Письма по-английски на все случаи жизни
Шрифт:
Naturally, any information which you supply will be treated in the strictest confidence.
We regret to inform you that if the goods have not reached us by the end of this month, we will be compelled to cancel the order.
I do hope the delay has not caused you any inconvenience and once more hope you will accept my apologies.
We will take all possible steps to ensure that such a situation does not arise again.
In these circumstances we can only ask you to accept our sincere apologies for the trouble caused.
We would be most grateful to have your reply as soon as possible.
We would appreciate a prompt answer.
Perhaps you would be good enough to acknowledge the receipt.
Your early reply will be appreciated.
We look forward to the pleasure of serving you.
An early reply would help us to help you.
Please give our proposals your kind consideration.
We hope to hear from you shortly.
If you have any further questions, please do not hesitate to contact us.
I hope you find the above constructive.
3. НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБИТЕЛЬНЫЕ ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ФОРМУЛЫ ВЕЖЛИВОСТИ
Sincerely yours,
Sincerely,
Yours sincerely,
Very sincerely,
Very sincerely yours,
Most sincerely yours,
Искренне
Truly yours,
Yours truly,
Yours very truly,
Very truly yours,
Преданный Вам
Весьма преданный Вам
Yours,
Ваш/ Твой/ Преданный Вам
Faithfully yours,
Yours faithfully,
С совершенным почтением/ уважением
Cordially yours,
Yours cordially,
Cordially,
Very cordially,
Most cordially yours,
Искренне Ваш
Respectfully yours,
С уважением/ почтением
Best regards/ Regards,
С наилучшими пожеланиями
Devotedly yours,
Devotedly
Преданный Вам/тебе
Your devoted husband,
Твой любящий муж
Affectionately yours,
Yours affectionately yours,
Affectionately,
С любовью
Your most affectionate son,
Your affectionate cousin,
Любящий тебя сын
Любящий тебя брат
Yours ever,
Ever yours,
Always yours,
As ever,
Всегда Ваш/твой
Love, With love,
With all my love,
Lovingly yours,
Lovingly,
All my love,
Любящий тебя
Your loving son/ friend,
Любящий тебя сын/ друг
Adoringly yours,
Fondly
Любящий тебя
Your own,
Your friend,
Tenderly,
Cordially, as always,
With sincere thanks,
Good-bye for now,
Fraternally,
Твой
Твой
Любящий тебя
Сердечно, как всегда
С искренней благодарностью
До скорого
Дружески (членам клуба)
4. СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ
ИНОСТРАННОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ,
ЧАСТО ВСТРЕЧАЮЩИЕСЯ В ПЕРЕПИСКЕ*
* При составлении данного раздела были использованы следующие справочные издания: Бабичев Н. Т., Боровский Я. JW. Словарь латинских крылатых слов, м., 1982; Бабкин А. М., Шендвцов В. В. Словарь иноязычных выражений и слов. Л., 1981; Mawson С. О. S. Dictionary of Foreign Terms. New York, 1961.
Ad hoc (лат.) для этого, применительно к этому, на данный случай; кстати
Ad hominen (лат.) рассчитанный на чувства, а не на разум
Ad honores (лат.) ради почета или чести; без оплаты, безвозмездно
Adios! (исп.) до свидания!
Ad lib/ Ad libitum (лат.) без подготовки, импровизируя; неограниченно, сколько хочется
Ad litteram/ Ad verbum (лат.) дословно, буквально, слово в слово
Affair d'amour (фр.) любовная связь, роман
Affair d'honneur (фр.) дело чести; дуэль
А lа (фр.) вроде, наподобие, на манер
A la carte (фр.) алякарт, порционно, на заказ (о блюдах в ресторане)
A la fourchette (фр.) аляфуршет, на скорую руку, не садясь за стол (о закуске, ужине)
Alma mater (лат.) студенческое название учебного заведения
Alter ego (лат.) второе я; самый близкий друг и единомышленник; чей-либо двойник