Полоса везения, или Все мужики козлы
Шрифт:
— Иными словами, вы мне не доверяете? — горестно вздохнул Вырвизуб.
— Извините меня, Борис Евгеньевич, но мой печальный опыт…
— Да-да, я знаю, — быстро закивал он, — многие сейчас ведут себя нечестно, в издательском деле проходимцев хоть пруд пруди, но я… Я согласен на все ваши условия, дорогая моя Мария Никитична! Вера! Вера!
На пороге возникла сухопарая дама с бледно-сиреневыми волосами и без тени улыбки на жестком лице.
— Вера, бланк договора! — потребовал Вырвизуб. — Я сам все оформлю!
Пожав плечами и не удостоив
Внутри у меня все пело, и даже Вырвизуб показался просто душкой, особенно когда предложил довезти меня до дому на своей машине, поскольку поваренная книга оказалась довольно увесистой. Я с благодарностью приняла это предложение, тем более что теперь в самом деле каждая минута на счету. Он довез меня до дому и даже поцеловал на прощание руку. В этот момент в его тусклых глазах мелькнуло выражение живейшего интереса ко мне, но уже не как к переводчице. Так вот почему он так легко накинул два бакса за страницу.
— Мария Никитична, у меня к вам есть просьба…
— И я даже знаю какая, — улыбнулась я. — Сохранять коммерческую тайну и никому не говорить, сколько вы мне платите, я угадала?
— Вы не только поразительно красивы, но еще и поразительно умны!
Войдя в квартиру, я первым делом позвонила Таньке.
— Татьяна, с меня причитается!
— Договорилась? — обрадовалась она.
— И даже получила аванс — триста баксов, так что сорокалетие все-таки отметим!
— А примета?
— Черт с ней, с приметой, хотя…
— Хотя что? — испугалась Танька.
— У меня сейчас времени совсем не будет. Придется с утра до ночи корпеть над переводом. Кстати, Татьяна, у тебя вроде бы много поваренных книг?
— До фига и больше. А тебе они нужны будут?
— Обязательно! Я ведь не очень сильна в кулинарной терминологии.
— Поняла. Получишь все, что потребуется. Так ты уже завтра за работу садишься?
— Сегодня. Надо хоть вступление быстренько сделать. Тань, ты мне к утру приготовь все книжки, а я заеду на машине. Между прочим, твой Вырвизуб…
— Кто мой?
— Вырвизуб!
— Какой зуб?
— Ты что, не в курсе; что у этого работодателя фамилия Вырвизуб?
— Кроме шуток?
— Честное слово!
— Ну и ну! Понятия не имела! Так что этот Вырвизуб сделал?
— Довез меня до дому на машине, у меня ведь книжка тяжелая была.
— Джентльмен! Слушай, Машка, а что, если бы он был зубным врачом? Ведь прогорел бы, а? Ну кто, скажи на милость, пойдет к стоматологу с такой фамилией?
— Это уж точно! — засмеялась я. — Вот он и решил издавать книги.
— Машка, а почему это он тебя домой повез, ты что, без машины была?
— Ага. Сейчас такие пробки, я боялась опоздать. Тань, так я утречком к тебе заскочу?
— Во сколько?
— Часиков в девять. Федор уже уедет?
— Конечно! Маш, ты дома не завтракай,
— Часочек? Ладно, кайфанем! — согласилась я.
Утром я отправилась к Татьяне. Когда она мне открыла, лицо у нее было насмешливо-хитрым.
— Тань, ты чего? — полюбопытствовала я.
— Ты этого Вырвиглаза наповал сразила!
— С чего ты взяла?
— Разведка донесла. Говорят, он тебе даже денег прибавил?
— Татьяна, откуда дровишки?
— Нет, ты скажи, это правда?
— Ну, прибавил немножко за скорость… Постой, у тебя кто-то в этой конторе есть?
— Да нет…
— Не морочь мне голову! — рассердилась я.
— Понимаешь, Машка, этот Вырвиглаз…
— Вырвизуб, — поправила я подругу.
— Ах, да какая разница, — отмахнулась Татьяна.
— Ну, положим, некоторая разница есть… Но ты все же скажи, откуда информация? И вообще, откуда ты взяла этого Вырвизуба?
— Я с ним у Веры познакомилась, она живет в нашем доме, мы разговорились, я сказала про тебя… ну и вот… А вчера поздно вечером Вера ко мне заявилась просто потрясенная!
— Это чем же?
— Тем, что ее дражайший шеф так легко раскошелился и даже отвез тебя домой. Она уверена, что он в тебя втюрился!
— Ее это огорчает? У нее на него виды? — деловито осведомилась я.
— Да нет, она замужем. Просто она его знает давно, и такое поведение ему несвойственно. И еще… Она по его просьбе наводила справки о тебе. О твоей личной жизни.
— Интересно! И что ты ей сообщила? Про всех мужей разболтала?
— Дура ты, Машка! Зачем лишняя информация? Я просто сказала, что сейчас ты свободна и что детей у тебя нет. Только и всего. И еще, что тебе очень нужна работа. А больше ни звука!
— Ну и молодец, Татьяна! Спасибо тебе огромное!
— Ты это иронически? — испуганно спросила она. — Но я, честное слово, ничего лишнего не говорила. В конце концов, если он в тебя втюрился…
— Танька, прекрати. Успокойся, что сказала, то сказала. А его любовь нужна мне как прошлогодний снег. Если будет давать работу и по-человечески за нее платить, слава богу!
— А если он потребует за это…
— Чтобы я с ним спала?
— Ну да…
— Перетопчется. Он не в моем вкусе, — засмеялась я. — Да ладно, Танька, не волнуйся, все будет отлично. По-моему, у меня началась полоса везения. Тьфу, тьфу, тьфу, чтоб не сглазить.
Мы еще потрепались о том о сем, и я, прихватив целую сумку поваренных книг, помчалась домой и села за работу. Как ни странно, она доставляла мне удовольствие. Хорошо написанные остроумные тексты, красивые картинки, от которых текут слюнки. Я и опомниться не успела, как перевела семь страниц, правда, устала до чертиков. Сорок девять долларов, считай, уже в кармане. Я повеселела, поняв, что вполне справлюсь с задачей. Вот только перепечатать набело сама конечно же не успею. Придется искать машинистку. Впрочем, в наше время это не проблема.