Пощады не будет
Шрифт:
Дев пожал плечами, оставив гнев в стороне. Эш тоже совершал глупые поступки. Черт, да он сам видел несколько моментов его тупизны, заслуживающих специальной награды.
— Хочешь побыть нашим туристическим гидом?
— Не все так просто, — вздохнул Эш. — Я не могу войти туда, не переговорив с Аидом, и он не особо горит желанием пускать меня в свои владения.
— Почему?
— Политика, и прямо сейчас, когда там нет Персефоны, только идиот попытается о чем-то с ним договориться. Он не в самом лучшем настроении. — Эш вновь посмотрел на Сэм. — И тебе, как Темному Охотнику,
— Мы разве не можем обойти их стороной? — вмешался Дев, прежде чем она смогла ответить. — И вообще, сколько богов в Подземном мире?
— О… тонны, — тон Эша был таким же холодным, как и его взгляд. — Аид не единственный с мрачными готическими пристрастиями. У него целый двор богов и полубогов, которые торчат там с ним. Многие из них лишь для того, чтобы пытать проклятых, а, значит, им совершенно наплевать на остальных, и они постоянно передвигаются по Подземному миру. Вероятность наткнуться на одного из них очень велика, и это еще не принимая во внимание Закон Мерфи [40] .
40
Закон Мерфи — шутливый философский принцип, который формулируется следующим образом: «если есть вероятность того, что может случиться какая-нибудь неприятность, то она обязательно произойдет» Иностранный аналог русского «закона подлости», «закона бутерброда» и «генеральского эффекта».
Дев почесал затылок, когда нежданная новость вставила палки в их планы.
— Тогда все решено. Сэм остается здесь.
— Да черта с два, — ответила она, разозлившись.
Но Дев был не в настроении отступать.
— Ты остаешься, и точка.
— Ты не пойдешь без меня. — Она стояла с ним нос к носу, и ее глаза сверкали яростью. — Я не позволю.
Дев зарычал, зная, что Сэм не уступит ни дюйма. Поэтому он повернулся к подкреплению, которого ей придется послушать:
— Эш, скажи ей остаться здесь.
— Не могу. — Ашерон подошел к столу, чтобы взглянуть на записанную Девом загадку.
— То есть? — спросил Дев.
Проигнорировав вопрос, Эш поднял листок.
— Это ваши подсказки?
— Да.
Атлант закатил глаза и горько усмехнулся.
— Ну, конечно… — Он посмотрел Деву в глаза. — Торн тебя обставил, Медведь. Вам не надо искать царство Аида, чтобы достать пояс. Я прямо сейчас могу сказать вам, где он.
— И где же?
— Вниз по улице.
Эта новость стала для Дева ударом.
— Что, прости?
Эш прочитал загадку вслух:
— На берегах Шанз-Элизе, открыто, пояс лежит, ото всех сокрытый. С наступлением темнейшей ночи место то увидят очи. Спрятано навеки то, что узришь ты, обыскав кольцо. Дабы богами отнятое возвратить, Вихрь могучий необходимо сразить. — Он посмотрел на Сэм. — Ты должна знать, кто такая могучий Вихрь. Когда-то она была хранителем пояса.
— Аэлла?
Эш кивнул ей.
Дев еще
— Кто такая Аэлла?
— Правая рука и телохранитель моей бабушки. Она была первой, кто сражался с Гераклом, когда он пришел за поясом, и стала первой, кого он убил.
Дев жестом попросил ее разъяснить:
— И это важно для нас, потому что…?
Эш вернул листок на стол.
— Если в двух словах, она непобедима.
— Очевидно, это не так, раз Геракл отправил ее на тот свет.
Ашерон провел по своей брови средним пальцем.
— Потому что тогда на нем была шкура Немейского льва [41] . Кто рискнет предположить, где сейчас тот трофей?
Деву не нужно было гадать. Он уже знал:
— В каком-то нехорошем и далеком месте, и я уверен, его поиски будут смертельно опасным проявлением храбрости.
Эш саркастично позвонил в невидимый колокольчик:
— Динь, динь, динь. Дайте пареньку приз. — Он скрестил на груди руки. — И без шкуры на тебе не будет мантии непобедимости, как на старом Герке, когда ты столкнешься с ней, и мне, наверное, стоит добавить, что ты не стал бы сражаться с ней-человеком… Теперь она жаждущий крови злой дух, ненавидящий всех мужчин, и ее нельзя убить.
41
Немейский лев — в древнегреческой мифологии сын Тифона и Ехидны, лев чудовищной величины с невероятно твёрдой шкурой, отчего её не брало ни одно оружие
— Что ж, спасибо, мистер Пессимист, — закатил глаза Дев, — но думаю, прямо сейчас более оптимистичный взгляд будет плодотворнее. Если только ты не знаешь, как уболтать Торна освободить Сэм и снять меня с крючка, нам придется решиться на все, как бы отстойно это ни было. Другого выбора у нас нет.
Ашерон потер голову, словно перенял на себя мигрень Дева.
— Да, этого не предвидится. Торн не самый ярый мой поклонник… Ладно. До заката все равно ничего нельзя сделать.
— Ты сказал, то место вниз по улице, — непонимающе сказал Дев. — Зачем ждать?
— Оно в другом измерении, умник. Куда нельзя попасть до захода солнца, следовательно, тьма тебе в помощь.
Ясно… теперь. Забавно, загадки кажутся такими простыми, когда ты знаешь ответы. И раз Эш так разговорился…
— Нам нужно знать что-то еще?
— Да. Насчет части про кольцо.
— И что?
— Речь идет и о месте, куда вам нужно отправиться, и о движущемся круге.
Из-за очень нехорошего предчувствия у Дева внутри все сжалось.
— Движущемся че…?
Ашерон обвел их всех взглядом, а затем вновь посмотрел на Дева:
— Вы собираетесь войти в запутанный лабиринт, который будет постоянно двигаться, и вам нужно добраться до его центра, где будет поджидать готовая к битве Аэлла. Считай это плохой видеоигрой. Только ты подумал, что с тобой все нормально, как пол исчезнет из-под ног, стены начнут двигаться, оставляя тебя с кружащейся головой… или мертвым… и без каких-либо дополнительных жизней.