Плывущий медведь
Шрифт:
— Только что приехал домой, — сказал я.
Снова пауза.
— Ты выпил?
— Всего пару глотков.
— И вел машину?
— Всего пару километров.
— Ты никогда не поумнеешь.
— Франк, мне хочется, чтобы она вернулась домой, — сказал я.
— В каком смысле? — спросил он.
— В прямом.
— А зачем ты вот так это говоришь?
— Не знаю.
Я спросил, не хочет ли он объявить Ирен в розыск.
— Сначала поищу сам, — ответил Франк.
— Где ты собираешься искать?
— Поглядим.
—
— Такое уже случалось. Такое случается постоянно. Люди просто исчезают.
— Она вернется, — сказал я, заканчивая разговор.
Я сидел, положив руки на колени. Дождь стал потише, капли помельче. Я вышел и встал рядом с «вольво». Дождь тут же окатил меня водой, и она заструилась по лбу, шее, груди. Я стоял так, пока не промок насквозь. Потом тихо поехал в центр.
~~~
Я увидел его на мосту Он сидел один среди груды камней. Бразильская футболка промокла и была вся в грязи. Я сел рядом. Мы молчали. Небо снова прояснилось, облака уползли к фьорду.
— Ты тоже толстый, — сказал «Рональдо», не глядя на меня.
— Я никогда не говорил, что ты толстый.
— Но думал же.
— Уже мысли читаешь?
Он швырнул камень в реку и повернулся ко мне. Увидел, что я насквозь промок. Увидел, как волосы смешно прилипли к макушке. Улыбнулся. В первый раз. Я спросил, хочет ли он есть. Он кивнул. Мы сели в «вольво» и поехали в «Макдоналдс».
Когда нам принесли еду, я припарковал машину возле реки, на новой набережной с хорошим видом на город. Мокрые дома сверкали на солнце. Асфальт был обтянут пленкой воды. «Рональдо» ел жадно. Я курил и думал, почему же он такой толстый. Он не должен быть толстым. Все перевернулось с ног на голову. Не сходилось. Бедные стали такими же толстыми, как и богатые. Я вспомнил рассказ Фолкедаля. Может, «Рональдо» и сам справится с весом? Вот только вырастет…
Жадно глотая колу, он говорил:
— Когда я закрываю глаза, то вижу папу.
— Видишь?
— Да, так мне кажется. Просто закрываю глаза — и вижу папу.
— Какой он из себя?
«Рональдо» не ответил и продолжал есть.
— Не помнишь? — спросил я.
— Нет.
— Так закрой глаза и увидишь.
«Рональдо» так и сделал.
— Какой он? — спросил я.
— У папы черные волосы. Он худой.
— Как я?
Он открыл глаза. Мы рассмеялись.
Я немного подождал и спросил, был ли он у реки в тот вечер, когда машина вылетела с моста. Он кивнул. Я спросил, что это была за машина. Он ответил, что «Опель-Аскона».
— Нет, не та, — сказал я. — А та, что ехала следом?
Он не ответил.
— Разве за ним не ехала машина? — спросил я.
— Ехала.
— А какой марки?
— Белая «Субару-Импреца».
— Как ты сказал?
— Белая «Субару-Импреца».
— Откуда ты знаешь?
— Я же там был.
Он отвечал уверенно.
— А мы в какой машине сидим? — спросил я.
— «Вольво-240», — ответил он не задумываясь.
Я показал на машину рядом.
— «Мазда-323», — сказал «Рональдо».
Он отлично разбирался в машинах. Той ночью он был у реки и видел, как «опель» заставили съехать с дороги. Значит, вовсе не обязательно, что молодого Педерсена преследовали сербы. Во всяком случае, БМВ тут ни при чем. «Субару» белого цвета.
— Ты видел, кто сидел за рулем «субару»?
Он помотал головой.
— Из машины никто не выходил?
— Нет. Она поехала дальше.
— Можешь завтра рассказать это полиции?
Он посмотрел на меня. Я понял, что он боится.
Кто-то ему угрожал? Поэтому они подожгли приют для беженцев? Чтобы запугать единственного свидетеля?
«Рональдо» попросил еще колы. Я съездил и купил ему большой стакан. Вышел на набережную позвонить. Фолкедаль ответил сразу. Я сказал, что нашел мальчика. Он сейчас со мной и может переночевать у меня дома. Стало тихо. Фолкедаль сказал, что звонил в редакцию и узнал, что я в отпуске.
— Что вам нужно? — спросил Фолкедаль.
— Просто положитесь на меня. Мальчику будет безопасней побыть у меня дома.
Фолкедаль сказал, ему это не нравится, но помешать он не в силах. Во всяком случае, хорошо, что я сообщил. «Рональдо» в машине уже все доел, залил в себя остатки колы и сказал, что осталось только двое утят. Он не знает, что делать.
— Кто-то должен следить ночью, — сказал я.
Выдержав паузу, я добавил, что он может переночевать у меня. Мы обсудим утиные проблемы. Он кивнул. Мы выехали из города. Подъезжая к Тукхейму, мы увидели, как из одного сада вылетела стая чаек. В боевом порядке они пролетели над автомобилем и устремились к фьорду. Осталась только одна толстая чайка — как будто она не могла лететь вместе со всеми, потому что была слишком толстой. Она села на фонарный столб.
Дома я переоделся и предложил «Рональдо» принять душ. Он остановился перед фотографией в гостиной.
— Это ты? — спросил он.
Это была фотография команды Одды, прошедшей до четвертьфинала кубка Норвегии. В нижнем ряду справа — мой отец. На другой фотографии он стоял у доменной печи — в кепке и куртке с закатанными рукавами. Я увидел, сколько энергии было в нем тогда — она просто била через край.
— Нет, — ответил я. — Это не я.
Я расстелил постель и сидел с «Рональдо», пока он не уснул. Он засыпал, и тело его, расслабляясь, вздрагивало. Я встал и погладил его по волосам. Бразильская футболка валялась на полу. Я пошел в подвал и положил ее в стиральную машину. Потом вернулся наверх и налил себе виски. На одном из каналов я нашел детектив. Мужчина в элегантном костюме и с забинтованным лицом бежал по улице.