Поэзия народов СССР IV - XVIII веков

Маштоц Месроп

ГАЗЕЛИ

* * *

Великим шахом царства дум я Низами зову И покровителем в пути всегда Джами зову, Хосрова Дехлеви стихом взволнован был мой ум, Ко мне летела песнь времен, как луч сквозь синеву, А вкус к словам я приобрел от старца Апсари, Его нектаром вдохновлен, я на земле живу. Хафиз Ширазский мне открыл своих исканий суть, С тех пор, познание вкусив, я ищущим слыву. И в лавку благости своей привел меня Аттар, Товар редчайший показал, угодный божеству. В своем я сердце рай открыл, услышав Фирдуси И перед мудростью его склоняю ниц главу. И милостями Хагани, и лаской Анвари Обучен языку цветов, бутоны слов я рву. Мне чашу звонкую вручил великий Саади, Сквозь тьму пурпурного

вина я искрою плыву. Там книгу счастья написал искуснейший Бедиль, Из мысли сделавши стрелу, из чувства – тетиву. Но чтобы на дороге слов не заблудиться мне, Зову я душу Навои на помощь естеству. О драгоценный Керами, к Мунису добрым будь, И я в содружестве с тобой бесценным прослыву.

* * *

Тоскою по тебе мой каждый вздох взметен, Весь в языках огня от вздохов небосклон. Все застилает дым сгорающей души, И черен день, как ночь, и я, как уголь, черн. Пока я жив – живу возле твоих дверей, Хочу, когда умру, быть там похоронен. Сын мага пусть вином не обнесет меня, Да буду кубком я надолго вдохновлен… Просторы открывай и покоряй миры, Вставай, иди в поход, коль мужем ты рожден. Коль благороден ты – добром ответь добру И злобу добротой своей возьми в полон. Но верности, Мунис, не жди. Ее цветок Так и не цвел еще в большом саду времен.

* * *

Ужели к хижине смиренной она не подойдет, Речей о скорби жизни бренной со мной не поведет? Опа влюбленных навещает, как добрый врач – больных, Что я влюблен – подруга знает, когда же мой черед? Ужели в длительной разлуке не спросит обо мне, И не напомнят ей о муке моей ни разу в год? Когда же о моем недуге к ней прилетит молва, Ужель не дрогнет грудь подруги и не растает лед? Она другим в сердца вонзала спасительную сталь, Зачем же лезвие кинжала поэта не убьет? От слез отяжелели веки, очей мне не открыть. Ах, я бы их закрыл навеки, вкусив лобзанья мед! Дверей божественного рая Мунис не отомкнет, Приди, как ветер, дорогая,- сорви засов с ворот!

УТЫЗ-ИМЭНИ

татарский поэт

1756-1836

ИЗЛОЖЕНИЯ

ЧТО ЗНАЧИТ БЫТЬ ДЖИГИТОМ?

Хорошо покрасоваться на лихом коне. Если ты джигит, то это докажи стране. Если в бедности соседи, помоги ты им, Добровольные даянья долгом чти своим. Если обещал – исполни, верность уважай, Никого вот и настолько ты не обижай. Не злословь и сам ты лгущих лучше сторонись, А в ответ на поношенье только улыбнись. И не хвастайся, что лучше многих ты других. Красота недолговечна – может длиться миг. В лучшем случае, пожалуй, несколько лишь дней. Ты сгниешь и превратишься в пищу для червей. Есть богатые на свете, есть и бедняки. Есть и мудрецы на свете, есть и дураки. Если кто-то не хозяин, значит, он батрак, И дела со здравым смыслом обстоят не так. Кто живет лишь в силу счастья, а в удел другим Ум достался,- что же, служит он не хуже им.

ЧТО ЗНАЧИТ БЫТЬ УЧЕНЫМ?

Коль по счастью ты ученым сделаешься вдруг, Славословить люди станут все тебя вокруг, И в своей стране в почете будешь ты ходить, И тебя почтет за милость каждый угостить. Да, тебя богач пригреет, но простой народ Добродетелей надменных просто не поймет. Если ж будешь о народе от души радеть, На почетном месте всюду будешь ты сидеть. Будешь есть со всеми вместе и в согласье жить, И тебя, назвав джигитом, станут все хвалить. Если ж чваниться ты станешь, то тебя и тут За пылинку, за соринку даже не сочтут. Будешь ты прелюбодеем, будешь ли скупцом, Или попросту злодеем, или же лжецом - Хоть каким ученым будь ты, все равно, пойми, Будешь проклят навсегда ты, навсегда людьми. Если ты учен, избегни клеветы и лжи, Благодарность у народа делом заслужи. Знай: от зла дела благие душу охранят, В жизни и в загробном мире – будешь всюду свят.

