Полное собрание сочинений в трех томах. Том 1
Шрифт:
Панкрас.Отстаивать подобное положение!
Сганарель.Он заблуждается. Я…
Панкрас.Положение, осужденное самим Аристотелем!
Сганарель.Ну конечно. Я…
Панкрас.Самым решительным образом!
Сганарель.Ваша правда. (Повернувшись в ту сторону, откуда появился Панкрас.)Да, вы дурак и нахал, коли беретесь спорить с таким знаменитым ученым, который не только что читать, а и писать умеет. (Панкрасу.)Ну, вот и все, а теперь я вас попрошу выслушать меня. Я хочу с вами посоветоваться об одном довольно-таки трудном деле. Я намерен
Панкрас.Я скорее соглашусь, что datur vacuum in rerum natura [122] или же что я болван, но только не с тем, что можно говорить «форма шляпы».
Сганарель (про себя).А, чтоб его! (Панкрасу.)Да ну же, господин доктор, выслушайте вы меня наконец! С вами толкуют битый час, а вы никакого внимания.
Панкрас.Прошу меня извинить. Правый гнев овладел всеми моими мыслями.
122
В природе существует пустота (латин.)
Сганарель.Да выкиньте вы все это из головы и не сочтите за труд выслушать меня!
Панкрас.Извольте! Что же вы хотите мне сообщить?
Сганарель.Я хочу с вами поговорить об одном деле.
Панкрас.А каким вы языком воспользуетесь для беседы со мною?
Сганарель.Каким языком?
Панкрас.Да.
Сганарель.Черт побери! Тем самым, что у меня во рту. Не занимать же мне у соседа!
Панкрас.Я имею в виду не тот язык, которым мы говорим, а тот, на котором мы говорим.
Сганарель.А, это другое дело.
Панкрас.Хотите говорить со мной по-итальянски?
Сганарель.Нет.
Панкрас.По-испански?
Сганарель.Нет.
Панкрас.По-немецки?
Сганарель.Нет.
Панкрас.По-английски?
Сганарель.Нет.
Панкрас.По-латыни?
Сганарель.Нет.
Панкрас.По-гречески?
Сганарель.Нет.
Панкрас.По-еврейски?
Сганарель.Нет.
Панкрас.По-сирийски?
Сганарель.Нет.
Панкрас.По-турецки?
Сганарель.Нет.
Панкрас.По-арабски?
Сганарель.Нет, нет, по-французски, по-французски, по-французски!
Панкрас.Ах, по-французски!
Сганарель.Вот-вот. [123]
Панкрас.В таком случае станьте с той стороны: это ухо предназначено у меня для языков научных и иностранных, а то — для языка обиходного, родного.
Сганарель (про себя).До чего ж церемонный народ!
Панкрас.Что же вам угодно?
Сганарель.Хочу посоветоваться с вами
123
Вот-вот. — Предыдущая сцена написана с использованием шутливой ситуации из романа Рабле (кн. II, гл. IX).
Панкрас.Разумеется, насчет какого-нибудь затруднительного случая в философии?
Сганарель.Прошу прощения. Я…
Панкрас.Вы, вероятно, желаете знать, являются ли выражения «субстанция» и «акциденция» [124] синонимами «бытия» или же они имеют двойной смысл?
Сганарель.Отнюдь. Я…
Панкрас.А может быть, что собой представляет логика: искусство или же науку?
124
«Субстанция» и «акциденция»— сущность и внешнее проявление сущности — философские термины, широко употребляемые в схоластических спорах. Они производят комический эффект из-за неуместности их употребления философом-педантом.
Сганарель.Ничего похожего. Я…
Панкрас.Занимается ли она всеми тремя процессами мышления или же только третьим? [125]
Сганарель.Нет. Я…
Панкрас.Сколько существует категорий: десять или же всего только одна? [126]
Сганарель.Вовсе нет. Я…
Панкрас.Является ли заключение сущностью силлогизма?
125
… или же только третьим? — Три процесса мышления — восприятие, суждение и вывод.
126
… десять или же всего только одна? — Согласно учению Аристотеля, существует десять философских категорий — сущность, количество, отношение, качество, действие, страсти, пространство, время, ситуация и способ существования.
Сганарель.Какое там! Я…
Панкрас.В чем сущность добра: в желанном или же в дозволенном?
Сганарель.Нет. Я…
Панкрас.Совпадает ли добро с конечною целью?
Сганарель.Да нет же! Я…
Панкрас.Чем именно воздействует на нас конечная цель: своею действительною или же предумышленною сущностью?
Сганарель.Да нет, черт с ней совсем, нет, нет и нет!
Панкрас.В таком случае изъясните мне вашу мысль — угадать ее я не в состоянии.
Сганарель.Да я и хочу ее изъяснить, но для этого надо, чтобы меня слушали. (Продолжает говорить одновременно с Панкрасом.)Дело, о котором я должен с вами поговорить, состоит вот в чем: я собираюсь жениться на молодой красивой девушке. Я очень ее люблю и уже просил ее руки у отца, но меня пугает…
Панкрас (говорит одновременно со Сганарелем, не слушая его).Слово дано человеку для выражения мыслей, и, подобно тому как мысли представляют собою изображения предметов, так же точно слова наши представляют собою изображения наших мыслей.