Письма по-английски на все случаи жизни
Шрифт:
Жду вашего ответа.
С уважением
Dear Sirs ,
I am a graduate of Moscow Technical University and I would like to inquire about the possibility of an interview with you to discuss what I have to offer your company.
I currently work for International Products Ltd., as a manager.
As you can see from the enclosed resume, I have three years experience in this position.
I hope that this past experience coupled with the practical nature of my completed training would make me a good candidate for a job with your company.
I am looking forward to hearing from you.
Yours sincerely ,
__________________________________________________
Уважаемые
Я бы хотел поступить на работу в качестве переводчика в ваше агентство.
Я прилагаю автобиографию, сведения о своей квалификации, а также имена трех человек, которые могут меня рекомендовать.
Если вы сочтете, что я по своим данным соответствую вашим требованиям, буду рад пройти собеседование.
Прилагаю к письму конверт с адресом и маркой для вашего ответа.
С уважением
Dear Sir or Madam,
I should like to make an application for the post of an interpreter at your Agency.
You will find a full account of my career and qualifications on the attached personal record sheet, and I have also added the names of three referees.
If you feel that my qualifications meet your requirements, I shall be pleased to come to an interview.
I enclosed a stamped addressed envelope for your reply.
Yours faithfully,
__________________________________________________
Уважаемый доктор Аттвуд!
Мне хотелось бы получить место преподавателя истории на Вашем факультете на срок от одного до трех лет.
Мне 45 лет, я имею степень доктора и диплом об окончании летних курсов по истории в Оксфордском университете.
С 1985 года я работаю на историческом факультете Ростовского университета. У меня более 25 публикаций по новой истории. Среди них — три книги.
В 1989 году я читал лекции по современной истории в университете штата Нью-Джерси, а в 1990 — 1992 годах работал старшим преподавателем в университете Вашингтона.
В настоящее время я читаю курс лекций по современной истории студентам Ростовского университета.
На Вашем факультете я мог бы вести курс современной русской истории. Я мог бы также читать
Прилагаю автобиографию для Вашего рассмотрения. Если у Вас есть какие-либо вопросы или Вам нужны дополнительные сведения, пожалуйста, известите меня.
Благодарю за внимание.
С уважением
Приложение: автобиография.
Dear Dr. Attwood,
I would be interested in a position as a professor of history at your school for a period of one to three years.
I am 45 years of age, and I have a Ph. D. and a Diploma of Summer Courses on history at Oxford University.
I have been giving lectures at the University of Rostov since 1985. I have more than 25 publications on Modern History. Among my publications are 3 books.
In 1989 I was a lecturer of Modern History at the University of New Jersey and in 1990-92 I was a senior lecturer at the University of Washington.
Presently I am teaching Modern History at the Rostov University.
At your school I could conduct courses in Modem Russian History. I could also lecture on Modem European History, All of these courses can be delivered in either English or Russian.
Enclosed is a copy of my resume for your consideration. If you have any questions or wish any additional information, please, feel free to let me know.
Thank you for consideration.
Sincerely yours,
Enc : Resume
__________________________________________________
Уважаемые господа!
Я только что прочел в журнале «Тайм» ваше объявление о вакансии администратора и хотел бы предложить вам свои услуги.
К письму прилагаю сведения о моей квалификации и стаже работы, а также три рекомендательных письма с последних мест службы.
Коллеги, рекомендующие меня, согласны дать характеристику моих личных качеств, поскольку они знают меня несколько лет.
Буду рад встретиться с вами в любое назначенное вами время.
Надеюсь на благоприятное решение вопроса.
С уважением
Gentlemen:
I have just read your advertisement in the magazine Time for the position of a manager, and I would like to offer my services for the post.
I am submitting a summary of my qualifications and experience, together with copies of three recent references.