Полное собрание сочинений в трех томах. Том 3, Мольер Жан-Батист

Полное собрание сочинений в трех томах. Том 3

на обложку

Мольер Жан-Батист

Шрифт:

Четвертый балетный выход

На зов Волшебника являются четыре демона.Сганарель вопрошает их. Они отвечают ему знаками и уходят, показывая пальцами рога.

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Сганарель, испуганный предсказанием, решается пойти к отцу невесты и отказаться от брака. Тот, выслушав его, заявляет, что сейчас ничего ему не скажет, но что вскоре пришлет ответ.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Ответ этот — приятнейший в обхождении головорез, его сынок, который вежливо подходит к Сганарелю и любезно

предлагает, чтобы он и Сганарель перерезали друг другу горло. Сганарель отказывается, сынок наивежливейшим образом бьет его палкой; палочные удары заставляют Сганареля вступить с девицей в брак.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Сганарель пожимает руки девице.

Пятый балетный выход

Учитель танцев,роль которого исполняет г-н Доливе, обучает Сганареля куранте.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Жеронимо радуется вместе со своим другом и сообщает ему, что городская молодежь устроила маскарад в честь его свадьбы.

Испанский концерт [154]

Ослеплен тобой, Белиса, Но твою холодность вижу: Ты мной так пренебрегаешь, Что уходит и слепой. Хоть любовь моя безмерна, Но тоска моя не меньше, И едва любовь утихнет — Пробуждается тоска. Про любовь мою, Белиса, Никому б я не поведал, Но с своей тоскою сладить И хочу, да не могу.

154

Текст заключительных куплетов в подлиннике написан на испанском языке.

Шестой балетный выход

Два испанца и две испанки.

Седьмой балетный выход

Шутовская потеха.

Восьмой балетный выход

Четверо поклонников,ухаживающих за женой Сганареля.

МЕЩАНИН ВО ДВОРЯНСТВЕ

БАЛЕТ НАРОДОВ

Перевод А. Эфрон

Первый выход

На сцену выходит раздающий программы; его осаждает толпа желающих их получить; все эти люди, одетые в национальные костюмы, кричат под музыку. Раздающего преследуют также трое докучных; они все время вертятся у него под ногами.

Диалог людей, под музыку требующих программы.

Все вместе.

Прошу, любезный, мне! И мне! Одну сюда! Не откажите мне! Пустите, господа!

Важный господин.

Ах, как они галдят!.. И нам две-три программы Прошу вас уделить — об этом просят дамы.

Второй важный господин.

Явите доброту! Эй, сударь, как вас там! Хоть парочку подкиньте нам!

Важная дама.

Нет, не дождаться уваженья Здесь к чистой публике, друзья!

Вторая

важная дама.

Лишь для гризеток, вижу я, Есть и программы и сиденья.

Первый гасконец.

Эй! Челобек! Сюда! Вниманье! Я с бами глотку надорбал! Я тут бам что, на посмеянье? Нет, это, право же, скандал! Сует программы бсякой рбани, А я стою, как и стоял!

Второй гасконец.

Иль бы не бидите, почтенный, кто пред бами? Пора бам различать, кто кучер, кто барон! Бросайте-ка считать борон И позаботьтесь о программе!

Швейцарец.

Эй, фы, гдо растаёт лисдки! Мне сгоро фыдафят печенку! Мы сдолько штать не тураки! Фам не с руки Швейцарцу протянуть книшонку? Я фижу — прилошились фы к бочонку?

Старый болтун.

Не театр, а чистый бред! Как тут, скажи, сосед. Выводить девицу в свет? Дочка у меня невеста — Нет невесте в зале места! Да и книжки про балет, Где, как его… сюжет, Ей не досталось, нет! А ведь жена и дочка вроде Наряжены по лучшей моде — Недешев каждый туалет! И сам неплохо я одет, Так что любой нам смотрит вслед. Неуваженьем я задет: Так обижать людей не след! Не театр, а чистый бред… Как тут, скажи, сосед, Вывозить девицу в свет?

Старая болтунья.

Да тут не оберешься сраму, Пытаясь раздобыть программу! Он нашей дочке ни одной не дал! Каков, видал? Наглец, нахал, Верблюд, шакал, Чтоб он пропал! Верно, эдакому хаму И невдомек, что нашу дочку весь квартал Так уважает, а квартал не мал! Недавно пригласил ее на драму Граф настоящий, а потом на бал… А тут — видал? Наглец, нахал, Верблюд, шакал, Чтоб он пропал!

Важные господа и дамы.