Поцелуй койота
Шрифт:
– Всё нормально, дорогая?
– Устала, – сказала Клаудия.
– Я постелю тебе постель, – Эшли приобняла девочку. – А вы идите на задний двор. Возьмите пивка и угощайтесь carne asada[4].
У Дина с плеч гора упала, когда появилась возможность вверить получившего психологическую травму подростка кому-то опытному. Он был более чем готов вернуться к занятиям, в которых был действительно хорош. К поглощению пива, например.
? Bajito y Suavecito –
? …на тему Белоснежки – одного из семи гномов в мультфильме зовут Соня.
? es tu casa – является твоим домом
? carne asada – жареное мясоГЛАВА 29
Дин проснулся и обнаружил, что валяется на диване, а к щеке его прижата босая женская ступня. К ступне прилагалась изящная, покрытая татуировкой лодыжка, ну а потом стало ясно, что это Шочи, которая – полностью одетая – крепко спала на своей половине дивана. Она даже ружейный ремень не сняла. Дин спросил себя, не приближается ли он к личному рекорду по количеству ночей, проведенных в одной постели с женщиной, с которой он собственно говоря и не спал вовсе.
Диван располагался в небольшом кабинете. Сэм сидел за захламленным столом, отодвинув в сторону детали двигателей и бланки заказов, чтобы освободить место для ноутбука. Стену за ним покрывали постеры, на которых сексуальные девицы позировали на фоне сексуальных автомобилей. На низком столике под единственным окном пристроилась кофеварка, почти полная и извергающая ароматный пар. Дин выпутался из ног Шочи, привел себя в относительно вертикальное положение и, шаркая, словно зомби, потянулся к кофе.
– Ух, гляньте-ка, – Сэм заметил, что он встал. – Оно ходит среди нас[1].
Шочи издала тихий вымученный стон и накрыла голову подушкой. Дин налил кофе в чашку с логотипом журнала «Лоурайдер»[2] и сделал глоток.
– Где сортир? – спросил он.
– Вон там, – Сэм указал на дверной проем на другом конце комнаты. – Только там двери нет.
– Чудненько, – Дин через плечо взглянул на пребывающую в полубессознательном состоянии Шочи. – Смотри, чтобы не зашла.
Он умудрился избавиться от уймы литров переработанного пива, не разбудив Шочи, а когда вернулся в кабинет, увидел, что она открыла глаза и мутным взором выглядывает из-под подушки.
– Ты плохой человек, Дин Винчестер, – Шочи медленно села и откинула с лица спутанные волосы.
– Это я-то плохой? – Дин налил ей кофе, щедро добавив в чашку молока и сахара. – Это ты начала с мескаля[3].
Он отдал ей чашку и долил доверху свою. Шочи достала из заднего кармана плоскую серебряную фляжку и щедро плеснула оттуда в кофе, потом предложила фляжку Дину.
– Да, черт возьми, – тот протянул свою чашку.
– Salud[4], –
Сэм преувеличенно громко фыркнул и мотнул лохматой головой:
– Знаете, раньше я думал, что то, как вы двое похожи, довольно мило. Теперь мне так не кажется. Тут и с одним Дином не управишься.
– Это не я на него похожа, – Шочи встала и спрятала фляжку. – Это он на меня похож.
– Не во всём, – ухмыльнулся Дин. – Ну… сами понимаете, – он нахмурился. – Эй, постой-ка. Ты же не мужик на самом деле, правда?
Шочи рассмеялась:
– Разумеется, нет. Вот поэтому я определенно лучшая версия.
– Не могу поспорить, – поддакнул Дин. – Мне тоже твоя версия больше нравится.
Шочи заглянула через дверной проем в уборную:
– Здесь что, в туалете двери нет?
– Ага, – Дин махнул рукой в направлении другой двери. – Знаешь, я буду… снаружи. Сэм? Сэм!
Брат поднял голову:
– Да, конечно, – он встал и вслед за Дином вышел в гараж.
***
Дин думал, что сложно будет оставить «Импалу» на границе с Калифорнией на одну ночь, но еще меньше его превлекала идея оставлять машину у почти незнакомого чувака на черт знает сколько времени.
– Ты уверена насчет всей этой затеи? – еще раз переспросил он, глядя, как Чато накрывает «Импалу» брезентом. – В смысле, вдруг я вернусь и обнаружу, что моя машина заимела окна по пятнадцать сантиметров и изображение ацтекского воина на капоте?
– Я уверена, – успокоила его Шочи. – Она в хороших руках.
Дин ей поверил, но всё равно позвонил Бобби и дал ему адрес гаража.
– Просто на всякий пожарный, – объяснил он по телефону.
– Какой именно? – поинетересовался Бобби. – Если твою тупую задницу пристрелят?
– Ну, да, – ответил Дин. – Типа того.
– Во что вы там ввязались? – спросил Бобби.
– Что-то крупное, – сказал Дин. – Не жди нас.
Шочи тем временем цепляла трейлер с двумя кроссовыми мотоциклами к побитому коричневому «Ленд Роверу».
– Откуда ты их взяла? – полюбопытствовал Дин.
– Байки мои. Я выиграла их в покер несколько месяцев назад. А «Ровер»… – она пожала плечами и указала подборотком на Малютку-Соню, который громогласно оправдывал свое прозвище, похрапывая в старом ковшеобразном сиденье около груды покрышек. – «Ровер» принадлежит Соне. Он мне его продал вчера вечером за доллар и бутылку мескаля. Так что нам лучше уехать до того, как он проснется.
– Я типа не спрашивал, – сказал Дин. – А зачем нам кроссовые мотоциклы?