* * *

Не кичись тем, что насильно отнял у других,- Проку мало в том, что вырвешь ты из рук у них. Не захватывай чужого в жизни ничего. Есть

свое богатство – будет польза от него. Беден, нищ ли – все равно ты человек всегда. Не присваивай людского ты себе труда. Не присваивай деревьев одному себе, Ведь они даны не только одному тебе. Не воруй и не злодействуй – в этом чести суть. Всюду – дома и на людях – справедливым будь. Знай, всевышний справедливых любит горячей, Не укроется злодейство от его очей!

ИЗЛОЖЕНИЕ ДРУЖБЫ

Не гнушайся бедняками, свой имея дом. Если, скажем, ты и умный, не кичись умом. Если сам чего не знаешь, у других спроси. Для того чтоб отличиться, ты не доноси. Не губи себя злодейством, погляди кругом, Сплетней и доносом друга сделаешь врагом. Если кто придет с доносом, ты останови, Нити дружбы с негодяем навсегда порви. Сам не сплетничая, сплетни оттолкни рукой, Знай, от сплетен не получишь пользы никакой. Если сделаешь ты в жизни для кого добро, Для себя потом увидишь от него добро. Если злое учинишь ты – это зло везде Приведет тебя к несчастью, приведет к беде. Если же в тебя кто бросит камень – не сердись И в хороших отношеньях с тем ты находись. Знай: на зло добром ответит в наш злосчастный век Только мужественный, только мудрый человек.

КАК СТАТЬ БЛАГОВОСПИТАННЫМ?

Если на кого нагрянет лютая беда, Не злорадствуй над беднягой, друг мой, никогда. Если схватит хворь нежданно ближнего за грудь, Не вещай, что, мол, к могиле уж недолог путь. Ничего ты не изменишь ни в какой судьбе, А слова такие могут повредить тебе. Уважай родных и близких – это не враги. Если их огонь охватит, тоже помоги. Перессоритесь – не будет проку вовсе тут: На тебе собаки живо шубу раздерут. Если будешь в доме старших унижать, грубя, Это только лишь к позору приведет тебя. За совет сказать «спасибо» другу не забудь. Если скромным быть не можешь, то хоть вежлив будь «Кто хвастливо превозносит сам себя всегда, Тот не сможет быть полезным людям никогда. Если выручишь в несчастье ты другого вдруг, То и он тебе поможет, словно верный друг. Уважай других – и станут уважать тебя. Мысли ценные ты слушай с пользой для себя. Сам себя не величай ты ни орлом, ни львом - Этим только ты унизишь собственный свой дом. Коль обидит кто знатнее – это ничего, На него не озлобляйся, не ругай его. Если ты моложе – строже меру соблюдай. Об ошибках тех, кто старше, только размышляй, Если тяжела работа, шумно не кричи, Не выказывай обиды, лучше промолчи.

О ДРУЖБЕ

Всем друзьям доверю мысли важные вполне. Помоги, прошу, всевышний, в этом деле мне. Столько лет я с нетерпеньем ожидал, аллах, Кто же станет верным другом мне в моих делах? Мне поддакивали часто люди у ворот, Отойдя же, говорили все наоборот. На словах меня хвалили, одобряли все. А когда касалось дела – предавали все. Сомневаться начинали все в моих словах, Никакой уже поддержки не было в делах. И друзей нелицемерных, грешный человек, В наши дни не отыщу я, видимо, вовек. Все приятели по виду хороши, просты, Только жаль, что почему-то головы пусты. Если их ты угощаешь за своим столом, То они с тобой согласны – дружно и во всем. Но лишь мысль твою узнают, будь уверен, что На привет твой не ответит попросту никто.

ИЗЛОЖЕНИЕ О БОГАЧАХ

Богачи порой друг друга любят угостить - С медом чай, блины и масло гостю предложить. Если же бедняк заглянет в теплый их уют, Рваную его одежду баи засмеют. Кто над бедностью смеется, тех карает бог. Нет такого, чтобы в бедность впасть и сам не мог. Если бай себя драконом чувствует сейчас – Может в муху превратиться он в какой-то час. Лишь одежда из атласа с богача спадет, Он, тряпьем прикрывши тело, из семьи уйдет. Занедужит и умрет он, потерявши честь, И в могиле труп гниющий черви будут есть. Нам таких примеров много показала жизнь, Потому ты от стяжательств лучше откажись. Будь же скромен и кичливость навсегда забудь, И во всем ты настоящим человеком будь. Если смерть придет – от смерти не спасут чаи, Ни богатства, пи ремесла, ни харчи твои.