Плутос

Аристофан

Карион

Судишь правильно!

Гермес

Бывало, получал от всех торговок яС утра добра немало: слойку сдобнуюИ мед, и фиги, как и подобает мне;Теперь – лежу, задравши ноги с голоду!

Карион

И поделом: под штраф не подводи людей, [50] От них добра имея столько!

Гермес

50

…под

штраф не подводи людей… – Карион, очевидно, хочет сказать, что Гермес не выручал из беды людей, которые делали ему приношения.

Горе мне!Где ты, пирог, что мне пекли в четвертый день! [51]

Карион

Ты зря зовешь, мечтаешь о несбыточном!

Гермес

Где ты, нога свиная! Я едал тебя!

Карион

Попрыгай здесь в прохладе на одной ноге!

Гермес

Горячие кишки, где вы! Едал я вас!

51

…мне пекли в четвертый день! – В четвертый день каждого месяца Гермесу приносились жертвоприношения.

Карион

Ну, а теперь в кишках, как видно, колики!

Гермес

Где ты, стаканчик с влагой ароматною!

Карион

(поворачиваясь к нему задом)

Вот это выпей и скорей проваливай!

Гермес

Неужто не поможешь ты товарищу?

Карион

Да в чем нужда? Коль в силах я – готов помочь.

Гермес

Ты вынеси мне хлеба пропеченного,Добудь мне мяса жертвенного, свежего,Что в жертву там приносите.

Карион

Не вынесу!

Гермес

А ведь когда ты из домашней утвари,Бывало, крал – всегда я покрывал тебя! [52]

Карион

И сам, грабитель, в доле ты участвовал:От пирога кусок перепадал тебе.

52

…бывало, крал – всегда я покрывал тебя! – Гермес был также богом воров.

Гермес

Кусок, который сам же ты съедал потом!

Карион

Делился разве я с тобой побоями,Когда меня ловили в плутовстве моем?

Гермес

Уж раз ты Филу взял, не будь злопамятным, [53] Но, ради всех богов, возьми в сожители!

Карион

Богов покинув, хочешь ты остаться здесь?

53

Уж раз ты Филу взял… –

Селение Фила, на границе Беотии, было захвачено войском, выступившим против олигархии «тридцати». В 401 г. до н. э. была объявлена амнистия рядовым участникам олигархического заговора.

Гермес

Хочу; ведь жизнь у вас гораздо лучшая.

Карион

Неужто дезертирство – вещь почетная?

Гермес

Где лучше нам – там наше и отечество.

Карион

Да в чем же ты полезен дома будешь нам?

Гермес

«Привратником» поставьте у дверей меня.

Карион

Привратником? Да здесь ведь не придется врать.

Гермес

«Торгующим»!

Карион

И без того богаты мы!Гермес-барышник в доме нам не надобен.

Гермес

Ну, «Хитрецом»!

Карион

И хитреца не надобно:Не в хитрости теперь нужда, а в честности!

Гермес

«Водителем»!

Карион

Зачем? Наш бог прозрел теперь,Прекрасно без вожатого обходится.

Гермес

Тогда «Судьей на играх»! Как ты думаешь?Для Плутоса ведь самое пристойноеВ игре, в борьбе устроить состязания.

Карион

Удобно многие иметь прозвания:Вот и нашел он хлебное занятие!Недаром в списки судьи все стараютсяВнести себя под несколькими буквами. [54]

54

…внести себя под несколькими буквами – то есть получить судейское жалованье сразу в нескольких секциях гелиэи, которые обозначались различными буквами.

Гермес

Так, значит, я войду?

Карион

Войди и вымой сам,Пройдя к колодцу, внутренности жертвы ты,Чтоб показать, что ты слугой способен быть.

Входят в дом.

Эписодий восьмой

Жрец Зевса

(вбегая)

Кто скажет толком – где найти Хремила мне?

Хремил

(выходя из дома)

А что случилось?

Жрец

Что же, кроме скверного?С тех самых пор как Плутос снова зрячим стал,От голода я гибну, есть мне нечего.И это мне – жрец Зевса я спасителя!

Хремил

Да в чем же здесь причина, ради всех богов?

Жрец

Жертв приносить никто не хочет!