Пьесы
Шрифт:
ЭММА. Да, не будем... Хотя сейчас это неопасно...
Они смеются, несколько смущенно.СЮЗАННА (снова берет стакан с ликером). Еще?
ЭММА. Давайте, давайте... Ах, Сюзанна, Сюзанна, как жалко, что вы не живете в Париже! Мы могли бы столько всего сделать вместе, мы могли бы ходить... мы могли бы ходить на выставки, в кино... могли бы играть в бридж... в бридже мы составили бы опасную пару...
СЮЗАННА. Действительно...
ЭММА. Жизнь плохо устроена, мы все время проходим мимо. Мы столько упускаем,
АРИАНА. Завтра в двадцать два часа у меня поезд...
ЭММА. Если я правильно понимаю, все нас покидают.
АРИАНА. Балинт исчез. Ушел сегодня утром и с тех пор его никто не видел.
СЮЗАННА. Куда он ушел?
АРИАНА. Гулять.
ЭММА. Гулять, в такую погоду?
АРИАНА. В легких ботинках...
СЮЗАННА. Что это значит?
АРИАНА. Не знаю. Ушел в легких ботинках. В таких ботинках не ходят гулять.
ЭММА. Гулять вообще не ходят, если вы хотите знать мое мнение. Что вы все хотите доказать, бегая, как одержимые?
АРИАНА. Мне нравится ваш голос, Эмма... Такой искренний, живой... (Наливает себе ликер и выпивает).
ЭММА. Скажите уж, что у меня пронзительный голос, не стесняйтесь.
АРИАНА. Совсем даже нет, наоборот. У вас очень успокаивающий голос..
ЭММА. Мне впервые делают такой комплимент. — Это очень мило. Может быть он пошел в город.
АРИАНА. Утром его в городе не видели.
ЭММА. Значит пошел после обеда. Воспользовался плохой погодой, чтобы сделать покупки. Что не мешало бы сделать мне самой.
АРИАНА. Магазины уже час как закрыты.
ЭММА. Меня это нисколько не удивляет в отношении этого молодого человека. Как раз в его стиле — раствориться в природе.
АРИАНА (в панике). Вы думаете?...
СЮЗАННА. Да где же он может быть?
АРИАНА. Это из-за меня.
СЮЗАННА. Объясни, дорогая. Ты нас понапрасну тревожишь.
АРИАНА. Ах, в конце концов, мне плевать... Если ему доставляет удовольствие провалиться сквозь землю, тем хуже для него. Он — идиот.
СЮЗАННА. Ты что говоришь? Ты с ума сошла?
АРИАНА. Мне отвратительно, что он рядится в мученики. Когда такие типы страдают, весь мир должен умирать от тоски.
СЮЗАННА. Ты слишком несдержана, Нануша...
АРИАНА. Не называй меня "Нануша", меня это раздражает. Ты видела, на что я похожа в этих брюках ? Ни талии, ничего. У меня прекрасная талия, а ее не видно. Я так и знала, что мы сделали глупость, купив эти брюки.
ЭММА. Почему вы говорите, что это из-за вас?
АРИАНА. Знаете, Эмма, в конце концов нечего страдать в тумане из-за того, что безответно в кого-то влюбился... Я его знаю всего шесть дней, это абсурд. И могу вам поклясться, что вовсе не старалась понравиться именно ему.
СЮЗАННА. Мне особенно нравится это "именно ему".
ЭММА. Откуда вы знаете, что он страдает в тумане?
АРИАНА. Потому что я в этом уверена. Я чувствую.
СЮЗАННА. Раз ты чувствуешь, значит у него есть для этого причины.
АРИАНА. Ну вот, мама всегда готова меня расстроить. Ты не могла бы хоть иногда быть несправедливой в мою пользу, мама?! Я твоя дочь, не забывай.
СЮЗАННА.
ЭММА (АРИАНЕ). Я наблюдала, как он на вас смотрит... Он смотрит на вас так невинно — почти удивленно, похоже он очарован, сам того не понимая, бедняга...
Пауза.Что делать?... Выпьем... Ваше здоровье, Сюзанна... За наш смех...
Они пьют. Пауза.АРИАНА. Дождь кончился.
СЮЗАННА. Тем лучше. Похоже даже, там наверху проясняется...
АРИАНА спускается в сад.СЮЗАННА. Простудишься!
ЭММА. Хм! Сегодня очень теплый вечер. Мне даже стало жарко в этом жакете.
Пауза.АРИАНА. Идите, посмотрите... Посмотрите...
ЭММА и СЮЗАННА подходят к ней. АРИАНА показывает на вершины, порозовевшие от лучей заходящего солнца. Все три смотрят на небо. Пауза. На пороге веранды появляется БАЛИНТ. Волосы его влажны и растрепаны. Он кажется несколько возбужденным. Когда он оказывается на лестнице, его замечает ЭММА.ЭММА. Вот он! Вот он!...
Пауза.БАЛИНТ. Странный прием... Что-то не так?
ЭММА. Откуда вы?
БАЛИНТ. Откуда я?... Оттуда... из Страттена.
ЭММА. Да?
БАЛИНТ. Проезжая утром мимо церкви, я услышал музыку... Я и не знал, что по утрам в церквях репетируют... Я взял напрокат велосипед... На вокзале есть прокат, но музыка меня задела за живое... А вы как, все в порядке?
ЭММА (взглянув на СЮЗАННУ и АРИАНУ). Мы в порядке... Все прекрасно... А вы, Балинт, вы уверены, что нормально себя чувствуете?
БАЛИНТ. Легче воздуха!... Я запыхался, я бежал по склону из-за дождя... меня — чуть не сказал приютил — пригласил один человек, владелец типографии, он у себя в доме организует концерты камерной музыки, молодые музыканты из "Камерата" репетируют у него днем... Ариана, я принес тебе... (Из кармана вынимает сверток). ...гравюру..., вот, это водопад в Лензэе, узнаешь?... Узнаешь? Ты вчера была там с Авнером...
Все рассматривают гравюру. Пауза.СЮЗАННА. Очень красивая гравюра.
БАЛИНТ (АРИАНЕ). Тебе нравится ? ...
АРИАНА. Спасибо...
БАЛИНТ. У этого типа в гостиной рояль "Безендорфер", представляешь!... А в пять часов его служанка приготовила нам блинчики...
Пауза.СЮЗАННА. Мы беспокоились...
ЭММА. Мы не знали, что у вас здесь есть знакомые...
БАЛИНТ. Никаких, никаких знакомых. Я встретил владельца типографии на репетиции, он был на репетиции.