. Вы будете жить на Марианде. Ее условия более или менее соответствуют земным. Вы пройдете курс релаксации и адаптации...
АЛЬФ. Можете засунуть себе этот курс и всю Марианду сам знаешь куда!
СТЕН. Альф, ты же умный человек, ты же был пилотом, рассуди сам — если бы дело было только в «Ренессансе», неужели для вас бы не нашли возможность побывать там через несколько лет? В скафандрах тройной степени защиты? Для вас бы спустили туда модуль и вы жили бы в этом аду, пока вам бы не надоело. Но вспомни, где вы оказались!
ЖЮЛЬ. Я не пилот, но астрономию в институте учил. И я вижу, какая у вас теперь техника. Неужели человеческой жизни не хватит на то, чтобы долететь до Земли?
СТЕН. Жизни — хватит.
АЛЬФ. Так что же, весь мир — против нас?
СТЕН. Весь мир — для вас! Разумнее всего немедленно согласиться лететь на Марианду. Вы все еще молоды и, в конце концов, на Марианде живут неплохие люди!
АЛЬФ. Такие, как ты?
СТЕН. На Марианде вы будете жить долго и счастливо. Подумайте. Вас никто не торопит.
АЛЬФ. Как я могу быть счастлив
Другие земляне ничего не ответили, и Стен вышел.
ЖЮЛЬ. А если это действительно единственный возможный выход?
КЛАРА. Он все врет! Просто этот разведчик из пятой бригады влюбился в меня, как сопливый мальчишка, и выдумывает всякую ерунду! Лишь бы удержать меня на своей Марианде! Понимаете, мальчики? Положение не такое уж скверное!
АЛЬФ. Все в тебя влюблены! Очень ему нужен твой клетчатый передник! Могу спорить на ящик бриллиантов против заклепки от старого скафандра, что ты и перед ним успела повертеть задницей!
ЖЮЛЬ. Боюсь, что ты заблуждаешься, милая. Просто у него такое задание — доставить нас на Марианду.
КЛАРА. Так вы не верите мне? Я же своими глазами видела!..
АЛЬФ. Что такое ты видела?! Что ты уже успела увидеть?!?
КЛАРА. Тем хуже для вас! Я давно собиралась вам сказать, что вы оба мне надоели — один своей вечной руганью и придирками, а другой своим вечным нытьем!
Она резко повернулась и уставилась на дверь рубки. Вошел Стен.
СТЕН. Ты звала?
КЛАРА. Когда мы отправляемся на Марианду?
СТЕН. Ты уверена, что так решила?
Они сошлись совсем близко и Клара уставилась ему в глаза. Музыка, которая возникла, была нервной и малоприятной.
КЛАРА. Да, да, да, если ты по-человечески не понимаешь...
СТЕН. Это неправда. И это тоже неправда. Я не вижу Марианды! Я все что угодно вижу и слышу, только не Марианду. Ты еще не научилась искать видеоряд. Подумай хорошенько. (пауза) Нет! Так — я не согласен! Я мужчина в конце концов, а не аварийный люк, которым пользуются в крайнем случае!
КЛАРА. Это был не люк! Это был выход из черного туннеля!
СТЕН. И что же ты делала голая в черном туннеле?
КЛАРА. Стен, прекрати! Только не вслух, Стен!
АЛЬФ. Новые новости!
ЖЮЛЬ. Так кому же в конце концов она врет?..
КЛАРА. Никому я не вру! И оставьте меня в покое!
Клара выскочила из рубки. Альф и Жюль переглянулись.
АЛЬФ. Ладно. Только того не хватало, чтобы вы тут принялись делить мою жену. Пусть живет где хочет и с кем хочет! Пусть летит хоть на Марианду, хоть к черту на рога! Пусть общается хоть, хоть... Стен, я в последний раз спрашиваю: мы действительно никогда не увидим Земли?
СТЕН. Никогда.
АЛЬФ. Ну, значит, я остаюсь здесь. А Клару забирайте куда хотите. Не сложилось? Ну и к черту все!
СТЕН. Это по меньшей мере нелогично.
АЛЬФ. У меня своя логика. Выйди, Жюль. Хочу с этим человеком по-мужски поговорить.
Жюль, не сказав ни слова, вышел.
СТЕН. Я слушаю.
АЛЬФ. Моя жена не пропадет. Вон как она по-вашему насобачилась! Наверняка найдет кого-нибудь поинтереснее, чем я. А я так не смогу. Это все будут знать, что у меня в голове делается, а я — шататься по твоей Марианде, как глухонемой кретин? Нет. Не дождетесь! Молчи, не обо мне речь. Увези с собой и вылечи Жюля, понял? Парень болен. Он неспроста такой заторможенный. Никакого взрыва не было, но он видел что-то похожее на взрыв и спятил. Покажи его вашим врачам. Пусть разберутся и вылечат его. Он вообще-то парень неплохой...