Пираты Короля-Солнца
Шрифт:
6. БИБЛИОТЕКА КАПИТАНА
Анри де Вандом давно ждал этой минуты. Но когда время настало, паж оробел и не смог сразу начать разговор об опрокинутом бокале и тосте в честь абсолютного монарха. Состояние легкого опьянения, котором Анри находился сразу после ужина, прошло. Хмель выветрился, уже не было того отчаянного, лихого, смелого подъема, как в кают-компании. Прогулка по верхней палубе и беседа в библиотеке, когда паж больше спрашивал, чем говорил, заставили пажа усомниться в своих возможностях.
И все-таки Анри настраивал себя на грядущий словесный бой, призывая в секунданты всех великих писателей и поэтов. Между тем граф де Вентадорн любезно осведомился, что желает почитать молодой паж. Анри нужна была книга о Китае! Но он не решился сразу так ни с того ни с сего просить заветную книгу. С предыдущими читателями все было ясно. Что художник берет читать Микеланждело и Вазари — вполне естественно. Что Гугенота, командира разведчиков, интересует борьба испанцев с магометанами и языки противника — тоже. Но при чем здесь Китай?!
— Глаза разбегаются, — сказал Анри, — Сокровища Али-Бабы, господин капитан.
— Вы хотите почитать сказки '1001 ночи' ?
Анри покраснел. Неужели капитан считает его таким ребенком?
— Нет, благодарю вас, эти очаровательные сказки уже давно прочитаны.
— Есть сказки, которые время от времени стоит перечитывать.
— Согласен с вами, господин капитан, но я не найду ответа на свои вопросы в арабских сказках.
— А вы ищете в художественной литературе ответы на какие-то важные жизненные вопросы? — спросил капитан, — Я полагал, что вы желаете почитать что-нибудь легкое и захватывающее, для развлечения.
Анри не хотел раскрывать свои карты.
— Да-да, — закивал Анри, — Что бы вы могли предложить легкое и захватывающее?
— Возьмите 'Кира Великого' , — посоветовал капитан снисходительно и вытащил пухлый потрепанный том.
— Однако, — не удержался Анри, — Хоть вы и требуете аккуратно обращаться с книгами, 'Киру Великому' сильно досталось. Вы поклонник творчества Скюдери?
— Не я, наша молодежь. Я-то сам читал это в незапамятные времена. Так берите 'Кира' и покончим на этом. Второй том на руках, но вам пока хватит.
— Я читал, — ответил Анри, — Простите, что так бессовестно злоупотребляю вашим драгоценным временем, но не хочу уйти от вас с пустыми руками. Что же до истерзанного 'Кира' , я готов подклеить его странички. А то ведь растеряют!
— Буду вам очень благодарен, милый юноша, — искренне сказал капитан, — У меня не только 'Кир' такой истерзанный. 'Дон Кихоту' еще больше досталось, — он показал на шкаф с испанской литературой.
— Значит, победа осталась за ламанчским идальго? — спросил паж лукаво, — Вы-то сами отдаете предпочтение Дон Кихоту?
— Разумеется, — сказал капитан, — 'Дон Кихота' я часто перечитываю. Хотя это не такое
— Я вам подклею и 'Дон Кихота' , — пообещал Анри, — Перевяжу, так сказать, раны и 'Киру' и 'Дон Кихоту' . Раны, нанесенные небрежными читателями. А, подклеивая и перечитаю кое-что. Но не сейчас.
– 'Роман о Тристане и Изольде' ?
— Читал.
— Гм. 'Амадис Галльский' .
— Старо, господин капитан.
— Гм. Возьмем что-нибудь посерьезнее. Рабле. 'Гаргантюа и Пантагрюэль' .
— Спасибо, я помню. Как там…
– 'Входите к нам с открытою душой,Как в дом родной, пажи и паладины!— процитировал капитан с улыбкой,-
Здесь обеспечат вам уход такой,Что за едой, забавами, игройВаш шумный рой, веселый и единый,Не находил причины для кручины…– 'Приют невинный тут устроим вам,Учтивым, щедрым, знатным господам' ,— закончил строфу паж.
— Браво, — похвалил капитан, — Может быть, желаете 'Гептамерон' Маргариты Наваррской?
Анри покачал головой.
– 'Франсион' г-на Сореля?
Анри вздохнул.
– 'Астрею' г-на Д'Юффе?
Анри зевнул: Достаточно одного раза, — сказал он, — Захочу спать, и без 'Астреи' засну. Что у вас еще на этой полке? 'Опыты' Мишеля Монтеня?
— О! — сказал капитан, — Это вам еще рано.
— Что-нибудь фривольное? — спросил паж лукаво.
— Нет-нет. Просто…сложновато.
— Еще один Мишель. Великий Нострадамус.
— Интересуетесь?
— Как вам сказать, господин капитан…Нострадамуса я могу читать в маленьких дозах. От него у меня голова кружится. Я начинаю думать о вечности, о смысле жизни и тихо схожу с ума.
Анри перелистал страницы книги Мишеля де Нострадамуса.
— Ну, вот это, например…
IX.49. СЕНАТ ЛОНДОНА КАЗНИТ СВОЕГО КОРОЛЯ…
СОЛЬ И ВИНО СВЕРГНУТ ЕГО…
Я уже от этих слов схожу с ума! Откуда он знал это за сто лет до нас? И вино… Кромвель-то был пивоваром…А это…
XI.8. ЛОТАРИНГСКИЙ ДОМ УСТУПИТ МЕСТО ВАНДОМУ…
Увы, пророчество не оправдалось. Нет, я боюсь читать Нострадамуса.
— И не читайте, если вы такой впечатлительный. Я же говорю, на этой полке книги не для мальчишек.
— А на верхней?
— Там поэзия. Желаете? — капитан — сама любезность — подвинул легкую лесенку.
— Спасибо, — сказал Анри, — Я и отсюда вижу. 'Песнь о Роланде' , 'Поэзия трубадуров' , 'Плеяда' , — у меня сейчас отнюдь не поэтическое настроение, займусь поэзией на обратном пути.