По уши

Коршунова Алиса

На самом деле перевод юридических документов — это вообще двойная нагрузка! Если в каком-то художественном тексте еще можно отклониться, обойтись малыми силами, с разрешения вывернув немножечко по-своему… То конкретно в моей области работы так не забалуешь.

Тут любая твоя малейшая ошибка может вылиться в серьезную катастрофу. Да-да, неточности, которые допускаются при том же машинном переводе, к примеру, могут в потенциале иметь серьезные юридические последствия! Я это знаю, как никто другой, потому что владею пятью языками. И в каждом из них есть свои нюансы.

В работе с разными странами также существуют свои тонкости.

Конфиденциальность — это вообще отдельная тема. Не дай бог, произойдет утечка информации! Можно тогда будет с такими последствиями загреметь, что ад раем покажется…

Сроки зачастую жесткие, а документы — ой, какие объемные! И при всем при этом ты должен быть очень внимательным и щепетильным в каждой формулировке.

Иногда случаются форс-мажоры. И тогда приходится работать ночами, чтобы уложиться в сроки.

Нагрузка и ответственность настолько большие, что вечно чувствуешь какое-то давление — от начальства, от клиентов, от коллег. Но экстренные ситуации у нас в фирме не такие частые, поэтому я обычно не жалуюсь (особенно когда вижу доплаты себе любимой за сверхурочные).

Чашки кофе, который ты выпиваешь литрами. Стол, заваленный бумагами, законами, словарями. Иногда мне кажется, что я этакий профессиональный атлет, который занимается словесным бегом на длинные дистанции.

Но, благодаря нескончаемому потоку работы и хорошему месту, у меня есть денежка и на хлебушек, и на икру…

И вот работала я себе хорошо. Где-то с удовольствием. Где-то — без, на чистом энтузиазме.

Но настал день, с которого что-то в нашем офисе незримо поменялась. Сначала я не особо придала значение происходящему. Но после осознала — меня пасут! И главное не то, что это в принципе делают. Нет, главное тут в том, кто это делает!

Директор! Чтоб ему икалось!

Работала как-то раньше без его тотального надзора, и все в относительном порядке было. А теперь… То он незаметно ко мне подходит и следит, как коршун. То он просто садится рядом со мной и отвлекает… Не, ну а как сконцентрироваться, если из-за его близости мысли путаются, и все сводится к длительному перенапряжению? И производительность труда у меня лично падает. А работу-то, можешь, не можешь, а сделать надо.

И это я еще не говорю о том, что Кирилл Борисович меня к себе на ковер чуть ли не каждые пятнадцать-тридцать минут вызывает… Вот чего мужику все неймется?

Нормально ж работали, пока вся эта дребедень не началась. И ладно, если бы “имел” по делу, так ведь нет — пустой треп и бессмысленная сумятица.

Я уже с таким режимом задумывалась о смене работы… Вот только при переходе на другое место я очень сильно теряю в зарплате. Перспективы тут, опять же, лучше…

Ой, ладно. Кого я обманываю? Если б приперло сильно, то давно бы убежала, сверкая пятками. А мне пока еще терпимо.

Кстати, я вот по поводу оплаты труда думала… Платят мне очень хорошо, если сравнивать реальные зарплаты на рынке вакансий. Но вот стрессы, периодические разборы полетов и директорские заварушки, ставшие с некоторых пор регулярными…

Это ж все наносит урон, да? Ну, психологическому здоровью, как минимум.

И не случится ли в будущем так, что я сейчас, получая хорошую прибавку к зарплате, буду тратить потом энные суммы на походы к психологам? Логично же, что если это все отпечатается на моей личности, то у меня возникнет потребность проработать все эти проблемные ситуации?

Не получится ли, что гонясь сейчас за нормальными деньгами, я уйду потом в больший минус?..

А, ладно. Не буду сейчас о грустном, иначе совсем в депрессуху скачусь…

Глава 4

Эх, зачастил ко мне директор. Это уже совсем не весело! Сидела спокойно, работала. Шея затекла, решила пару поворотов сделать…

И подпрыгнула от испуга!

А все почему?

Да потому что наш замечательный директор опять ошивается возле меня, стоя над душой! Ну сколько можно-то?!

Мне ж так уже и до нервного тика недалеко!

Ну вот! Опять! Смотрит на меня своим нечитаемым взглядом, сбивая все спокойствие и концентрацию.

Что ж он так рано в офис вернулся? Лучше б я его до понедельника не видела!

И бесят меня его глаза, которые порой такие глубокие и загадочные, будто он считывает каждого человека и знает абсолютно все тайны… Бр-р-р, аж жутко становится!

Попыталась снова переключиться на документы, но от былого спокойствия не осталось и следа. Повторяю про себя, что я профессионал. Я не должна реагировать на внешний раздражители…

Но, блин! На Кирилла Борисовича не реагировать не получается!

— Вы что-то хотели? — не удержавшись, поинтересовалась я.

Директор едва заметно улыбнулся, и его глаза в этот момент посмотрели на меня с каким-то непонятным превосходством. Я бы даже сказала, с каким-то едва скрываемым торжеством.

— Просто хотел узнать, как обстоят дела с переводом. А ты так увлеченно вчитывалась в бумажки, что не решился беспокоить.

Он-то? Не решился? Ну и свалил бы тогда к себе!

Вот интересно, он следит за моей работой? Или за мной?.. В последнее время все больше склоняюсь ко второму варианту.

Этот его повышенный интерес, который скрывает в себе что-то большее… Он сбивает!

— Все хорошо, Кирилл Борисович, — ответила я, непроизвольно отводя взгляд обратно к документам.

Мое сердце билось быстрее. Но я старалась продолжать беседу со спокойным лицом и дружелюбным тоном голоса. Не хотелось бы нажить себе проблем покрупнее, еще сильнее попав в немилость.

Он уточнил несколько рабочих деталей и удалился в свой кабинет. Наконец-то!

Облегченно выдохнула.

Что-то спать охота. Схожу-ка я на кухню и сварю себе кофе…

У меня сейчас сердце остановится! Стоило мне встать и развернуться, как я снова увидела директора, бросающего пристальный взгляд в мою сторону.

У меня уже складывается ощущение, будто это его бессловесный способ общения. Что-то типа возможности взглядом сказать: “Я здесь. Я тебя вижу. И подмечаю любую деталь”.