Пьесы
Шрифт:
МАРТИН. Не… Бруклин-Хайтс. (Короткая пауза.) Слушай… я хотел тебя спросить кое-что.
ТОМАС. Пожалуйста. Спрашивай. (Замечает фотографию в газете.) Господи. Похоже, у него тоже СПИД. (Короткая пауза.) У Принца. Как же он плохо выглядит. Видно, недолго ему осталось.
МАРТИН. Я хотел спросить… А доктор Асиз будет сегодня?
ТОМАС. Да он же умрет не сегодня завтра. Я думал, он как-то следит за собой… Асиз? (Небольшая
МАРТИН. Что, прости?
ТОМАС. Сколько ты уже тут?
МАРТИН. А… в больнице…
Я здесь… Скоро две недели уже. Кажется.
ТОМАС (непринужденно). Скоро две недели? Но тогда ты должен знать, что они приходят только по понедельникам. Сегодня четверг. Обход по понедельникам. А сегодня только четверг.
АНДЕРС. Сегодня четверг?
ТОМАС. Yes. Всего лишь четверг. (Небольшая пауза.) Сегодня начинается продолжение «Спрута». Интересно, кто вообще будет это смотреть. Они сняли… шесть новых серий. (Раскрывает газету.) Так, что тут еще? (Небольшая пауза.) Начинается в 21:45 по второй. (Небольшая туза.) Нет, черт, это завтра, в пятницу. Пятница завтра, не сегодня. (Пауза.) А ты что-то хотел?
МАРТИН. Да нет.
ТОМАС. Ты что-то хотел спросить у Асиза?
МАРТИН. Да нет. (Пауза.) Да нет, ничего особенного. Не знаю. Просто это лекарство, которое я пью сейчас, мне кажется, что оно как-то не очень помогает.
ТОМАС. Не помогает? В каком смысле? (Небольшая пауза). Как это — не очень помогает?
МАРК (тихо, сам с собой). Я Марк, я Марк, но я не Марк.
МАРТИН. Да нет. (Пауза.) Я как-то от него странно себя чувствую.
МАРК. Я Матфей. Я Евангелие от Матфея, стих 3:1. Я открыт.
МАРТИН. Я вообще-то неважно себя чувствую… Вообще-то меня рвет. Да, вчера меня дважды рвало.
ТОМАС. Н-да… Да, скажи об этом в понедельник. Поговори с ними. В следующем месяце Асиз берет отпуск по уходу за ребенком. (Откашливается.) Придет новый. Новый врач. Женщина.
МАРТИН. Да.
ТОМАС. Женщина нам тут не помешала бы.
МАРТИН. Я не хочу плохо себя чувствовать. (Слегка улыбается, почесывает лицо.)
ТОМАС. Ну да. (Короткая пауза). Кто ж хочет? (Короткая пауза.)
МАРТИН. Да. Точно.
ТОМАС. Н-да. (Смотрит на МАРТИНА, который снова почесывает лицо.)
МАРТИН. Такое ощущение, что у меня какая-то аллергия на лице.
ТОМАС. Да… ладно, пойду покурю, пока все спокойно. (Встает, показывает пачку сигарет.) Теперь модно курить вот эти.
ТОМАС. Привет, София… Как ты сегодня?
СОФИЯ (опускает глаза, прячет лицо). Не знаю… Ну, так.
ТОМАС. «Ну, так»? Хорошо выглядишь. Уже закончила? Все убрала?
СОФИЯ. Да.
ТОМАС. Ну хорошо. Отлично… Чем теперь займешься?
СОФИЯ. Не знаю. (Короткая пауза.) Я… Ничем.
ТОМАС. Не хочешь прогуляться?
Что?
Не хочешь прогуляться?
А? Ну конечно же надо прогуляться. На улице отличная погода. Пройдись по парку. Отдохни.
АНДЕРС. Когда я уеду отсюда, я целый год не буду смотреть телевизор.
СОФИЯ. Нет. (Медленно.) Не-ет… Я…
ТОМАС. Нет?
Sure? [8]
А? А что ты будешь делать?
АНДЕРС. Не то что меня кто-то заставляет его смотреть… но что тут еще делать?
СОФИЯ. Нет, я… Я приму душ. Я хочу помыться.
ТОМАС. Потом помоешься. Ты и так чистая.
8
Точно? (англ.).