Пограничье Галифата

Лислап Илья

Я, прижимая Мариянь к себе, прогнулся назад и ноги её оторвались от пола. Я крутнулся и маленькими шагами понёс её в угол к матрасу. Мариянь взвизгнула, забилась как пойманная птица и начала просить:

— Ли! Я всё поняла! Отпусти меня! Я уже одетая!

— Там внутри ты голенькая, чистенькая, вкуснопахнущая, с бархатной кожей. Прямо ам тебя!

— Ли, ну пожалуйста, ты же меня уже отпустил!

— И что я получил в ответ? Упрёки!

— Ли! Пожалуйста. Я всё поняла.

Я остановился, выпрямился, и Мариянь утвердилась на ногах.

— Ну, хорошо. Я тебя снова отпущу.

— Да! Да! Отпусти!

— Но ты мне кое-что должна!

— Что?

— Как

что? Поцелуй. Я тебя не раздеваю, а ты меня целуешь.

Мариянь меня поцеловала, если это можно назвать поцелуем. Скорее так клюёт птица, чем целует девушка. Я, не выпуская Мариянь, начал переводить на галифатский Ронсара. Рифмы у меня, естественно не получались, но определённый ритм передать мне всё же удалось.

Я так люблю тебя,

Отчаянье берёт,

А ты и поцелуй

Едва мне подарила.

Не вкусный поцелуй,

Холодный как могила…

Да. Перевод вольный. Но "спешил" не подходит по смыслу и я его заменил. Ещё я выкинул всю середину, там где про внучку и бабушку, невесту с женихом в окружении народа. И заменил на своё. Конец в целом оставил.

Да просто клюнула меня

Как птица!

Меня так не целуй,

Как это мне ни грустно.

Захочешь целовать,

Так уж целуйся вкусно!

— Это что?

— Это я попытался перевести одного старого поэта.

— А вкусно целоваться это как?

— Обними меня, не торопись, попробуй поцелуем передать мне то, что ты чувствуешь и как ко мне относишься.

— А ты меня отпустишь?

— Отпущу, обещаю.

— Не обманешь?

— Не обману.

Мариянь обняла меня, прикрыла глаза и медленно потянулась ко мне губами. Наши губы соприкоснулись и всё замерло.

Мариянь разорвала поцелуй и судорожно вздохнула. Я понял, что тоже всё это время не дышал и мне тоже очень нужно вздохнуть.

— Так?

— Да.

— Тогда отпускай.

— Спасибо.

Я опустил руки. Мариянь помедлила, продолжая меня обнимать, потом опомнилась, отпустила меня, подхватила свой рюкзачок и пошла к двери стараясь не бежать. Выйдя она остановилась, повернулась, засунула голову в комнату и показала мне язык. Я сделал демонстративный шаг к двери, и Мариянь ойкнула и засеменила к выходу из двора. Перед метровым проходам она обернулась. Я, стоя в дверях, помахал ей рукой. Она махнула мне рукой в ответ и скрылась за углом.

То, что я не слышал, да и не мог слышать. Мариянь и Гюльшат, её мать.

— Значит он сломал застёжку? Ты её не открывала?

— Сломал. Я и не думала её открывать!

— Сильный мужчина. И потом не воспользовался?

— Да. Он меня отпустил.

— Ты ему не понравилась?

— Понравилась.

— Почему же тогда он тебя отпустил?

— Я его попросила.

— Он мужчина. Они все эгоисты. Если бы он тебя захотел, то не отпустил бы. А если отпустил, значит не захотел.

— Нет он меня хотел. И отпустил потому, что я его попросила.

— Почему ты думаешь, что он тебя хотел?

— Я это чувствовала, когда он меня обнимал. И потом он был очень убедителен. Да что я? Вот смотри, я под протокол всё записала.

. .

— Да. Он убедителен. И проявил к тебе уважение. Ты его давно знаешь?

