Пьесы
Шрифт:
Ш у т. Тьфу! Не дали поспать. (Уходит.)
В и з и р ь (показывает на Мамеда). Ваше величество, вот он, этот негодяй, посмевший купить у караван-сарайщика ваш высочайший сон!
Ш а х. Действительно, негодяй!
Н а ч а л ь н и к с т р а ж и. Негодяй из негодяев!
Ш а х. Эй, парень, Мамед! Где была твоя совесть? Как ты осмелился купить сон своего шах-ин-шаха, то есть мой высочайший сон? Неслыханная дерзость!
М а м е д. Ваше величество, честное слово, ведь я
Ш а х. Мой сон, парень! Мой!
Вбегает ш а х - з а д е. Взбрыкивая ногами, как ослик, делает галопом круг по залу.
Ш а х - з а д е. И-а!.. И-а!.. И-а!.. Па-па!.. Па-па!.. Пи-пи!.. Пи-пи!.. Пи-пи!.. (Убегает.)
Ш а х. Ты слышал мой указ, Мамед? Тот самый, что мы на днях издали.
М а м е д. Не спать, что ли? Не видеть сны?
Ш а х. Да. А также приказ — найти мой сон!
М а м е д. С запозданием, ваше величество, уже здесь, в темнице-зиндане.
Ш а х. Тебе придется вернуть мне мой сон. Давай его сюда. Живо!
М а м е д. Ваше величество, но у меня уже нет его.
Ш а х. А где же он?
М а м е д. Спросите своего визиря.
Ш а х. Визирь!
В и з и р ь. О наш четырежды луно- и солнцеподобный шах-ин-шах! Мы вот только что разобрались с этим сном. Значит, так… Парень случайно купил ваш сон у старика караван-сарайщика Хаджи-ага, а затем перепродал его безбородому маклеру. Или как там было? Я уже запутался.
Ш а х. Начальник стражи, где маклер? Почему вы не привели его ко мне?
Н а ч а л ь н и к с т р а ж и. Ваше высочайшее величество, по дороге к бездонному колодцу, куда мы хотели кинуть его, он испустил дух от страха. Очевидно, паши стражники слишком крепко держали его, когда он пытался вырваться, или слишком неумело зажали ему рот, когда он кричал и вопил.
Ш а х. Ерунда какая-то! Парень утверждает, что мой высочайший сон не у него. (Мамеду.) Ты не врешь, Мамед? Действительно, у тебя нет моего вещего сна?
М а м е д. Обыщите меня, если не верите, ваше величество. Прошу вас! Пожалуйста!
Ш а х. Вежливый парень, между прочим. Обыскивали?
Н а ч а л ь н и к с т р а ж и. Разумеется, ваше величество. Тщательно. Сна не нашли.
Ш а х. Уведи его, Реджеб! Киньте парня в бездонный колодец! Он у нас пойдет в счет плана следующего квартала. Намек мой поняли?
В и з и р ь. Поняли, ваше величество.
Ш а х. Парень как будто неплохой, но что поделаешь? Хозяйство-то у нас плановое!
М а м е д. Ваше величество, план, конечно, нужная вещь, но ведь и человек тоже чего-то стоит. Человека ведь тоже надо жалеть!
Н а ч а л ь н и к с т р а ж и. Посмотрите-ка на этого нахала! Он еще смеет пререкаться с нашим шах-ин-шахом! Критикует его политику! А ну, шагай!
М а м е д. Ваше величество, прежде чем стать жертвой вашей
Ш а х. Впервые слышу об этом.
М а м е д. Прикрываясь словами «политика», «план», вы творите беззаконие, уничтожаете ни в чем не повинных людей, калечите душу народа. Вот, например, Табиб Кемал… Человек приносил только пользу стране, исцелял ваших подданных. И стал жертвой вашей политики — исчез бесследно.
Н а ч а л ь н и к с т р а ж и (подносит руку к лицу, бормочет). Не так уж бесследно…
В и з и р ь (тоже подносит руку к лицу). Вина его огромна, парень!
Ш а х. Во-первых, он не смог должным образом истолковать мой сон. Во-вторых, он не смог найти средство против наших дурных сновидений.
В и з и р ь. А вот мы такое средство нашли!
М а м е д. Хорошенькое средство! Разве человек может не спать вообще?
Н а ч а л ь н и к с т р а ж и (зевает). Может, коль его величество считает это нужным.
М а м е д. Ваше величество, я думал, вы — справедливый, мудрый правитель страны, отец народа. Но когда я увидел ваши темницы-зинданы, когда я понял суть вашей плановой политики…
В и з и р ь. Ты еще не видел нашу виселицу, парень.
М а м е д. Это не так уж обязательно.
В и з и р ь. Начальник стражи! Реджеб!
Начальник стражи дремлет стоя.
Эй, начальник стражи! Реджеб!
Н а ч а л ь н и к с т р а ж и (пробуждается). Что?! Да, да, ваше величество!
В и з и р ь. Какой я тебе «ваше величество», болван?! Протри глаза! Уведи Мамеда! Кинь его в бездонный колодец. Пусть себе летит, пока не понадобится в следующем квартале!
Н а ч а л ь н и к с т р а ж и. Слушаюсь! Я тут немного задумался, искал правильное толкование сна его величества. Эй, Мамед, пошли! (Опять дремлет.)
Ш а х (зевает). Что это со мной? Глаза сами собой закрываются. Может, вздремнуть еще немного? Визирь, как думаешь? (Замечает, что визирь дремлет.) Эй, визирь!
В и з и р ь (спросонок). А что?.. Проклятый старик!.. Проклятый колдун!.. Догнать!.. Поймать!.. Души его, души!.. (Открывает глаза.) Он удрал, ваше величество?
Ш а х. Кто удрал?
В и з и р ь. Да этот самый… Я тут немного призадумался, размышляя о судьбе вашего высочайшего сна. И мне показалось, что один из драконов… Вернее, тот белый дракон…
Ш а х. Хватит, хватит о драконах!.. Запрещаю! Ты лучше скажи, визирь, а не вздремнуть ли мне немного? Так, самую малость. Чуть-чуть!