Полное собрание сочинений в трех томах. Том 1

Мольер Жан-Батист

Да-да, пред вашими заслугами я нем, Преграда в них одних моим желаньям всем, И я безумцем был, когда с отвагой смелой Бороться с вами мог за сердце Изабеллы!

Сганарель.

Безумцем? Да.

Валер.

А я мог сердце уберечь И прелестям ее не дать себя увлечь, Когда бы только знал, что на пути злосчастном Мне встреча суждена с соперником опасным.

Сганарель.

Ну

разумеется!

Валер.

Надежды не вернуть, И вам без ропота я уступаю путь.

Сганарель.

Прекрасно.

Валер.

Поступить иначе я не вправе, Ведь ваши качества блистают в полной славе, И должен я тотчас обиду проглотить, Что Изабелле страсть сумели вы внушить.

Сганарель.

Я думаю.

Валер.

Да-да, я отойду, не споря, Лишь малого прошу (ужель в избытке горя, В любви не признанный, я получу от вас, Виновника моих несносных мук, отказ?). Пусть, умоляю вас, поверит Изабелла, Что, если месяцы по ней душа горела, Сей жар невинен был; умев ее любить, Я честь ее не мог и в мыслях оскорбить.

Сганарель.

Так.

Валер.

Что мой дух, ни в чем не видя принужденья, Мечтал о браке с ней как высшем наслажденье, Но волею судеб препятствие нашлось, И покорить ее навек вам удалось.

Сганарель.

Да.

Валер.

И, чтоб ни было, я говорю не ложно, Что прелести ее забыть мне невозможно, Что, если рок меня лишил ее руки, Удел мой есть — любовь до гробовой доски, Но все исканья вы невольно прекратили Тем уважением, что мне к себе внушили.

Сганарель.

Разумные слова! Тотчас перескажу Ей все — обидного я здесь не нахожу. Но если б внять могли вы доброму совету, Послушайтесь меня: любовь забудьте эту. Прощайте!

Эргаст (Валеру).

Влопался!

Эргаст и Валер уходят.

ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ

Сганарель один.

Сганарель.

Мне, право, жалок он. Бедняга! Кажется, он не шутя влюблен. Но в голову себе такую вбить нелепость: Задумать осаждать мне преданную крепость!

(Стучит в дверь своего дома.)

ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ

Сганарель, Изабелла.

Сганарель.

Кто из любовников бывал в такой тоске, Письмо невскрытое держа

в своей руке? Надежды он забыл и отойдет не споря. Но он сказать тебе просил в избытке горя, Что, столько месяцев умев тебя любить, Он честь твою не мог и в мыслях оскорбить, Что дух его, ни в чем не видя принужденья, О браке лишь мечтал как высшем наслажденье, Но волею судеб препятствие нашлось: Тебя мне покорить навеки удалось. И, как бы ни было, он говорит не ложно, Что прелестей твоих забвенье невозможно, Что если рок его лишил твоей руки, Удел его — любовь до гробовой доски, Но все исканья я невольно прекращаю Тем уважением, что я ему внушаю. Так сам он говорил: ему я не судья — Он честный человек, его жалею я.

Изабелла (в сторону).

Я не обманута в надеждах сокровенных: Невинен был огонь его очей смиренных!

Сганарель.

Что шепчешь ты?

Изабелла.

Мне жаль, что слишком слаб ваш суд Над тем, кого во мне все помыслы клянут, И если б вы меня действительно любили, Его искания и вас бы оскорбили.

Сганарель.

Но сердца твоего он угадать не мог, А в помышлениях он честен был и строг И заслужил одно…

Изабелла.

Иль похвалы достойно О похищенье мысль обдумывать спокойно? Ужели с честностью план низкий совместим Меня у вас украсть и мужем стать моим? Как будто после жизнь мне счастие доставит, Когда стыдом таким меня он обесславит!

Сганарель.

Как?

Изабелла.

Да, известно мне: влюбленный наш нахал О похищении моем уж разглашал. Не знаю, с кем он мог в секретном быть сношенье, Но ваше он узнал недавнее решенье Меня на этих днях ввести супругой в дом, Хотя вы лишь вчера сказали мне о том, И он предупредить — я слышала — стремится Тот день, когда союз меж нами совершится.

Сганарель.

Однако он хорош!

Изабелла.

Уж вы простите мне! Он честен и ведет себя со мной вполне…

Сганарель.

Такие шутки он напрасно допускает.

Изабелла.

Но ваша доброта Валера подстрекает. Когда б вы в крупный с ним вступили разговор, Его бы устрашил ваш гнев и мой укор. Ведь после той своей предерзостной записки Дерзнул он разглашать свой замысел столь низкий. И он не только сам любовию горит, Но думает, что он в душе моей царит, Что не хочу вступать я с вами в брак решенный, Что убежать от вас — вот план мой затаенный.