— Помнишь, когда недоумок Асадли с приятелями с меня платок сорвали? Так это Ли им помешал.

— Вот как?

— Так у него мастерская рядом с моей пекарней и он кофе с булочками

постоянно заказывает.

— И он положил на тебя глаз?

— Ну, он это не показывал. Просто я его поблагодарила, потом мы начали разговаривать.

— Доченька, разговаривать с посторонним мужчиной не осторожно.

— Я с ним говорила только когда других посетителей не было. А так он молча кофе пил и всё.

— И о чём же ты с ним говорила, интересно мне знать?

— Я о школе рассказывала, о воспитательницах, об одноклассницах, да обо всём, что в голову взбредёт. Или его спрашивала о чём нибудь и он отвечал.

— Он действительно тебя слушал?

— Да.

— Почему ты в этом уверена?

— Так я же не просто рассказывала, а спрашивала его, что он об этом думает, и он мне отвечал.

— Да, доченька. Это серьёзно. Ты действительно ему нравишься, и это гораздо серьёзнее, чем просто переспать. Теперь нужно сделать помолвку. Иначе ты будешь опозорена.

Спал я плохо. Я задрёмывал, мне снилось, что Мариянь я не отпустил, и просыпался. Заснул я под утро. В смысле под своё утро. Работу не пошёл, а пошёл сразу к Хурии. Под балахоном и в первый и во второй раз оказалась Хурия. Ну, судя по ауре. На время визита к супруге Мариянь я из головы выкинул. Потом вернулся домой, попытался почитать, но не сумел сосредоточиться. Так и сидел в шезлонге.

В пекарне, когда я пил традиционный кофе с булочками, Мариянь улучила момент и спросила:

— Ли, ты уже выбрал кольцо для меня?

— Мариянь, красавица, я сегодня закрутился, это терпит пару дней? — Решил я выиграть себе немного времени.

— Конечно. — Ответила Мариянь и отошла. Лёгкой беседы у нас сегодня не получится.

После кофе я порыскал в сети, но с подоплёкой вопроса не разобрался. Связался со свахой и Афифа предложила мне к ней зайти. Она меня порасспрашивала, выслушала, покачала головой.

— Раз уж ты сирота без женского пригляда, придётся мне за тобой присмотреть. Кстати, что с Хурией делать будешь?

— По договору если до свадьбы дойдёт мы с ней расстанемся.

— Хорошо, что ты это понимаешь. Ну, слушай. Если бы застёжка не расстегнулась, всё было бы нормально.

— Мариянь говорит, что она сломалась.

— Ты в самом деле такой сильный?

— Похоже.

— Ладно. Не это важно. Если бы ты там на матрасе сразу бы на ней и женился — сейчас бы срочно обустраивал семейное гнёздышко. Но ты Мариянь пренебрёг или проявил уважение. Если пренебрёг, то это пятно на её безупречную биографию. А если проявил уважение, то должен это подчеркнуть сделав помолвку. Хочешь на ней жениться?

— Не уверен.

— Ясно. Как обычно…

В общем будем делать помолвку. Меня на помолвке будет представлять Афифа — родственниц же у меня здесь нет. Помолвку не сложно расторгнуть, моя оранжевая медкарта — прекрасная причина. Ну, или можно не расторгать. Сходил в ювелирный, обсудил с продавщицами кольцо. Кольца для помолвки относительно не дорогие. Я выбрал за 23 с небольшим тысячи — это из верхнего диапазона цен. Так-то ювелирка бывает и дороже, сильно дороже. На кольце два символа — любви и бесконечности. Получается "бесконечность любви" или "любовь навсегда". Спросил про размеры, продавщицы меня успокоили — кольца подстраиваются. Связался с Мариянь, решил уточнить, какое ей больше нравится. Она уткнулась в каталоги, а я отправился на работу. Вечером за кофе Мариянь скинула мне ссылку на понравившееся. Раза в три дешевле моего.