Пираты Короля-Солнца
Шрифт:
''Каждый имеет право на свою долю от получения свежих продуктов и питья' .
— Да на камбузе, где я прятался от герцога, этих продуктов — век не съесть! — сказал Ролан.
— Это сейчас. А в пустыне или в горах? О, слушайте! Жуткая вещь!
''Каждому, кто будет воровать от своих товарищей по команде, отрежут нос и уши, и тот будет высажен на берег' .
Пираты расхохотались.
— Можно вопрос насчет отрезанных ушей, милый Рауль? — спросил Оливье.
— Пожалуйста.
— Меня посетила сейчас одна думка, лучше сказать,
– 'На ходу' — "Я тебе уши на ходу отрежу", — сказал Рауль, улыбаясь, — И не кое-кому, а гасконцу. Это из 'Мемуаров' . Отец мне читал. И еще амьенскому трактирщику. Это когда мушкетеров обвинили в том, что они фальшивомонетчики.
— Вот бы хоть одним глазком взглянуть на 'Мемуары графа де Ла Фера' ! — мечтательно сказал Ролан.
— Да уж! Сам граф де Ла Фер пишет мемуары, и ты туда же! Я уверен, Атос написал шедевр! — воскликнул Жюль.
— Мне трудно быть объективным, я, наверно, слишком пристрастен, — сказал Рауль, — Но мне мемуары отца очень нравятся. Вам, наверно, тоже понравились бы. Что до Ролана, думаю, каждый имеет право писать мемуары, если ему есть что сказать людям. Было бы желание.
— А может, Атос знал 'Пиратский Кодекс' ? И играл в пиратов, когда был мальчишкой?
— Да, играл. Со своим кузеном Мишелем. Мишель, кстати, посвятил свою жизнь морю. Вы что-то еще хотели спросить?
— Мы хотим прочитать мемуары вашего отца! — взмолились желторотые, — Как бы это устроить, сударь?
— Мемуары еще не закончены. И рукопись в одном экземпляре.
— К нашему возвращению граф закончит мемуары?
— И напечатает, не так ли?
— Не так все просто, как вам кажется.
— А вы выпросите для нас, виконт! Вам Атос не откажет. Попробуете?
— Попробую… — пробормотал Рауль.
— Как-то вы уклончиво это говорите, — вздохнул Ролан, — Я больше года в бытность мою королевским пажем вертелся вокруг мушкетеров господина Д'Артаньяна и все расспрашивал, вынюхивал, выведывал, все, что они знали о приключениях знаменитой четверки, по крупицам собирал, а, оказывается, уже есть мемуары Атоса! Скажите, умоляю: там есть про осаду Ла Рошели?
— Да.
— А про Фронду? — спросил де Невиль.
— Да. И про Фронду.
— А про побег Бофора? — спросил Вандом.
— И про Бофора. И про похищение кардинала Мазарини. И про реставрацию Карла Второго. Насколько я помню, на 'Реставрации Карла Второго' отец и застрял.
— И вся эта история с Монком в ящике и миллионом золотых в Ньюкастле? Вау! Нет, вы от нас не отделаетесь!
— Видите, — сказал Жюль де Линьет, — Ролан уже начал вас доставать. Впрочем, коль речь зашла о мемуарах Атоса, да продлит Бог его дни, и я буду доставать вас! Уж не взыщите!
— Пообещайте, что
— Мы все тебя достанем!
/ Уже «достали», подумал Рауль./
— Но я же не могу решать за отца!
— Решать вы не можете, но вы можете убедить Атоса, что мы — свои, что нам можно доверить его драгоценную рукопись, и что вся наша орава горит желанием познакомиться с жутко интересными приключениями четырех друзей, написанными к тому же одним из главных участников событий.
— Я… постараюсь, — сказал Рауль мягко, — Мне раньше это и в голову не приходило. Даже де Гишу я рассказывал своими словами. Но в моем перессказе, конечно, не то! Это надо читать! Остроумные диалоги, живое действие…
ОСТРОУМНЫЕ ДИАЛОГИ, ЖИВОЕ ДЕЙСТВИЕ — именно такие книги любил читать Анри де Вандом!
— И счастливая развязка? — спросил Анри.
— Рукопись же незакончена, говорят тебе.
— А насчет отрезанных ушей — это, как вы понимаете, не всерьез.
— Конечно, понимаем! Это шутки юмора!
— Но я продолжаю.
''Запрещается играть в карты на деньги' .
— Это мы уже решили!
''Запрещается пребывание женщин на борту' .
''Полагается смертная казнь всякому, приведшему на борт переодетую женщину' .
— Таковых не имеется, — сказал Вандом.
— Сурово. Лучше бойкот.
— Бойкот так бойкот.
''Музыкантам полагается иметь один выходной день в неделю' .
— Барабанщик может считаться музыкантом?
— Конечно, может, успокойся, Ролан.
— А художникам полагается выходной?
— О художниках кодекс умалчивает.
''Никто не имеет права покинуть корабль, пока каждый член команды не получит свою долю — 1000 золотых' .
''Компенсация за потерянную во время сражения конечность — 800 золотых' . No comment.
Вот. Вроде все. Если подредактировать и кое-что добавить…
— А что именно? — спросил барабанщик, — Драться нельзя, в азартные игры играть на деньги — тоже, женщин не водить — и без них хорошо, делить добычу поровну, необходима дисциплина, важные вопросы решать сообща, дезертирам, предателям и стукачам здесь не место, не обманывать своих, держать оружие в боевой готовности — я верно изложил наши принципы?
— Редакция Ролана вполне приемлема. У малька отличная память. Как, люди, кодекс 'Пиратов Короля-Солнца' в редакции Ролана? — спросил Рауль. Все были за.
— Я только не понимаю, что еще можно добавить? — опять влез Ролан.
— Много чего, — сказал Гугенот. / Он вошел, когда Рауль дочитывал последние 'пиратские принципы' ./ — Вы все о себе. А про врагов вы забыли.
— Не все сразу, Гугенот, — сказал Рауль, — Есть еще время подумать.
— Проповедь о пиратах подошла к концу? — спросил Оливье, потягиваясь.
— Тебе надоело? Потерпи еще немного. Тут есть еще интересные сведения. Ты заценишь. Отрывок из неизвестного судового журнала: 'Ром кончился. Наша компания в дьявольском замешательстве' .