Под другим небом
Шрифт:
По моим щекам снова заструились слёзы. Мария замолчала и, подойдя ко мне, обняла очень крепко. Я прижалась к ней и произнесла еле слышно:
— Спасибо тебе. — В ответ она грозно сверкнула на меня глазами, и тут же заплакала вместе со мной:
— Какое счастье, что ты дома, но пуэдо креерло [4] …
Я с трудом оторвалась от неё:
— Пойду переоденусь. — Она не отпустила меня:
— Скажи, где ты была? Или…когда?.. — теперь я видела, что она окончательно поверила мне, а раньше, наверное, сомневалась в глубине души.
4
No puedo creerlo [нО
— Это была Англия, — ответила я, глядя в прошлое. — Викторианская Англия. И в нескольких словах, старательно обходя тему, которая не отпускала моего сердца из тисков, рассказала о событиях последних месяцев. Которые для этого мира произошли сотни лет назад…
Мария смотрела на меня абсолютно круглыми глазами, иногда шепча:
— Инкрэибле… [5] — однако, от её проницательного взгляда не ускользнуло, что я чего-то не договариваю.
— Наташа, позже ты мне всё расскажешь, не думай, что тебе удалось меня провести. Ты плачешь не только от счастья, что вернулась домой. Сейчас я поеду за Лисой, а ты отдыхай. Мы скоро будем.
5
Incre'ible [инкрэИбле] — Невероятно!
Я закрыла за Марией дверь (на пороге она снова крепко обняла меня) и огляделась. В доме ничего не изменилось. Голубовато-белые стены, деревянные перила лестницы, ведущей на второй этаж, на вешалке висел дождевик Лисы. Я его не помнила. У меня перехватило дыхание.
Поднявшись на второй этаж, где располагались спальни, я прошла сначала в комнату Лисы. Она была отделана в фисташково-сливочных тонах, мы с Марией вместе красили её. Уже знали, что у меня будет девочка, Мария настаивала на традиционно розовом цвете, а я не хотела. Чудом мне удалось победить в схватке с её горячим темпераментом. Улыбаясь, я присела на кроватку, рядом с облезлым бегемотом, который вместе со своей маленькой хозяйкой играл в песочницах и измерял лужи, а поэтому регулярно подвергался тщательным чисткам, отчего имел потрепанный вид.
Я взяла подушку Лисы и прижала к лицу…Какие-то считанные минуты остались…Моё сердце рвалось навстречу к моей девочке.
Взглянув на маленькие часики-будильник в форме крокодила, я поспешно прошла к себе в спальню, чтобы переодеться. Здесь всё было так же, ничего не изменилось.
Открыв комод, я выбрала тёмно-синие джинсы и мягкий кашемировый свитер цвета топлёных сливок. Подойдя к зеркалу, я изучающе посмотрела на себя.
Всё как обычно. Как будто ничего и не было. Я подумала о том, что Джастина нет под этим небом уже сотни лет. Как и Дилли. И Феломены…
Я поискала, куда спрятать Книги перемещений, в итоге сунула их в ящик комода поглубже.
Послышался звук подъехавшей машины. Мои колени подогнулись, я вышла из спальни и застыла в ожидании.
Входная дверь хлопнула и раздался самый родной голос во всех мирах вселенной:
— Мама! Мамочка, ты дома?
Глава 29
Я сидела в кресле-качалке на нашем заднем дворике.
— Мамочка, ты здесь? — в ответ я обняла её покрепче и провела пальцем по её бровям и ресницам. Она снова сомкнула веки и задышала ровнее. Мария сидела рядом, смотря на нас проницательным взглядом.
Уже почти смеркалось, но было довольно тепло. Здесь была ранняя осень. Верхушки деревьев только чуть-чуть тронуло багрянцем, а лужайка была еще зелёная.
Мария встала и плеснула нам по глотку белого испанского вина с бумажным корабликом на этикетке, я всё вспоминала, как оно называется…Барко дель корнета, что ли…
Кудряшки Лисы стали вляжными, я провела по ним рукой и чуть прикрыла уголком трикотажного пледа. Мария нетерпеливо смотрела на меня черными требовательными глазами. Я тихонько вздохнула и сдалась:
— Ну хорошо, было у нас с Джастином что-то…Всё закончилось не очень хорошо… — и я повела свою историю вновь, уже безо всякой утайки.
Мария эмоционально слушала, а в конце совсем разволновалась:
— Ке ластима! [6] Наташа! Но как ты могла уехать, не выяснив с ним отношений? Ты бросила его, молча, уехав с врагом! — и она метнула гневный взгляд куда-то вдаль, где теоретически мог находиться этот самый враг.
6
Qu'e l'astima — Как жаль!
Я прижимала Лису, и сидела, покачиваясь. Молчала. Потом во мне зашевелилось чувство протеста:
— Это он бросил меня! Он обманул и предал меня! Он был с другой женщиной, я же говорила тебе… — я шепотом выпалила всё это на одном дыхании.
— Детка, не верь даже своим глазам — они могут лгать, забыла?..Ты не дала ему возможности ничего объяснить. Я, конечно, рада, что ты снова с нами, но посмотри в зеркало — ты теперь страдать будешь не меньше! — Мария сочувственно смотрела на меня. А мне было нечего возразить.
— Какой смысл говорить об этом. Его уже давно нет. — Вспомнив ясное и честное лицо Джастина, я поняла: мне теперь не будет покоя, Мария права.
Дальше я рассказывала обо всех, ставших мне там родными, людях. Когда рассказывала о Дилли, голос мой дрогнул, у Марии тоже заблестели глаза. Потом мы долго сидели молча, пока Мария не задала вопрос, который беспокоил и страшил и меня тоже — о Марке.
— Наташа, он же опасный человек, как ты могла уйти с ним?.. — Как я могла объяснить, что ответа у меня не было? Тогда я подумала, что мне больше некому доверять и доверилась себе самой.
— Я глаз с Лисы не спущу, — глухо ответила я. А Мария лишь покачала головой и пошла сполоснуть бокалы.
Вернувшись, она протянула руки, чтобы взять Лису.
— Давай, я раздену и положу её. Утро вечера мудренее. — и она поцеловала меня в макушку.
Стало уже совсем темно. Вокруг фонаря на терассе роились мошки. Воздух был тёплым и чуть отдавал сыростью, похожей на запах грибницы.
— Как прошла встреча с дочерью? — у меня от страха чуть сердце не разорвалось, и я в ярости повернулась к Марку, который возник неожиданно, как граф Дракула сбоку от меня.