Полное собрание сочинений в трех томах. Том 3

Мольер Жан-Батист

О карете цвета сливы, подаренной одной из моих знакомых дам. [100]

Филаминта.

Как удивителен он в выборе заглавий!

Арманда.

Ждать искр его ума по ним одним мы вправе.

Триссотен.

Амур столь дорого мне узы продает…

Филаминта, Арманда и Белиза.

100

О карете цвета сливы… —

эпиграмма, взятая Мольером из сборника стихов Котена.

Ах!

Триссотен.

Что третью средств моих его оплачен счет. Вот вам карета: даже спица И та от золота лоснится, И ей дивится вся страна — Лаисе на триумф мной куплена она…

Филаминта.

О эрудиция! «Лаиса» — пишет он!

Белиза.

Да, внешность хороша и стоит миллион.

Триссотен.

Вот вам карета: даже спица И та от золота лоснится, И ей дивится вся страна — Лаисе на триумф мной куплена она. Не говорите: цвета сливы, Но — сколько за нее внесли вы?

Арманда.

О! О! Какой конец! Кто ждать его бы мог?

Филаминта.

В подобном жанре он бесспорно одинок.

Белиза.

«Не говорите: цвета сливы, Но — сколько за нее внесли вы?» Игрой созвучий тут: и сливыи внесли вы.

Филаминта.

Не знаю почему, но с первого же дня — Как будто кто вперед расположил меня — Я вашей прозою любуюсь и стихами…

Триссотен (Филаминте).

Когда б свои стихи вы прочитали сами, То с восхищеньем мы прослушали бы вас.

Филаминта.

Нет у меня стихов, но вот теперь как раз План Академии я нашей написала. Хотите, глав шесть-семь я вам прочту сначала? Когда Республикусвою писал Платон, [101] Оставил от нее набросок только он, Я ж до конца хочу свою развить идею, И в прозе справиться я постараюсь с нею. На ум клевещут наш — вот что меня гневит. Мне это кажется тягчайшей из обид И я отмщу за нас, за всех без исключенья, Мужчинам, что хотят держать нас в униженье, Чтоб жалким мелочам весь наш талант обречь И к знанью высшему дорогу нам пресечь.

101

Когда «Республику» свою писал Платон. — Платон в «Республике» устанавливает общий уровень образованности мужчин и женщин.

Арманда.

Ах! Оскорблять наш пол такой обидой злобной, Сознанью нашему кладя предел подобный! Что ж, юбку или шарф ценить нам по плечу Иль прелесть кружева да новую парчу?

Белиза.

На рабство гнусное

восстать должны мы разом, Чтоб показать, на что способен женский разум.

Триссотен.

Известно, что весьма я почитаю дам, Я блеску их очей хвалу всегда воздам, Но также рад признать, что ум их полон света.

Филаминта.

Наш пол усердно вас благодарит за это. А тем, что придавать нам не хотят цены, Кичливым умникам, мы показать должны, Что знаньем женщины подчас их всех богаче, Что можем мы решать не меньшие задачи, В ученых обществах сплотясь, подобно им. То, что раздельно там, мы здесь объединим — С изящным стилем слов высокое познанье, Мы в сотнях опытов изучим мирозданье, Все школы к диспуту допустим мы равно, Но думать ни с одной не станем заодно.

Триссотен.

Считаю первенство за перипатетизмом. [102]

Филаминта.

Я — за абстракции пленилась платонизмом.

Арманда.

Мне дорог Эпикур: как мысль его смела!

Белиза.

Мой ум насытили б мельчайшие тела, Но мысль о пустоте лишь смутно мне понятна. Зато в материи тончайшей все приятно. [103]

102

Считаю первенство за перипатетизмом… — Перипатетики — последователи Аристотеля.

103

Мой ум насытили б мельчайшие тела, но мысль о пустоте лишь смутно мне понятна. Зато в материи тончайшей все приятно. — «Мельчайшие тела» — атомы, о которых говорил Эпикур. Белизу смущает, однако, что учение о строении материи из атомов допускает пустоту между атомами, тогда как Аристотель утверждал, что «природа боится пустоты». Принимая это учение об отсутствии пустоты, французский философ Декарт видоизменил атомическую теорию, выдвинул положение, что мельчайшие частицы, на которые разделяется материя, — элементы трех родов: земли, воздуха и огня. Элементы огня — «тончайшая материя», заполняющая все промежутки и поры между частицами земли и воздуха. Учение об этой «тончайшей материи», не имеющей определенной формы и в этом смысле почти нематериальной, и привлекает Белизу, явно тяготеющую к идеализму. Мольер здесь тонко высмеивает слабые стороны философии Декарта.

Триссотен.

Магнит Декарта я принять душой готов.

Арманда.

А я, я — вихри.

Филаминта.

Я — падение миров.

Арманда.

Когда ж в собрании открытом возвестить я Смогу про первое научное открытье?

Триссотен.

Мы ждем, чт'o в мир внесут столь светлые умы. Для вас почти уж нет в природе тайн и тьмы.

Филаминта.

Одно открытье есть: себе не льстя нимало, Скажу вам, что людей я на Луне видала.

Белиза.

Людей мне видеть там не удалось как раз, Но колокольни — да, совсем как вижу вас.

Арманда.