Подумай дважды (Think Twice)
Шрифт:
Но этим вечером негодование после встречи с Китингом лишь нарастало в ней несмотря на то, что она была в квартире Рорка, вместе с ним. Она смотрела на него и злилась, силясь найти способ заставить его понять, злилась, потому что знала, что уже это понял, а ее собственные слова оказались бы бессильными, как всегда.
— Говард, послушай меня, пожалуйста. Почему тебе обязательно надо быть таким? Почему бы не вести себя
— Что я такого сделал?
— Дело не в том, что ты сделал. А в том, чего ты не сделал.
— Чего?
— Да ничего... ничего ты не сделал! Почему ты ненавидишь его?
— Но я не ненавижу.
— Ну хоть что-то! Почему бы тебе хотя бы не начать его ненавидеть?
— За что?
— Да просто, чтобы он добился от тебя хоть какой-то реакции. Раз ты никого не любишь, то можешь хотя бы открыто говорить людям этого? Открыто и вежливо.
— Я не такой человек, Веста.
— И как ты надеешься уживаться с этим миром? Тебе, знаешь ли, придется всю жизнь провести с людьми. Послушай, я... я хочу это понять. Есть два способа. Ты можешь быть заодно с людьми или же сражаться против них. Но ты не делаешь ни того ни другого.
— Ты о чем? К чему конкретно ты сейчас ведешь?
— Например, ты мог бы пропустить сходить куда-нибудь с Китингом и выпить. Тем более, он так любезно предлагал тебе это. И даже я хотела пойти.
— Но я-то не хотел.
— Почему?
— А с чего бы мне?
— У тебя что, обязательно всегда должна быть какая-то цель? Тебе всегда нужно быть таким серьезным? Ты можешь когда-нибудь делать что-то, но не задумываться над тем, зачем? Просто делать и все, как нормальные люди. Ты можешь... Боже ты мой, можешь хоть иногда вести себя непринужденно и глупо, хоть раз?
— Нет.
— Да что с тобой такое, Говард? Ты можешь вести себя естественно?
— Но я так себя и веду.
— Можешь расслабиться хоть раз в жизни?
Рорк взглянул на нее и улыбнулся, потому что как раз в этот момент он сидел на подоконнике, лениво прислонившись к стене, раскинув ноги, целиком и полностью расслабившись.
— Да я не это имею в виду! — со злостью сказала она. — Это чистая лень. Я даже не знаю, назвать тебя самым напряженным человеком на свете или самым ленивым.
— Ну, уж реши сама.
— Да все равно это погоды не сделает.
— Ага.
— Говард, тебе когда-нибудь приходит в голову,
— Нет.
— Я всегда задумываюсь над тем, как ты отреагируешь на то, что я сделаю. На что угодно. —А не надо, мне это не нравится.
— Но мне-то тяжело, Говард. —Тогда брось меня.
—А ты хочешь, чтобы я это сделала? —Нет. Пока нет.
— Но ты скорее бы позволил мне уйти, чем сделал бы что-нибудь ради меня?
— Да.
— Говард!
— Но ты не просила меня ничего сделать для тебя.
— Как это... черт тебя побери, Говард, с тобой невозможно разговаривать! Я знаю, что хочу сказать, но не понимаю, как это сделать!
— Это происходит потому, что ты не хочешь знать того, что на самом деле пытаешься сказать. Пека не хочешь. Но я знаю, и я не стану помогать тебе. Потому что когда ты наконец это скажешь, я вышвырну тебя отсюда. Только в этом уже не будет необходимости. Потому что ты тоже не захочешь здесь находиться... Ну, как-то помогло?
Он сказал это ровным и спокойным голосом, без тени озабоченности или выразительности. А она похолодела от ужаса. Вдруг вероятность то, что она его может потерять, оказалась совсем рядом, но она к ней была не готова. Так она и стояла, вцепившись пальцами в рукава и судорожно потирая их, словно пытаясь схватить его, прижать к себе. Но она не позволит себе прикоснуться к нему, не в такой момент, потому что предаст слишком многое. Через некоторое время она все же подошла и нежно обняла его, положив подбородок к нему на плечо.
— Ну хорошо, Говард, — прошептала она, — я ничего более не скажу... Могу я... могу я хотя бы поздравить тебя с новой работой? Я так рада, что ты ее получил.
— Спасибо.
— Послушай, Говард, а ты не собираешься куда-нибудь переехать? Мне бы не хотелось, но ты бы мог подыскать себе более достойное место поблизости или даже в этом же здании.
— Нет, я останусь здесь.
— Но за пятьдесят в неделю ты можешь позволить себе съехать из этой ужасной дыры! И мы будем видеться все так же часто.
— Мне понадобятся все эти деньги до цента.
— Но зачем?
— Потому что я здесь не задержусь. Она сосредоточенно посмотрела на него.
— Говард, почему ты с самого начала настроен так? Ты планируешь вскоре уволиться?
— Нет. Это они уволят меня.