Плутос

Аристофан

Старуха

Да, раньше что ни день, клянусь богинями,К дверям моим сам направлял стопы свои…

Хремил

На вынос твой?

Старуха

Ах нет, клянусь: лишь голос мойЛюбил он слышать.

Хремил

Ну, не бескорыстно же…

Старуха

И

если он печальной заставал меня –«Голубкою» звал ласково и «уточкой»…

Хремил

И тут же он просил купить сандалии.

Старуха

Взглянул раз кто-то на меня, – в повозке яСпешила на Великие мистерии, [48] –Так он потом день целый колотил меня!Вот как ревнив был мальчик ненаглядный мой!

Хремил

Все съесть хотел, как видно, в одиночку он!

Старуха

48

Великие мистерии – Элевсинские мистерии, справлявшиеся в честь Деметры и Персефоны.

Он говорил, что руки хороши мои…

Хремил

Когда они ему давали двадцать драхм.

Старуха

Он говорил, что пахнет кожа сладко так…

Хремил

Когда вином фасосским угощала ты.

Старуха

Что взор мой неги полон, обаяния…

Хремил

Не глуп был парень – видно, разбирался он,Как обобрать старуху похотливую!

Старуха

Так праведно ль, мой милый, поступает бог?А хвастал – помогать всегда обиженным.

Хремил

Что ж должен делать он? Скажи, и сбудется!

Старуха

Клянусь – заставить справедливо было бы,Чтоб мне добром воздал, кто получал добро,А коль не так – он недостоин благ земных!

Хремил

Ночь каждую ведь он тебе платил долги?

Старуха

Пока жива, клялся не покидать меня.

Хремил

Теперь тебя живою не считает он.

Старуха

В печали, милый друг, я вся истаяла…

Хремил

Сгнила, а не истаяла, мне кажется…

Старуха

И сквозь кольцо меня теперь проденешь ты!

Хремил

Когда

кольцо да с решето окажется!

Старуха

Да вот сюда тот мальчик приближается,Которого так долго обвиняю я.Не на пирушку ли собрался?

Хремил

Видимо:Идет, венком увенчанный и с факелом.

Входит нарядный юноша навеселе, с горящим факелом в руке.

Юноша

Привет!

Старуха

(не расслышав)

Что он сказал?

Юноша

Подруга ветхая,Клянусь богами, скоро ж поседела ты!

Старуха

Бесчестием меня бесчестят, бедную!

Хремил

Как кажется, давно тебя не видел он.

Старуха

Давно? Негодный! У меня вчера он был!

Хремил

Иначе с ним, чем с многими, случилося:Подвыпив, он острее видит, кажется.

Старуха

Нет, он всегда таким был неотесанным.

Юноша

(поднося факел к ее лицу)

О Посейдон морской, о боги старости!Да сколько на лице морщин у ней!

Старуха

Ай, ай!Не подноси ты факела!

Хремил

Права она:Коснись ее хотя б одна лишь искорка, –Спалит совсем, как ветку пересохшую. [49]

Юноша

Эй, хочешь поиграть со мной?

49

…как ветку пересохшую. – Хремил имеет в виду масличную ветвь, которая вывешивалась над дверью дома как символ благополучия его обитателей.

Старуха

Да где ж, милок?

Юноша

Да хоть бы здесь, орехами.

Старуха

Во что ж играть?

Юноша

Вот: сколько… у тебя зубов?

Хремил

Да это яСам знаю: три-четыре приблизительно.

Юноша