Полное собрание сочинений в трех томах. Том 1

Мольер Жан-Батист

Но умоляю вас не называть меня. Прощайте! Я запрусь до завтрашнего дня.

Сганарель.

До завтра, мой дружок!

Изабелла уходит.

Горю я нетерпеньем Ошеломить его приятным сообщеньем. Своим витийством он себя же обманул, А я бы для нее полушкой не рискнул.

Изабелла (в

доме).

От ваших горестей мне на душе тревожно, Но вашу просьбу мне исполнить невозможно — Здесь может честь моя, поверьте, пострадать. Идите же, сестра, иль можно опоздать.

Сганарель.

Дождался наконец! Она ли не развратна? Закрою дверь на ключ, чтоб не пришла обратно.

Изабелла (выходит из дому; про себя).

О небо! Помоги отважности моей!

Сганарель (про себя).

Куда она пошла? Последую за ней.

Изабелла (про себя).

В моем смятении мне будет ночь защитой.

Сганарель (про себя).

Ее влечет к себе любезник знаменитый!

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Те же и Валер.

Валер (внезапно выходит из своего дома; про себя).

Да-да, сегодня же я должен с ней суметь Заговорить… Кто там?

Изабелла (Валеру).

Не надо так шуметь, Валер, — предупредить вас хочет Изабелла…

Сганарель (про себя).

Врешь, врешь, собачья дочь! Иначе вышло дело. Она девичью честь не так, как ты, блюла; Ты имя у нее и голос заняла.

Изабелла (Валеру).

Но только узами святого Гименея…

Валер.

Да, к этой цели я направлюсь, не робея, И завтра же пойду — я слово в том даю — Куда хотите вы, вручить вам жизнь мою.

Сганарель (про себя).

Обманутый глупец!

Валер.

Возможно

ль сомневаться? Я с глупым аргусом не стану и считаться, И если силою отнять решится вас, То шпагой грудь его я поражу тотчас.

Изабелла и Валер уходят.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Сганарель один.

Сганарель.

Положим, отнимать нисколько не завидно Негодницу, в страстях погрязшую бесстыдно, И к клятвам я твоим нисколько не ревнив. Будь с ней, пожалуйста, в супружестве счастлив. Да-да, с бесстыдницей поймать вас не мешает, Хоть память их отца почтенье мне внушает, И о сестре ее душа моя болит — Все беспокоиться за честь ее велит. Эй, эй! (Стучится в дверь к комиссару.)

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Сганарель, комиссар, нотариус.

Комиссар.

Кто там?

Сганарель.

Прошу вас, комиссар почтенный, Явиться к нам сейчас, и в форме непременно. Прошу вас следовать и факел захватить.

Комиссар.

Но мы…

Сганарель.

Не мешкайте! Нам надобно спешить.

Комиссар.

Зачем?

Сганарель.

Мы парочку должны под сенью мрака Настигнуть, а затем связать цепями брака. Здесь о девице речь: обманщиком она — Его зовут Валер — была обольщена. И рода честного, и в прошлом непорочна, Однако…

Комиссар.

Если так, сошлись мы как нарочно. Вот и нотариус.

Сганарель.

Не вы ли, сударь мой?

Нотариус.

Да-с.

Комиссар.

За него я вам ручаюсь головой.

Сганарель.

Ну разумеется! Вот в эту дверь войдите И тихо, чтоб никто не улизнул, следите. За труд приличная вас ожидает мзда, Но только руки греть не льститесь, господа.